Übersetzung für "Extent of time" in Deutsch
The
prediction
order
N
must
encompass
to
the
greatest
extent
the
expansion
of
time
correlations
in
the
parameter
under
consideration.
Die
Prädiktionsordnung
N
sollte
die
Ausdehnung
zeitlicher
Korrelationen
im
betrachteten
Parameter
weitestgehend
umfassen.
EuroPat v2
The
extent
of
the
core
time
may
only
be
75
%
of
the
daily
normal
working
hours
as
a
maximum.
Das
Ausmaß
der
Kernzeit
darf
höchsten
75
%
der
täglichen
Normalarbeitszeit
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
the
time
delay
depends
on
the
cross-section
of
the
passage
orifice
and
the
viscosity
of
the
medium.
Diese
ist
unter
anderem
abhängig
vom
Querschnitt
der
Durchflussöffnung
und
der
Viskosität
des
Mediums.
EuroPat v2
This
extent
of
space
and
time
is
what
man
has
to
bring
to
his
mind.
Diese
Größe
von
Raum
und
Zeit
muss
sich
der
Mensch
bewusst
und
klar
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
largely
through
the
efforts
of
some
highly
motivated
NGOs
and
some
journalists
that
the
full
extent
of
the
genetic
time-bomb
which
was
released
in
Chernobyl
that
day
is
revealed
in
its
full
horror.
Es
ist
weitgehend
dem
Einsatz
von
einigen
engagierten
NRO
und
Journalisten
zu
verdanken,
daß
sich
das
volle
Ausmaß
der
genetischen
Zeitbombe,
die
an
jenem
Tag
in
Tschernobyl
gezündet
wurde,
in
seiner
ganzen
Entsetzlichkeit
offenbart.
Europarl v8
The
urgency
of
the
situation,
for
instance
where
it
is
important
for
a
retail
investor
to
buy
a
PRIIP
at
a
given
price
and
the
price
is
sensitive
to
the
timing
of
the
transaction,
should
also
be
considered
when
determining
the
extent
of
the
good
time
criterion.
Die
Person,
die
zu
einem
PRIIP
berät
oder
es
verkauft,
sollte
daher
solche
Faktoren
berücksichtigen
um
abzuwägen,
wie
lange
ein
bestimmter
Kleinanleger
für
die
inhaltliche
Prüfung
des
Basisinformationsblatts
benötigt.
DGT v2019
To
some
extent,
the
growth
of
time
devoted
to
one
activity
decreases
the
amount
of
time
available
to
devote
to
other
activities.
In
bestimmter
Hinsicht
wird
durch
das
Anwachsen
der
Zeit,
die
man
einer
bestimmten
Aktivität
widmet,
die
Menge
an
Zeit
reduziert,
die
für
andere
Aktivitäten
verfügbar
ist.
EUbookshop v2
It
is
designed
to
measure
movement
towards
or
away
from
sustainability,
focusing
on
the
extent
of
change
over
time
and
the
identification
of
trends
and
directions,
rather
than
on
absolute
measures.
Mit
der
Initiative
sollen
Fortschritte
und
Rückschläge
auf
dem
Weg
zur
Nachhaltigkeit
bemessen
werden,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
dem
Ausmaß
von
Veränderungen
im
Laufe
der
Zeit
sowie
Ten
denzen
und
Richtungen
und
nicht
auf
absoluten
Werten
liegt.
EUbookshop v2
Comparison
is
taken
as
being
primarily
based
on
relative
measures,
i.e.
focusing
on
the
extent
of
change
over
time
and
identifying
trends
and
directions,
rather
than
on
absolute
measures.
Der
Vergleich
soll
vorrangig
auf
relativen
Werten
basieren,
d.
h.,
er
soll
schwerpunktmäßig
das
Ausmaß
der
Veränderungen
im
Laufe
der
Zeit
sowie
Tendenzen
und
Richtungen
und
keine
absoluten
Werte
erfassen.
EUbookshop v2
The
invention
allows
the
heating
of
liquids
as
e.g.
of
water
in
sections,
such
that
in
each
section
the
extent
of
and
the
time
necessary
for
heating
up
the
liquid
is
determined
by
the
respective
shape
of
the
heat
transfer
tube
means
in
said
section.
Der
mit
der
Erfindung
erreichte
Vorteil
liegt
darin,
dass
die
Erwärmung
der
Behälterflüssigkeit
in
Abschnitten
erfolgen
kann,
wobei
das
jeweilige
Mass
und
die
Zeit
der
Erwärmung
durch
entsprechende
Ausgestaltung
der
Wärmeübertragungsorgane
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
By
influencing
the
state
of
electrostatical
charge
at
capacitor
CI
and/or
on
the
repetition
rate
of
discharge
and/or
the
extent
of
discharge
time-spans,
one
may
influence
the
occupation
of
surface
O
with
electrical
chargecarriers
in
a
negative
feedback
controlled
manner,
so
that,
as
long
as
the
capacitance
value
of
capacitor
CI
remains
substantially
constant
in
time,
the
discharge
characteristic
and
thus
the
said
occupation
with
chargecarriers
is
maintained
substantially
on
a
rated
value.
Es
kann
durch
Eingriffnahme
auf
den
Ladungszustand
des
Kondensators
und/oder
auf
die
Entladehäufigkeit
bzw.
auf
die
Länge
der
Entladezyklen
so
auf
die
Ladungsbelegung
des
Kondensators
C
eingegriffen
werden,
in
regelndem
Sinne,
dass
bei
zeitkonstantem
Kapazitätswert
von
C
das
Entladeverhalten
und
mithin
die
Ladungsbelegung
einem
SOLL-Wert
folgt.
EuroPat v2
By
influencing
the
state
of
electrostatical
charge
at
capacitor
C
I
and/or
on
the
repetition
rate
of
discharge
and/or
the
extent
of
discharge
time-spans,
one
may
influence
the
occupation
of
surface
O
with
electrical
chargecarriers
in
a
negative
feedback
controlled
manner,
so
that,
as
long
as
the
capacitance
value
of
capacitor
C
I
remains
substantially
constant
in
time,
the
discharge
characteristic
and
thus
the
said
occupation
with
chargecarriers
is
maintained
substantially
on
a
rated
value.
Es
kann
durch
Eingriffnahme
auf
den
Ladungszustand
des
Kondensators
und/oder
auf
die
Entladehäufigkeit
bzw.
auf
die
Länge
der
Entladezyklen
so
auf
die
Ladungsbelegung
des
Kondensators
C
I
eingegriffen
werden,
in
regelndem
Sinne,
dass
bei
zeitkonstantem
Kapazitätswert
von
C
I
das
Entladeverhalten
und
mithin
die
Ladungsbelegung
einem
SOLL-Wert
folgt.
EuroPat v2
The
double
page
analyses
the
extent
of
part-time
working
on
the
left
and
numbers
of
temporary
contracts
on
the
right
in
three
sectors
of
activity:
industry,
the
distributive
trades
and
services
(i.e.
services
to
the
community,
individuals
and
households).
Auf
der
Doppelseite
wird
links
der
Umfang
der
Teilzeitarbeit
und
rechts
der
Umfang
der
befristeten
Arbeitsverträge
in
verschiedenen
Wirtschaftszweigen
analysiert:
Industrie,
Handel
und
Dienstleistungen
(darunter
fallen
Dienstleistungen
für
die
Allgemeinheit
sowie
persönliche
und
häusliche
Dienstleistungen).
EUbookshop v2
Of
course,
the
above
figures
are
only
indicative
of
the
extent
of
flexible
working
time
arrangements,
in
the
sense
that
they
do
not
reveal
the
extent
to
which
people
can
vary
the
hours
they
start
and
finish
work
—
whether,
for
example,
by
half
an
hour
or
three
hours.
Die
oben
genannten
Zahl
stellen
natürlich
nur
Anhaltspunkte
für
das
Ausmaß
der
flexiblen
Arbeitszeitregelungen
dar,
weil
sie
nichts
darüber
aussagen,
inwieweit
die
Betroffenen
den
Beginn
und
das
Ende
ihrer
Arbeitszeit
variieren
können
–
ob
ihr
Spielraum
beispielsweise
eine
halbe
Stunde
oder
drei
Stunden
beträgt.
EUbookshop v2
The
aims
of
the
research
were
to
highlight
the
reasons
for
and
extent
of
urban
time
policies
in
Europe
during
recent
years,
as
well
as
to
identify
and
analyse
innovative
cases
involving
the
synchronisation
of
various
time
policies
(working
hours,
school
hours,
shopping
hours,
etc.)
at
local
level.
Die
Forschungsarbeiten
zielten
darauf
ab,
die
Gründe
und
das
Ausmaß
kommunaler
Zeitpolitiken
in
Europa
in
den
letzten
Jahren
hervorzuheben
und
innovative
Fälle
zu
identifizieren
und
zu
analysieren,
die
die
Abstimmung
verschiedener
Zeitpolitiken
(Arbeitszeiten,
Unterrichtszeiten,
Ladenöffnungszeiten
usw.)
auf
lokaler
Ebene
beinhalten.
EUbookshop v2
Under
the
capitalist
mode
of
production
the
working-day
cannot
be
shortened
to
coincide
with
the
extent
of
labour-time
necessary
for
the
maintenance
of
the
worker.
Unter
der
kapitalistischen
Produktionsweise
kann
der
Arbeitstag
nicht
auf
das
Maß
der
zur
Erhaltung
des
Arbeiters
nothwendigen
Arbeitszeit
verkürzt
werden.
ParaCrawl v7.1
My
Manchester
landlord
did,
however,
agree
to
refund
the
rent
to
the
extent
of
the
unused
time.
Mein
Manchester
Vermieter
hat
jedoch
einig,
die
Miete
in
den
Umfang
der
ungenutzten
Zeit
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
The
medical
device
according
to
claim
1,
wherein
the
dislocation
detection
unit
is
further
configured
to
deliver
the
dislocation
signal
that
reflects
an
extent
of
a
time
shift
of
detection
times
with
respect
to
the
previously
recorded
reference
value.
Herz-Therapie-
und/oder
Herz-Monitoring
Gerät
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dislokations-Detektionseinheit
ausgebildet
ist,
ein
Dislokationssignal
zu
liefern,
das
einen
Grad
einer
zeitlichen
Verschiebung
von
Erfassungszeitpunkten
gegenüber
dem
zuvor
erfassten
Referenzwert
widerspiegelt.
EuroPat v2
In
this
context
it
is
particularly
preferable
for
the
dislocation
detection
unit
to
deliver
a
dislocation
signal
that
reflects
an
extent
of
a
time
shift
of
detection
times
or
sensing
times
with
respect
to
the
previously
detected
reference
value,
that
is,
the
extent
of
the
change
of
the
time
difference
between
the
detection
time
at
the
first
sensing
electrode
pole
and
at
the
second
sensing
electrode
pole.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
besonders
bevorzugt,
wenn
die
Dislokations-Detektionseinheit
ein
Dislokationssignal
liefert,
das
einen
Grad
einer
zeitlichen
Verschiebung
von
Erfassungs-
oder
Wahrnehmungszeitpunkten
gegenüber
dem
zuvor
erfassten
Referenzwert
widerspiegelt
-
also
den
Grad
der
Veränderung
der
Zeitdifferenz
zwischen
dem
Erfassungszeitpunkt
an
dem
ersten
Wahrnehmungselektrodenpol
und
an
dem
zweiten
Wahrnehmungselektrodenpol.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
variant
embodiment,
the
stimulation
control
unit
may
determine
one
of
several
stimulation
electrode
poles
depending
on
the
extent
of
the
time
shift.
Dann
kann
die
Stimulationssteuereinheit
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsvariante
einen
von
mehreren
Stimulationselektrodenpolen
in
Abhängigkeit
des
Grades
der
zeitlichen
Verschiebung
bestimmen.
EuroPat v2