Übersetzung für "Extensive period" in Deutsch
This
order
backlog
reduces
over
an
extensive
period
of
time,
in
line
with
deliveries.
Durch
die
Auslieferungen
wird
der
Auftragsbestand
über
einen
langen
Zeitraum
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
Live
10.1
is
now
in
an
extensive
beta
testing
period.
Live
10.1
befindet
sich
momentan
in
einer
umfangreichen
Beta-Testphase.
ParaCrawl v7.1
Extensive
garden,
period
furniture,
and
a
swimming
pool
added
to
its
ambience.
Umfangreiche
Garten,
Stilmöbel,
und
ein
Schwimmbad
hat
seine
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
This
activity
is
part
of
an
extensive
period
of
University
investment
in
its
facilities.
Das
Vorhaben
ist
Teil
umfangreicher
Investitionen
der
Universität
in
ihre
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Following
an
extensive
renovation
period,
the
site
was
officially
opened
in
summer
2017.
Nach
einer
umfangreichen
Umbauphase
wird
der
Standort
nun
im
Sommer
2017
offiziell
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
easy
for
fishermen
to
take
on
board
a
closure
of
their
area
for
such
an
extensive
period.
Die
Sperrung
seiner
Fanggründe
für
einen
so
langen
Zeitraum
hinzunehmen,
ist
für
keinen
Fischer
leicht.
Europarl v8
However,
if
nothing
is
done,
such
fishing
for
an
extensive
period
of
time
causes
significant
damage.
Wenn
jedoch
nichts
unternommen
wird,
dann
verursacht
diese
Fangmethode,
wenn
sie
über
einen
längeren
Zeitraum
eingesetzt
wird,
beträchtlichen
Schaden.
Europarl v8
This
will,
however,
require
bold
industrial
investments
in
a
series
of
demonstration
plants,
both
within
and
outside
the
EU,
and
related
policy
initiatives
for
a
relatively
extensive
period
of
time,
starting
practically
now
and
lasting
possibly
until
2020
or
even
beyond.
Dazu
bedarf
es
allerdings
entschlossener
Investitionen
der
Industrie
in
eine
Reihe
von
Demonstrationsanlagen
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
sowie
entsprechender
politischer
Initiativen
über
einen
längeren
Zeitraum
(der
praktisch
jetzt
beginnen
und
sich
bis
zum
Jahr
2020
oder
sogar
darüber
hinaus
erstrecken
müsste).
TildeMODEL v2018
In
the
intervening
period,
extensive
work
has
been
undertaken
by
Member
States,
the
Commission,
think-tanks
and
NGOs
to
identify
the
best
way
forward.
In
der
Zwischenzeit
haben
die
Mitgliedstaaten,
die
Kommission,
Denkfabriken
und
Nichtregierungsorganisationen
umfangreiche
Arbeiten
geleistet,
um
die
beste
weitere
Vorgehensweise
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
These
investments
will
need
to
be
sustained
for
a
relatively
extensive
period
of
time,
starting
now
and
lasting
until
2020
and
possibly
even
beyond.
Diese
Investitionen
müssen
–
ab
sofort
bis
2020
und
möglicherweise
darüber
hinaus
-
über
einen
relativ
langen
Zeitraum
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
Following
an
extensive
period
of
consultation,
it
is
expected
that
before
August
the
Commission
will
adopt
a
proposal
for
a
revision
of
the
bathing
water
directive.
Nach
einer
Periode
umfassender
Konsultationen
wird
die
Kommission
voraussichtlich
vor
August
einen
Vorschlag
für
eine
Revision
der
Richtlinie
über
die
Qualität
der
Badegewässer
annehmen.
TildeMODEL v2018
Following
an
extensive
period
of
consultation,
the
Commission
in
October
2002
proposed
a
revision
of
the
1976
Bathing
Water
Directive.
Nach
umfassenden
Beratungen
legte
die
Kommission
im
Oktober
2000
eine
überarbeitete
Fassung
der
Badegewässerrichtlinie
von
1976
vor.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
extensive
period
of
drought
and
high
temperatures
this
summer
season,
several
South
European
countries
have
been
struggling
with
forest
fires.
Aufgrund
der
langen
Dürreperiode
und
hoher
Temperaturen
in
diesem
Sommer
kam
es
in
mehreren
südeuropäischen
Ländern
zu
Waldbränden.
TildeMODEL v2018
Following
the
Commission’s
adoption
of
a
first
Communication
on
ICT
for
energy
efficiency1,
an
extensive
period
of
public
consultation,
study
and
expert
input
has
clarified
how
ICTs
can
contribute
to
energy
efficiency
and
more
broadly
in
moving
the
European
economy
and
society
at
large
onto
a
more
energy
efficient
footing.
Nach
einer
ersten
Mitteilung
der
Kommission
über
IKT
für
Energieeffizienz1
wurde
in
einem
langen
Prozess
der
öffentlichen
Konsultation,
Untersuchung
und
Expertenäußerung
geklärt,
welchen
Beitrag
die
IKT
zur
Energieeffizienz
und
im
weiteren
Sinne
zum
Übergang
der
gesamten
europäischen
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
energieeffizienteren
Lebensgrundlagen
leisten
können.
TildeMODEL v2018
Following
the
Commission’s
adoption
of
a
first
Communication
on
ICT
for
energy
efficiency,1
an
extensive
period
of
public
consultation,
study
and
expert
input
has
clarified
how
ICTs
can
contribute
to
energy
efficiency
and
shift
the
European
economy
and
society
onto
a
more
energy
efficient
footing.
Nach
einer
ersten
Mitteilung
der
Kommission
über
IKT
für
Energieeffizienz1
wurde
in
einem
langen
Prozess
der
öffentlichen
Konsultation,
Untersuchung
und
Expertenäußerung
geklärt,
welchen
Beitrag
die
IKT
zur
Energieeffizienz
und
zum
Übergang
der
europäischen
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
energieeffizienteren
Lebensgrundlagen
leisten
können.
TildeMODEL v2018
However,
the
second
part
of
amendment
36
imposes
documentation
on
HACCP
procedures
to
be
kept
for
an
extensive
period
in
time.
Der
zweite
Teil
der
Änderung
36
sieht
jedoch
vor,
dass
über
die
HACCP-Verfahren
sehr
lange
Zeit
Unterlagen
aufzubewahren
sind.
TildeMODEL v2018
The
outsourcing,
downsizing
and
move
to
short
term
contracts
were
all
solutions
put
in
place
by
companies
seeking
to
survive
an
extensive
period
of
inflation
and
declining
economic
activity.
Bereits
seit
geraumer
Zeit
übernehmen
technologische
Anwendungen
monotone,
nur
geringe
Qualifikationen
erfordernde
Aufgaben
-
ein
starker
Schlag
für
die
Arbeiter.
EUbookshop v2
To
be
effective,
elections
must
be
preceded
by
an
extensive
period
of
debate
and
argument.
Damit
sie
wirksam
sein
kann,
muss
einer
Wahl
ein
umfassender
Zeitraum
der
Debatte
und
des
Austauschs
von
Argumenten
vorweggehen.
News-Commentary v14
In
this
context,
the
fact
that
recruitment
has
been
good
despite
a
very
low
spawning
biomass
is
in
itself
a
compensatory
effect
resulting
from
an
extensive
period
of
overfishing.
Insofern
geht
von
einer
Populationszunahme
trotz
einer
sehr
geringen
Laicherbiomasse
für
sich
genommen
bereits
eine
kompensatorische
Wirkung
aus,
die
aus
einer
Überfischung
über
einen
langen
Zeitraum
hinweg
resultiert.
TildeMODEL v2018
They
will
have
to
brace
themselves
for
an
extensive
period
of
diminished
expectations
that
will
last
much
longer
than
the
next
economic
boom,
and
that
will
require
substantial
structural
changes
in
the
US
economy.
Sie
müssen
ihre
Hoffnungen
auf
ein
besseres
Leben
für
längere
Zeit
aufgeben,
länger
auf
jeden
Fall,
als
der
nächste
Wirtschaftsboom
dauern
wird,
denn
die
strukturellen
Veränderungen,
die
die
amerikanische
Wirtschaft
durchstehen
muss,
bis
sich
die
Außenhandelssituation
normalisiert
hat,
werden
langwierig
und
nachhaltig
sein.
News-Commentary v14