Übersetzung für "Extend a warm welcome" in Deutsch
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
all
members
of
this
delegation.
Ich
möchte
alle
Mitglieder
der
Delegation
sehr
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
President
of
Georgia,
Mikheil
Saakashvili.
Ich
möchte
den
Präsidenten
Georgiens,
Herrn
Michail
Saakaschwili,
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
Once
again,
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
you.
Ich
heiße
Sie
noch
einmal
herzlich
willkommen!
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Mr
Solana
in
this
Parliament.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Solana
in
diesem
Parlament
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
We
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
the
delegation.
Wir
möchten
die
Delegation
sehr
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
We
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
Kuwaiti
Delegation.
Wir
möchten
die
Delegation
aus
Kuwait
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
Can
I
extend
a
very
warm
welcome
to
the
Austrian
President-in-Office,
I
am
delighted
to
see
her
here
this
evening.
Ich
möchte
die
österreichische
amtierende
Ratspräsidentin
heute
abend
herzlich
bei
uns
willkommen
heißen.
Europarl v8
We
extend
a
very
warm
welcome
to
you
in
our
midst
in
this
Parliament,
Mr
Frattini.
Wir
heißen
Sie
in
diesem
Halbrund
unseres
Parlaments
herzlich
willkommen,
Herr
Frattini.
Europarl v8
I
extend
a
warm
welcome
to
the
Chinese
delegation.
Ich
heiße
die
chinesische
Delegation
herzlich
willkommen.
Europarl v8
In
this
spirit,
we
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Bulgaria
and
Romania.
In
diesem
Sinne
heißen
wir
Bulgarien
und
Rumänien
herzlich
willkommen!
Europarl v8
I
extend
a
very
warm
welcome
to
all
of
you.
Ich
heiße
Sie
alle
sehr
herzlich
willkommen.
Europarl v8
I
should
like
to
extend
a
warm
welcome
to
both
countries,
but
to
Romania
in
particular.
Beide
Länder,
insbesondere
Rumänien,
heiße
ich
herzlich
willkommen.
Europarl v8
That
is
good
news,
and
we
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Malta
and
Cyprus.
Das
begrüßen
wir
und
heißen
die
Staaten
Malta
und
Zypern
herzlich
willkommen.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
extend
a
warm
welcome
to
all
our
guests
from
the
candidate
countries.
Daher
möchte
ich
auch
alle
Gäste
aus
den
Kandidatenländern
besonders
willkommen
heißen.
TildeMODEL v2018
We
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
them.
Wir
möchten
sie
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
shall
extend
a
warm
welcome
to
them
on
the
day
they
arrive.
Ich
werde
sie
am
Tage
des
Beilritts
herzlich
willkommen
heißen.
EUbookshop v2
We
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
you
at
ADAM-BRÄU!
Von
ganzem
Herzen
möchten
wir
Sie
bei
uns
im
ADAM-BRÄU
willkommen
heißen!
CCAligned v1
We
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
both
employees
and
management
of
Dipol".
Wir
heißen
die
Mitarbeiter
und
das
Management
von
Dipol
herzlich
willkommen".
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
your
training,
we
extend
a
warm
welcome
to
our
company.
Zu
Beginn
Ihrer
Ausbildung
heißen
wir
Sie
in
unserem
Unternehmen
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
We
extend
a
warm
welcome
to
our
modern
clinic
right
in
the
heart
of
Munich-Schwabing.
Wir
begrüßen
Sie
herzlich
in
unserer
modernen
Klinik
mitten
im
Herzen
von
München-Schwabing.
ParaCrawl v7.1
Allow
us
to
extend
a
warm
welcome
to
you,
here
at
Gudenåcamping
Brædstrup.
Wir
möchten
Sie
gerne
auf
dem
Gudenåcamping
Brædstrup
willkommen
heißen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
extend
a
warm
welcome
to
our
practice
in
Stuttgart-Feuerbach!
Somit
heißen
wir
Sie
Herzlich
Willkommen
in
unserer
Praxis
in
Stuttgart-Feuerbach!
CCAligned v1