Übersetzung für "Extended report" in Deutsch
The
introduction
of
new
products
such
as
the
extended
European
search
report
will
also
underpin
this
objective.
Die
Einführung
neuer
Produkte
wie
des
erweiterten
europäischen
Recherchenberichts
untermauern
diese
Zielsetzung
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
extended
report
functions,
the
design
of
terminal
diagrams
can
now
be
even
more
individual.
Durch
die
erweiterten
Auswertungsfunktionalitäten
können
Sie
Klemmenpläne
jetzt
noch
individueller
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Since
2005,
the
applicant
will
receive
the
so-called
Extended
European
Search
Report.
Seit
2005
erhält
der
Anmelder
deshalb
den
sogenannten
erweiterten
europäischen
Recherchebericht.
ParaCrawl v7.1
The
extended
European
search
report
(EESR)
is
made
up
of
two
components:
Der
erweiterte
europäische
Recherchenbericht
(EESR)
setzt
sich
aus
zwei
Bestandteilen
zusammen:
ParaCrawl v7.1
If
only
the
precision
of
this
report
extended
to
its
subject,
that
is,
the
Union
for
the
Mediterranean
(UfM).
Wenn
die
Präzision
dieses
Berichts
sich
doch
nur
auch
auf
sein
Thema
erstrecken
würde,
die
Union
für
den
Mittelmeerraum
(UfM).
Europarl v8
On
our
side
of
the
House,
we
want
to
see
the
report
extended,
because
we
believe
we
have
the
right
approach.
Unsere
Fraktion
befürwortet
eine
Fortsetzung
des
Berichts,
weil
wir
glauben,
das
richtige
Konzept
zu
haben.
Europarl v8
After
selection
of
the
options
in
the
"extended
date
and
report
selection"
the
migraine
status
due
to
the
chosen
criteria
will
be
shown.
Nach
Selektion
der
Optionen
in
der
"erweiterten
Datums-
und
Reportauswahl"
wird
der
Migräne-Status
gemäß
den
gewählten
Kriterien
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Together,
the
European
search
report
or
supplementary
European
search
report
and
the
search
opinion
constitute
the
extended
European
search
report
(EESR).
Der
europäische
Recherchenbericht
bzw.
der
ergänzende
europäische
Recherchenbericht
bildet
zusammen
mit
der
Stellungnahme
zur
Recherche
den
erweiterten
europäischen
Recherchenbericht
(EESR).
ParaCrawl v7.1
After
selection
of
the
options
in
the
"extended
date
and
report
selection"
the
pain
level
status
due
to
the
chosen
criteria
will
be
shown.
Nach
Selektion
der
Optionen
in
der
"erweiterten
Datums-
und
Reportauswahl"
wird
der
Schmerzstärken-Status
gemäß
den
gewählten
Kriterien
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
analysis,
the
search
is
the
basis
for
substantive
examination
(and
now
also
for
the
extended
European
search
report
under
Rule
44(a)
EPC)
and
not
vice
versa.
Schließlich
ist
die
Recherche
die
Grundlage
für
die
Sachprüfung
(und
nunmehr
auch
für
den
erweiterten
europäischen
Recherchenbericht
gemäß
R.
44a
EPÜ)
und
nicht
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
recently
updated
statistics
the
Extended
European
Search
Report
will
presently
be
sent
on
average
within
5.7
months.
Gemäss
der
kürzlich
aktualisierten
Statistik
wird
heute
der
erweiterte
europäische
Recherchebericht
im
Durchschnitt
innerhalb
von
5,7
Monaten
verschickt.
ParaCrawl v7.1
One
major
project
in
this
context
was
the
creation
of
an
extended
European
search
report,
which
in
addition
to
the
search
report
proper
also
provides
the
applicant
with
an
initial
non-binding
opinion
on
the
patentability
of
his
invention.
Ein
bedeutendes
Projekt
in
dieser
Hinsicht
ist
die
Erstellung
eines
erweiterten
europäischen
Recherchenberichts,
der
dem
Patentanmelder
zusätzlich
zum
Recherchenbericht
auch
eine
erste,
nicht
bindende
Meinung
des
Amts
über
die
Patentfähigkeit
seiner
Erfindung
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
European
patent
applications
which
do
claim
priority
(second
filings),
if
accelerated
search
is
requested
on
filing
the
Office
makes
every
effort
to
issue
the
extended
search
report
as
soon
as
possible.
Bei
europäischen
Patentanmeldungen,
die
eine
Priorität
in
Anspruch
nehmen
(Nachanmeldungen)
und
für
die
bei
der
Einreichung
eine
beschleunigte
Recherche
beantragt
wird,
setzt
das
Amt
alles
daran,
den
erweiterten
Recherchenbericht
so
schnell
wie
möglich
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
A
reply
addressing
the
points
raised
in
the
provisional
opinion
is
not
required
and
is
not
taken
into
account
when
the
extended
European
search
report
is
issued.
Eine
Erwiderung
auf
die
darin
erhobenen
Einwände
ist
nicht
erforderlich
und
wird
bei
Erstellung
des
erweiterten
europäischen
Recherchenberichts
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
either
case,
however,
an
accelerated
search
is
possible
only
if
the
application
documents
on
filing
are
complete
enough
for
the
extended
search
report
to
be
drawn
up.
In
beiden
Fällen
kann
die
beschleunigte
Recherche
jedoch
nur
durchgeführt
werden,
wenn
die
Anmeldeunterlagen
bei
Einreichung
der
Anmeldung
so
vollständig
sind,
dass
der
erweiterte
Recherchenbericht
erstellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
if
a
request
for
examination
is
filed
before
the
EPO
has,
where
applicable,
sent
the
supplementary
European
search
report
to
the
applicant,
examination
will
start
only
upon
receipt
of
an
indication
from
the
applicant
that
he
wishes
to
proceed
further
with
the
application
and,
if
required,
a
response
to
the
extended
European
search
report.
Wird
der
Prüfungsantrag
gestellt,
bevor
das
EPA
dem
Anmelder
gegebenenfalls
den
ergänzenden
europäischen
Recherchenbericht
übermittelt
hat,
beginnt
die
Prüfung
erst
bei
Eingang
einer
Absichtserklärung
des
Anmelders
über
die
Aufrechterhaltung
der
Anmeldung
und
gegebenenfalls
einer
Erwiderung
auf
den
erweiterten
europäischen
Recherchenbericht.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
invited
to
comment
on
the
extended
European
search
report
and/or
to
correct
any
deficiencies
noted
in
the
opinion
accompanying
it,
and
to
amend
the
description,
claims
and
drawings
as
appropriate,
within
the
same
six-month
time
limit
as
applies
to
filing
or
confirming
the
request
for
examination.
Der
Anmelder
wird
aufgefordert,
zum
erweiterten
europäischen
Recherchenbericht
Stellung
zu
nehmen
und/oder
innerhalb
der
Sechsmonatsfrist
für
die
Stellung
oder
Bestätigung
des
Prüfungsantrags
die
Mängel
zu
beseitigen,
die
in
der
dem
Recherchenbericht
beiliegenden
Stellungnahme
festgestellt
wurden,
und
die
Beschreibung,
die
Patentansprüche
und
die
Zeichnungen
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
referred
to
in
Rule
70,
paragraph
2,
or
if
a
supplementary
European
search
report
is
drawn
up
on
a
Euro-PCT
application,
the
European
Patent
Office
shall
give
the
applicant
the
opportunity
to
comment
on
the
extended
European
search
report
and,
where
appropriate,
invite
him
to
correct
any
deficiencies
noted
in
the
opinion
accompanying
the
European
search
report
and
to
amend
the
description,
claims
and
drawings
within
the
period
specified
for
indicating
whether
he
wishes
to
proceed
further
with
the
application.
In
dem
in
Regel
70
Absatz
2
genannten
Fall
oder
wenn
ein
ergänzender
europäischer
Recherchenbericht
zu
einer
Euro-PCT-Anmeldung
erstellt
wird,
gibt
das
Europäische
Patentamt
dem
Anmelder
Gelegenheit,
zum
erweiterten
europäischen
Recherchenbericht
Stellung
zu
nehmen,
und
fordert
ihn
gegebenenfalls
auf,
innerhalb
der
Frist
für
die
Absichtserklärung
über
die
Aufrechterhaltung
der
Anmeldung
die
Mängel
zu
beseitigen,
die
in
der
dem
europäischen
Recherchenbericht
beiliegenden
Stellungnahme
festgestellt
wurden,
und
die
Beschreibung,
die
Patentansprüche
und
die
Zeichnungen
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1