Übersetzung für "Extend and retract" in Deutsch
I
need
to
be
able
to
extend
and
retract.
Ich
muss
mich
ausdehnen
und
zurückziehen
können.
OpenSubtitles v2018
Smaller
32
mm
motors
with
an
output
of
around
80
W
extend
and
retract
the
telescopic
arm.
Kleinere
32-mm-Motoren
mit
rund
80
W
fahren
den
Teleskoparm
ein
und
aus.
ParaCrawl v7.1
The
cat
is
able
to
extend
and
retract
its
claws.
Die
Katze
kann
die
Krallen
ausfahren
und
wieder
einziehen.
ParaCrawl v7.1
This
power
is
needed
in
particular
to
extend
and
retract
the
pressure
plates
118
and
the
fingers
119
.
Diese
Energie
wird
insbesondere
zum
Aus-
und
Einfahren
der
Druckplatten
118
sowie
der
Finger
119
benötigt.
EuroPat v2
This
at
least
one
finger
may
then
preferably
extend
and
retract
and
bend
in
the
fastening
plane.
Dieser
mindestens
eine
Finger
kann
sich
dann
vorzugsweise
strecken
und
kürzen
sowie
in
der
Befestigungsebene
biegen.
EuroPat v2
An
additional
actuator
33
is
provided
in
order
to
be
able
to
extend
and
retract
the
pressure
stamp
32
.
Um
den
Druckstempel
32
ein-
und
ausfahren
zu
können
ist
ein
weiterer
Aktuator
33
vorhanden.
EuroPat v2
They
should
be
able
to
extend
and
retract
themselves
to
adapt
to
the
corresponding
driving
situations.
Sie
sollen
sich
selbstständig
aus-
und
einfahren
können,
um
sich
den
entsprechenden
Fahrsituationen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
In
this
circuit
the
cylinder
should
extend
and
retract
at
the
same
speed.
In
der
vorliegenden
Schaltung
soll
der
Zylinder
mit
der
selben
Geschwindigkeit
aus-
und
einfahren.
ParaCrawl v7.1
The
system
works
using
a
telescopic
arm
on
the
RTG,
which
can
extend
and
retract.
Das
System
funktioniert
über
einen
Teleskoparm
am
RTG,
der
ein-
und
ausfahren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
invention
resides
in
the
extension
at
a
given
time
only
of
those
segments
which
are
actually
required
at
that
very
instant,
or
immediately
thereafter,
to
deflect
the
article,
i.e.,
which
contact
said
article,
rather
than
to
extend
and
retract
all
the
segments
simultaneously.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
nicht
alle
Segmente
gleichzeitig
aus-
und
einzufahren,
sondern
zu
jedem
Zeitpunkt
nur
diejenigen
Segmente
auszufahren,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
oder
unmittelbar
danach
zum
Ablenken
des
Gegenstandes
tatsächlich
benötigt
werden,
d.h.
diesen
Gegenstand
berühren.
EuroPat v2
Hydraulic
fluid
is
selectively
directed
by
the
pump
P
from
a
reservoir
R
through
a
conventional
operator
control
valve
101
on
the
tractor
to
extend
and
retract
the
cylinders
38
and
40.
Hydraulikfluid
kann
bei
Bedarf
über
eine
Pumpe
«
P
»
von
einem
Hydrauliksumpf
«
R
und
über
ein
übliches,
durch
die
Bedienungsperson
steuerbares
Ventil
101
des
Ackerschleppers
den
Schwenkzylindern
38
und
40
gleichzeitig
zugeführt
werden,
um
diese
auszufahren
bzw.
einzufahren.
EuroPat v2
Also
known
are
outside
rear-view
mirrors
for
motor
vehicles
(e.g.,
German
patent
documents
DE
38
05
354
C1,
DE
87
16
486.3
U1)
in
which
one
of
the
two
adjusting
devices
provided
for
fine
adjustment
can
also
be
used
to
extend
and
retract
the
mirror
housings.
Es
sind
ferner
bereits
Außenrückblickspiegel
für
Kraftfahrzeuge
bekannt
(DE
38
05
354
C1,
DE
87
16
486.3
U1),
bei
denen
eine
der
zur
Feinverstellung
ohnehin
vorgesehenen
beiden
Verstelleinrichtungen
auch
zum
Anlegen
und
Wiederabklappen
des
Spiegelgehäuses
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
friction
of
the
polished
surface
of
the
actuator
16
on
the
sealing
ring
15D
is
negligibly
small
as
a
result,
so
that
there
is
no
need
to
apply
any
excessively
high
operating
forces
to
extend
and
retract
it.
Die
Reibung
der
polierten
Oberfläche
des
Stellglieds
16
am
Dichtring
15D
wird
damit
vernachlässigbar
gering,
so
daß
zu
seinem
Aus-
und
Einfahren
keine
übermäßig
hohen
Stellkräfte
aufgebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
In
order
to
operate
the
drive
chain,
a
drive
sprocket
is
disposed
at
the
intersection
of
the
first
and
second
drive
sections
for
engaging
the
drive
links
to
extend
and
retract
the
drive
section.
Um
die
antreibende
Kette
zu
betätigen,
ist
an
der
Vereinigungsstelle
der
ersten
und
zweiten
Ket
tenabschnitte
ein
Antriebskettenstern
vorgesehen,
der
in
die
Antriebskettenglieder
eingreift,
um
den
treibenden
Abschnitt
auszufahren
und
zurückzuziehen.
EuroPat v2
An
operator
can
extend
and
retract
the
hydraulic
cylinder
42,
which
swings
the
fingers
40
about
the
pivot
axis
38
of
the
pivot
mechanism
32,
and
thereby
causes
the
push
arm
26
to
swing
about
the
axis
38
defined
by
the
bearings
34.
Eine
Bedienungsperson
kann
das
Betätigungsmittel
42
aus-
und
einfahren,
wodurch
die
Finger
40
um
die
Achse
38
des
Verschwenkmechanismus
32
verschwenkt
werden
und
dadurch
verursachen,
daß
der
Tragarm
26
um
die
Achse
38,
die
durch
die
Lager
34
bestimmt
wird,
verschwenkt.
EuroPat v2
Each
finger
timing
shaft
is
provided
with
a
series
of
retractable
fingers
that
extend
from
and
retract
into
the
feed
auger.
Jede
Welle
zur
Steuerung
der
Finger
ist
mit
einer
Reihe
einziehbarer
Finger
versehen,
die
sich
aus
der
Förderschnecke
nach
außen
erstrecken
und
in
sie
hineinziehen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
feature
is
that
the
actuation
rod
with
the
wheel
that
is
attachable
and
nonrotatable
on
the
shaft
can
be
immobilized
on
the
shaft,
while
the
wheel
joined
nonrotatably
to
the
actuation
rod
can
be
used
to
extend
and
retract
the
cutting
tool
by
rotation.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
der
Betätigungsstab
mit
dem
drehfest
an
dem
Schaft
befestigbaren
Rad
an
dem
Schaft
fixiert
werden
kann,
während
das
drehfest
mit
dem
Betätigungsstab
verbundene
Rad
dazu
verwendet
werden
kann,
durch
Drehen
das
Schneidwerkzeug
aus-
und
einzufahren.
EuroPat v2
Its
lightness,
resistance
and
especially
its
incredible
ability
to
extend
and
retract
the
hose
are
X
Hose,
the
staple
in
your
home!
Seine
Leichtigkeit,
Festigkeit
und
vor
allem
seine
unglaubliche
Fähigkeit,
Aus-und
Einfahren
des
Schlauches
sind
X
Hose,
das
Grundnahrungsmittel
in
Ihrem
Hause!
ParaCrawl v7.1
Two
hydraulic-
or
gas
pressure-cylinders
are
provided
for
guiding
the
rear
trunk
lid,
which
cylinders
are
arranged
at
an
angle
to
each
other
and
extend
or
retract
in
one
or
the
other
opposite
direction,
respectively,
by
pivoting
of
the
rear
trunk
lid.
Zum
Führen
der
Heckklappe
sind
zwei
Hydraulik-
oder
Gasdruckzylinder
vorgesehen,
die
winkelig
zueinander
angeordnet
sind
und
sich
beim
Schwenken
der
Heckklappe
in
die
eine
oder
die
andere
Richtung
gegensinnig
verlängern
bzw.
verkürzen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
extend
and
retract
the
carriage
7
in
a
simple
manner,
without
having
to
provide
its
own
electric
motor,
deflection
rollers
11
(FIG.
Um
den
Schlitten
7
einfach
ein-
und
ausfahren
zu
können,
ohne
einen
eigenen
Elektromotor
vorsehen
zu
müssen,
sind
am
vorderen
und
hinteren
Ende
des
Ausschubs
6
Umlenkrollen
11
(Fig.
EuroPat v2