Übersetzung für "Extensive revision" in Deutsch
Arvo
Pärt
has
just
completed
an
extensive
revision
of
Silhouette.
Arvo
Pärts
hat
soeben
eine
umfangreiche
Revision
von
Silhouette
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
new
publication
is
thus
an
extensive
revision
of
the
7th
edition
(1999).
Damit
stellt
die
Neuveröffentlichung
eine
umfassende
Überarbeitung
der
7.
Auflage
(1999)
dar.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
present
you
the
new
Rasco
product
catalogue
with
the
most
extensive
revision.
Wir
freuen
uns
Ihnen
den
neuen
Rasco
Produktkatalog
mit
der
bisher
umfangreichste
Überarbeitung
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
All
four
companies
undertook
an
extensive
revision
of
the
Articles
of
Association
and
in
particular
strengthened
the
shareholders'
participation
rights.
Alle
vier
Unternehmen
haben
eine
umfangreiche
Statutenrevision
vorgenommen
und
insbesondere
die
Mitwirkungsrechte
der
Aktionäre
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
His
extensive
revision
of
the
genus
"Verticordia",
an
arrangement
which
included
new
taxa,
was
published
in
"Nuytsia"
in
1991.
Seine
umfassende
Überarbeitung
der
Gattung
"Verticordia"
mit
neuen
Taxa
wurde
1991
in
„Nuytsia“
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
It
is
widely
accepted
that
an
extensive
revision
of
the
legislative
corpus
cannot
take
place
unless
full
implementation
is
achieved,
comparable
analytical
data
is
available,
to
allow
for
proper
assessment
of
the
causes
and
circumstances
of
accidents
permitting
to
identify
ineffective
provisions
in
the
Directives,
and
all
instruments
supporting
the
application
of
the
provisions
of
the
Directives,
have
been
put
in
place.
Es
herrscht
weitgehend
Übereinstimmung
darüber,
dass
eine
umfassende
Überarbeitung
der
Vorschriften
erst
stattfinden
kann,
wenn
eine
vollständige
Durchführung
erreicht
ist,
wenn
vergleichbare
analytische
Daten
für
die
Evaluierung
der
Ursachen
und
Umstände
von
Unfällen
verfügbar
sind,
damit
ineffektive
Vorschriften
in
den
Richtlinien
erkannt
werden
können,
und
wenn
alle
die
Anwendung
der
Richtlinienvorschriften
begleitenden
Instrumente
eingerichtet
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
second
stage
in
2004
will
involve
a
more
extensive
revision,
in
the
light
of
reactions
to
the
White
Paper,
aimed
in
particular
at
introducing
the
concept
of
“motorways
of
the
sea”,
developing
airport
capacity,
and
including
sections
of
pan-European
corridors
situated
on
the
territory
of
candidate
countries,
including
those
which
will
still
not
be
members
of
the
Union
at
that
time.
In
der
zweiten
Stufe
2004
wird
eine
umfangreichere
Überprüfung
erfolgen,
bei
der
–
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
Reaktionen
auf
das
vorliegende
Weißbuch
–
die
Einführung
des
Konzepts
der
Hochgeschwindigkeitsseewege
und
der
Ausbau
der
Flughafenkapazitäten
vorgeschlagen
werden
wird,
ebenso
wie
die
Einbeziehung
der
Abschnitte
gesamteuropäischer
Korridore,
die
auf
dem
Gebiet
der
Beitrittsländer,
einschließlich
der
Länder,
die
zu
dem
Zeitpunkt
noch
nicht
Mitglied
der
Europäischen
Union
sind,
liegen.
TildeMODEL v2018
In
that
sense,
Amendment
No
13
may
be
considered
a
positive
contribution
and,
therefore,
the
Commission
could
accept
it
as
the
basis
for
a
more
extensive
revision
of
Article
220.
In
diesem
Sinne
ist
Änderungsantrag
13
als
ein
positiver
Beitrag
anzusehen,
und
die
Kommission
könnte
ihn
als
Grundlage
für
eine
umfassendere
Überarbeitung
von
Artikel
220
übernehmen.
EUbookshop v2
The
Commission
would
Temind
the
honourable
Member
that
the
Common
Fisheries
Policy
was
the
subject
of
extensive
revision
during
the
year
1992
when
the
Council
introduced
a
new
basic
text
on
the
subject
of
conservation
and
management
of
fisheries
resources.
Die
Kommission
möchte
den
Heim
Abgeordneten
daran
erinnern,
daß
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
mit
der
Einbeziehung
durch
den
Rat
eines
neuen
grundlegenden
Textes
bezüglich
der
Erhaltung
und
der
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
im
Laufe
des
Jahres
1992
einer
umfangreichen
Anpassung
unterzogen
wurde.
EUbookshop v2
For
this
extensive
revision
-
our
QM
system
applies
to
all
projects,
in
all
phases
of
the
service
and
at
all
workplaces
-
we
will
call
in
an
external
partner.
Für
diese
umfangreiche
Überarbeitung
–
unser
QM-System
findet
Anwendung
bei
allen
Projekten,
in
allen
Phasen
der
Dienstleistung
und
an
allen
Arbeitsplätzen
-
werden
wir
einen
externen
Partner
beiziehen.
ParaCrawl v7.1
Following
extensive
revision
work
and
diameters
extended
from
8.83
m
to
9.43
m,
the
two
hard
rock
TBMs
started
off
again
in
the
direction
of
Sedrun
in
July
and
October
2007.
Nach
umfangreichen
Revisionsarbeiten
und
einer
Durchmessererweiterung
von
8,83
m
auf
9,43
m
starteten
die
beiden
Hartgestein-Tunnelbohrmaschinen
im
Juli
und
Oktober
2007
erneut
Richtung
Sedrun.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
2019
will
see
the
most
extensive
revision
of
the
Scrambler
models
Icon,
Café
Racer,
Full-Throttle
and
Desert
Sled
since
the
launch
of
this
model
range.
Zudem
steht
im
Modelljahr
2019
für
die
Scrambler
Modelle
Icon,
Café
Racer,
Full-Throttle
und
Desert
Sled
die
umfassendste
Erneuerung
seit
Gründung
der
Baureihe
an.
ParaCrawl v7.1
The
wide
Finnish
gauge
of
1524
mm,
the
larger
structural
clearance
and,
above
all,
the
climatic
conditions
in
Finland
with
temperatures
down
to
-40
°C
demanded
an
extensive
revision
of
the
standard
gauge
FLIRT.
Die
breite
finnische
Spur
von
1524
mm,
das
größere
Lichtraumprofil
und
vor
allem
die
klimatischen
Bedingungen
in
Finnland
mit
bis
zu
-40°C
verlangten
eine
Überarbeitung
des
bewährten
Normalspur-FLIRT.
ParaCrawl v7.1
In
their
second
racing
year,
the
Porsche
911
GT3
Cup
will
again
be
in
the
focus
of
the
motor
sport
activities,
the
winter
break
had
been
used
for
an
extensive
revision.
Auch
im
zweiten
Rennjahr
wird
der
Porsche
911
GT3
Cup
im
Mittelpunkt
der
sportlichen
Aktivitäten
stehen,
der
Winter
wurde
für
eine
umfangreiche
Frischzellenkur
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Collectors,
gallerists,
artists,
and
journalists
assisted
in
the
extensive
research
and
revision
of
this
unique
standard
work.
Sammler,
Galeristen,
Künstler
und
Journalisten
halfen
bei
der
umfassenden
Recherche
und
Überarbeitung
des
einmaligen
Standardwerks.
ParaCrawl v7.1
An
extensive
revision
of
production
range
from
mechanically
by
cams
and
levers
driven
machines
to
servo-driven
machines
was
laying
the
basis
for
the
further
success
of
the
enterprise.
Eine
umfangreiche
Überarbeitung
des
Fertigungsprogramms
von
mechanischen
über
Kurven
und
Hebel
angetriebenen
Maschinen
zu
Servo
gesteuerten
Maschinen
legt
den
Grundstein
für
den
weiteren
Erfolg
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
On
a
European
level
the
European
Parliament
and
Council
have
passed
an
extensive
revision
of
the
entire
area
of
waste
law.
Auf
europäischer
Ebene
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
Ende
eine
umfassende
Novellierung
des
gesamten
Abfallrechts
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The
text
of
the
26th
edition
of
the
Nestle-Aland
was
adopted
for
the
27th
edition
also,
while
the
apparatus
underwent
an
extensive
revision.
Der
Text
der
26.
Auflage
des
Nestle-Aland
wurde
auch
der
27.
Auflage
zugrunde
gelegt,
der
Apparat
aber
einer
weitgehenden
Revision
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
1st
quarter
of
the
previous
financial
year,
there
had
been
extensive
maintenance
and
revision
phases
at
the
plants
in
Zeitz
and
Wanze.
Im
1.
Quartal
des
letzten
Geschäftsjahres
hatten
in
den
Anlagen
in
Zeitz
und
Wanze
umfangreiche
Wartungs-
und
Revisionsarbeiten
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
The
same
show
as
in
2012
is
not
to
be
expected,
2019
will
see
an
extensive
revision
with
a
new
cast
-
and
"Dummy"
becomes
"Dummy
Lab".
Dieselbe
Show
wie
2012
ist
indes
nicht
zu
erwarten,
2019
ist
eine
weitgehende
Überarbeitung
mit
neuem
Cast
zu
sehen
–
und
aus
"Dummy"
wurde
"Dummy
Lab".
ParaCrawl v7.1