Übersetzung für "A warm welcome" in Deutsch
A
very
warm
welcome
to
the
European
Parliament.
Seien
Sie
herzlich
willkommen
im
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
I
wish
you
a
very
warm
welcome
too,
Commissioner.
Frau
Kommissarin,
auch
Sie
heiße
ich
herzlich
willkommen!
Europarl v8
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
all
members
of
this
delegation.
Ich
möchte
alle
Mitglieder
der
Delegation
sehr
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
President
of
Georgia,
Mikheil
Saakashvili.
Ich
möchte
den
Präsidenten
Georgiens,
Herrn
Michail
Saakaschwili,
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
A
warm
welcome
to
two
representatives
of
the
Serbian
Opposition
in
the
stand.
Ich
begrüße
ganz
herzlich
auf
der
Tribüne
zwei
Vertreter
der
serbischen
Opposition.
Europarl v8
A
very
warm
welcome
to
the
European
Parliament,
Mr
President.
Herr
Präsident,
seien
Sie
sehr
herzlich
willkommen
im
Europäischen
Parlament!
Europarl v8
I
would
like
to
give
a
warm
welcome
to
Commissioner
Dalli.
Ich
möchte
nun
Kommissar
Dalli
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
Once
again,
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
you.
Ich
heiße
Sie
noch
einmal
herzlich
willkommen!
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Mr
Solana
in
this
Parliament.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Solana
in
diesem
Parlament
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
On
behalf
of
the
whole
of
Parliament,
I
wish
the
delegation
a
very
warm
welcome!
Im
Namen
des
gesamten
Parlaments
heiße
ich
die
Delegation
sehr
herzlich
willkommen!
Europarl v8
We
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
the
delegation.
Wir
möchten
die
Delegation
sehr
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
We
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
Kuwaiti
Delegation.
Wir
möchten
die
Delegation
aus
Kuwait
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
Can
I
extend
a
very
warm
welcome
to
the
Austrian
President-in-Office,
I
am
delighted
to
see
her
here
this
evening.
Ich
möchte
die
österreichische
amtierende
Ratspräsidentin
heute
abend
herzlich
bei
uns
willkommen
heißen.
Europarl v8
We
should
offer
them
a
warm
welcome.
Wir
sollten
ihnen
ein
herzliches
Willkommen
entbieten.
Europarl v8
There
will
always
be
a
warm
welcome
for
you
from
us
in
Parliament.
Wir
heißen
Sie
hier
im
Parlament
stets
herzlich
willkommen.
Europarl v8
We
extend
a
very
warm
welcome
to
you
in
our
midst
in
this
Parliament,
Mr
Frattini.
Wir
heißen
Sie
in
diesem
Halbrund
unseres
Parlaments
herzlich
willkommen,
Herr
Frattini.
Europarl v8
I
extend
a
warm
welcome
to
the
Chinese
delegation.
Ich
heiße
die
chinesische
Delegation
herzlich
willkommen.
Europarl v8
In
this
spirit,
we
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Bulgaria
and
Romania.
In
diesem
Sinne
heißen
wir
Bulgarien
und
Rumänien
herzlich
willkommen!
Europarl v8
I
would
like
to
bid
our
Bulgarian
brothers
and
sisters
a
warm
welcome
to
the
European
Union.
Ich
heiße
unsere
bulgarischen
Brüder
und
Schwestern
herzlich
in
der
Europäischen
Union
willkommen.
Europarl v8
We
wish
them
a
warm
welcome
here
in
our
European
House.
Wir
begrüßen
sie
ganz
herzlich
hier
in
unserem
europäischen
Haus.
Europarl v8
I
extend
a
very
warm
welcome
to
all
of
you.
Ich
heiße
Sie
alle
sehr
herzlich
willkommen.
Europarl v8
I
wish
to
extend
to
them
a
very
warm
welcome
on
behalf
of
this
House.
Ich
möchte
Sie
im
Namen
des
Hohen
Hauses
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
should
like
to
extend
a
warm
welcome
to
both
countries,
but
to
Romania
in
particular.
Beide
Länder,
insbesondere
Rumänien,
heiße
ich
herzlich
willkommen.
Europarl v8
That
is
good
news,
and
we
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Malta
and
Cyprus.
Das
begrüßen
wir
und
heißen
die
Staaten
Malta
und
Zypern
herzlich
willkommen.
Europarl v8