Übersetzung für "Very warm welcome" in Deutsch
A
very
warm
welcome
to
the
European
Parliament.
Seien
Sie
herzlich
willkommen
im
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
I
wish
you
a
very
warm
welcome
too,
Commissioner.
Frau
Kommissarin,
auch
Sie
heiße
ich
herzlich
willkommen!
Europarl v8
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
all
members
of
this
delegation.
Ich
möchte
alle
Mitglieder
der
Delegation
sehr
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
A
very
warm
welcome
to
the
European
Parliament,
Mr
President.
Herr
Präsident,
seien
Sie
sehr
herzlich
willkommen
im
Europäischen
Parlament!
Europarl v8
Once
again,
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
you.
Ich
heiße
Sie
noch
einmal
herzlich
willkommen!
Europarl v8
On
behalf
of
the
whole
of
Parliament,
I
wish
the
delegation
a
very
warm
welcome!
Im
Namen
des
gesamten
Parlaments
heiße
ich
die
Delegation
sehr
herzlich
willkommen!
Europarl v8
We
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
the
delegation.
Wir
möchten
die
Delegation
sehr
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
Can
I
extend
a
very
warm
welcome
to
the
Austrian
President-in-Office,
I
am
delighted
to
see
her
here
this
evening.
Ich
möchte
die
österreichische
amtierende
Ratspräsidentin
heute
abend
herzlich
bei
uns
willkommen
heißen.
Europarl v8
We
extend
a
very
warm
welcome
to
you
in
our
midst
in
this
Parliament,
Mr
Frattini.
Wir
heißen
Sie
in
diesem
Halbrund
unseres
Parlaments
herzlich
willkommen,
Herr
Frattini.
Europarl v8
I
extend
a
very
warm
welcome
to
all
of
you.
Ich
heiße
Sie
alle
sehr
herzlich
willkommen.
Europarl v8
I
wish
to
extend
to
them
a
very
warm
welcome
on
behalf
of
this
House.
Ich
möchte
Sie
im
Namen
des
Hohen
Hauses
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
Will
you
please
give
a
very
warm
welcome
to
our
own
Chancellor
Adam
Sutler!
Wir
begrüßen
ganz
herzlich
unseren
Kanzler
Adam
Sutler!
OpenSubtitles v2018
Okay,
right
now
I'd
like
you
to
give
a
very
warm
Giggles
welcome
to
a
newcomer.
Ok,
bitte
heißen
Sie
jetzt
einen
Neuling
hier
bei
uns
willkommen.
OpenSubtitles v2018
We
extend
to
you
a
very
warm
welcome
indeed.
Wir
heißen
Sie
sehr
herzlich
willkommen.
EUbookshop v2
You
may
not
receive
a
very
warm
welcome.
Er
wird
Sie
wohl
nicht
gerade
sehr
herzlich
empfangen.
OpenSubtitles v2018
And
a
very
warm
welcome
it
is.
Und
das
ist
ein
sehr
herzlicher
Empfang.
OpenSubtitles v2018
Because
I-I'm
not
getting
a
very
warm
welcome.
Die
haben
mich
nämlich
nicht
besonders
herzlich
empfangen.
OpenSubtitles v2018
My
friends...
we
both
would
like
to
thank
you
very
sincerely...
for
your
very
warm
welcome.
Meine
Freunde...
wir
möchten
uns
beide
für
Ihre
sehr
herzliche
Begrüßung
bedanken.
OpenSubtitles v2018
We
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
you
at
ADAM-BRÄU!
Von
ganzem
Herzen
möchten
wir
Sie
bei
uns
im
ADAM-BRÄU
willkommen
heißen!
CCAligned v1