Übersetzung für "Extension cylinder" in Deutsch
Optically,
they
correspond
to
an
extension
of
the
cylinder
to
infinity.
Optisch
entsprechen
sie
einer
Verlängerung
des
Zylinders
ins
Unendliche.
EuroPat v2
The
end
surface
of
the
cylinder
extension
is
here
in
its
“normal
position”
33
?.
Die
Stirnfläche
des
Zylinderfortsatzes
ist
hier
in
ihrer
"Normal-Stellung"
33''.
EuroPat v2
Return
valve
20b
controls
fluid
communication
between
the
sump
16
and
cylinder
extension
chamber
13.
Das
Ventil
20b
steuert
die
Strömungsverbindung
zwischen
dem
Sumpf
16
und
einer
Ausfahrkammer
13
des
Zylinders.
EuroPat v2
A
compensating
device
in
the
form
of
a
diaphragm
and
the
hydraulic
tank
are
located
in
the
extension
of
the
cylinder
housing.
Eine
Ausgleichseinrichtung
in
Form
einer
Membran
und
der
Hydrauliktank
befinden
sich
in
der
Verlängerung
des
Zylindergehäuses.
EuroPat v2
In
row
c,
the
end
surface
of
the
cylinder
extension
is
shown
in
its
“hotel
position”
33
?.
In
Reihe
c
ist
die
Stirnfläche
des
Zylinderfortsatzes
in
ihrer
"Hotel-Stellung"
33'
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
locking
disc
to
be
axially
movable
on
a
coaxial
extension
of
the
cylinder
core.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Sperrscheibe
auf
einer
koaxialen
Verlängerung
des
Zylinderkerns
axial
verschieblich
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
one
of
the
cylinders
reaches
a
supporting
position
while
moving
out,
further
extension
of
this
cylinder
is
temporarily
discontinued.
Sobald
einer
der
Zylinder
beim
Ausfahren
in
eine
Abstützposition
gelangt,
wird
das
weitere
Ausfahren
dieses
Zylinders
zunächst
unterbunden.
EuroPat v2
The
cheek
6
houses
a
bearing
bushing
8
which
embraces,
accommodates
slidably
and
guides
the
extension
cylinder
3
in
the
region
of
its
outer
tube
3'.
Die
Wange
6
nimmt
eine
Lagerbuchse
8
auf,
die
den
Ausfahrzylinder
3
im
Bereich
seines
Außenrohrs
3?
umgreift,
verschiebbar
aufnimmt
und
führt.
EuroPat v2
The
extension
cylinder
3
extends
the
extensible
plank
4
relative
to
the
sliding
block
9
by
a
predetermined
stroke
H
laterally
relative
to
the
road
finishing
machine,
so
that
the
inner
cheek
6
comes
into
the
proximity
of
the
inside
of
the
sliding
block
9.
Der
Ausfahrzylinder
3
fährt
die
Ausfahrbohle
4
gegenüber
dem
Verschiebebock
9
um
einen
vorbestimmten
Hub
H
seitwärts
bezüglich
des
Straßenfertigers
aus,
wodurch
die
innere
Wange
6
in
die
Nähe
der
Innenseite
des
Verschiebebocks
9
gelangt.
EuroPat v2
The
sliding
block
9--and
with
it
the
extensible
plank
4
and
the
extension
cylinder
3--is
slid
outwards
laterally
by
the
cylinder
14
in
the
guide
means
13,
so
that
the
extensible
planks
4
can
be
extended
by
half
the
width
of
the
basic
plank
1,
so
that
the
extensible
planks
4
can
double
the
width
of
the
basic
plank
1.
Der
Verschiebebock
9
-
und
mit
diesem
die
Ausfahrbohle
4
und
der
Ausfahrzylinder
3
-
wird
durch
den
Zylinder
14
in
der
Führung
13
seitwärts
nach
außen
geschoben,
so
daß
die
Ausfahrbohlen
4
um
die
halbe
Breite
der
Grundbohle
1
ausgefahren
werden
können,
so
daß
die
Ausfahrbohlen
4
die
Grundbohle
1
in
ihrer
Breite
verdoppeln
können.
EuroPat v2
In
such
a
case
it
is
favorable
to
have
the
extension
of
the
cylinder
core
form
the
opening
from
which,
on
the
inner
side
of
the
lock,
there
proceeds
a
partial
annular
groove
into
which
the
control
projection
of
the
auxiliary
key
extends.
In
einem
solchen
Falle
erweist
es
sich
als
günstig,
wenn
der
Fortsatz
des
Zylinderkerns
den
Durchbruch
formt,
von
welchem
schloßinnenseitig
eine
Teilringnut
ausgeht,
in
welche
der
Steuervorsprung
des
Hilfsschlüssels
ragt.
EuroPat v2
In
order
to
hold
the
disk
securely
when
the
lock
cylinder
has
been
removed,
there
being
therefore
no
coupling
between
disk
and
extension
on
the
cylinder
core,
the
hub
of
the
disk
has
a
bearing
collar
which
is
connected
to
the
control
arm
via
an
arcuate
web.
Damit
bei
ausgebautem
Schließzylinder
und
der
dadurch
fehlenden
Kupplung
zwischen
Scheibe
und
Fortsatz
des
Zylinderkerns
die
Scheibe
sicher
gehalten
ist,
besitzt
deren
Nabe
einen
Lagerkragen,
welcher
über
einen
Bogensteg
mit
den
Steuerarm
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
particularly
secure
and
firm
mounting
of
the
locking
disc
is
achieved
by
fastening
it
on
a
bush
mounted
slidably
on
the
coaxial
extension
of
the
cylinder
core.
Eine
besonders
sichere
und
feste
Lagerung
der
Sperrscheibe
wird
dadurch
erreicht,
daß
diese
auf
einer
Buchse
befestigt
ist,
die
auf
der
koaxialen
Verlängerung
des
Zylinderkerns
verschieblich
gelagert
ist.
EuroPat v2
Furthermore
the
locking
disc
should
be
circular
or
annular
and
should
be
mounted
for
sliding
movement
by
its
central
opening
on
the
coaxial
extension
of
the
cylinder
core.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Sperrscheibe
kreis-
oder
ringförmig
ist
und
mit
ihrer
mittigen
Öffnung
auf
der
koaxialen
Verlängerung
des
Zylinderkerns
verschieblich
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
guide
bushing
21
is
part
of
a
valve
seat
body
22,
which
has
an
inflow
bore
23
in
an
extension
of
the
cylinder
bore
20.
Die
Führungsbuchse
21
ist
Teil
eines
Ventilsitzkörpers
22,
der
in
Verlängerung
zur
Zylinderbohrung
20
eine
Zuflußbohrung
23
aufweist.
EuroPat v2
An
extension
cylinder
3
extending
laterally
outwards
is
fastened
to
each
side
of
the
central
cheeks
2,
and
said
cylinders
are
connected
to
pressurised
medium
pipes,
not
shown,
to
retract
and
extend
them.
An
jeder
Seite
der
mittleren
Wangen
2
ist
ein
sich
seitlich
nach
außen
erstreckender
Ausfahrzylinder
3
befestigt,
diese
sind
mit
nicht
dargestellten
Druckmittelleitungen
zu
deren
Ein-
bzw.
Ausfahren
verbun
den.
EuroPat v2
The
extensible
planks
4
are
each
provided
with
an
outer
slidable
cheek
5,
which
is
engaged
by
the
respective
extension
cylinder
3,
and
with
an
inner
slidable
cheek
6.
Die
Ausfahrbohlen
4
sind
jeweils
mit
einer
äußeren
verschiebbaren
Wange
5,
an
der
der
jeweilige
Ausfahrzylinder
3
angreift,
und
mit
einer
inneren
verschiebbaren
Wange
6
versehen.
EuroPat v2
The
axes
of
the
extension
cylinder
3
and
of
the
guide
rod/s
7
may
conveniently
be
staggered
mutually
in
the
vertical
direction
in
order
to
achieve
greater
stability
and
rigidity.
Die
Achsen
des
Ausfahrzylinders
3
und
der
Führungsstange(n)
7
können
zweckmäßigerweise
zur
Erzielung
einer
größeren
Stabilität
und
Steifigkeit
in
vertikaler
Richtung
zueinander
versetzt
sein.
EuroPat v2
The
pressure
head
22,
shaped
as
a
sector
of
a
sphere,
is
fastened
to
a
sleeve-like
extension
of
the
cylinder
block
4
and
has
the
drive
shaft
2
going
through
it.
Der
Druckkopf
22
von
kugelausschnittsähnlicher
Form
ist
an
einer
hülsenartigen
Verlängerung
des
Zylinderblocks
4
befestigt
und
von
der
Triebwelle
2
durchsetzt.
EuroPat v2
The
guide
bushing
21
merges
with
an
anti-magnetic
element
22,
which
in
an
extension
of
the
cylinder
bore
of
the
guide
bushing
21
has
the
inlet
23
and
the
discharge
bores
24.
Die
Führungsbuchse
21
geht
in
ein
antimagnetisches
Teil
22
über,
das
in
Verlängerung
zurZylinderbohrung
20
der
Führungsbuchse
21
den
Zulauf
23
und
die
Ablaufbohrungen
24
aufweist.
EuroPat v2
At
least
two
guide
rods
10,
11
are
arranged
parallel
to
the
axis
of
the
extension
cylinder
3
outside
the
region
of
the
outer
stationary
cheek
7,
between
the
inner
and
outer
movable
cheeks
5,
8.
Zwischen
innerer
und
äußerer
beweglicher
Wange
5,
8
sind
wenigstens
zwei
Führungsstangen
10,
11
parallel
zur
Achse
des
Ausfahrzylinders
3
außerhalb
des
Bereichs
der
äußeren
feststehenden
Wange
7
angeordnet.
EuroPat v2