Übersetzung für "Export tonnage" in Deutsch
Domestic
and
crystal
goods
(25.4%)
and
specialties
(38.6%)
accounted
for
the
vast
majority
of
export
tonnage.
Haushalts-
und
Kristallwaren
(25,4%)
und
Spezialglas
(38,6%)
machen
einen
Großteil
der
exportierten
Gütermenge
aus.
TildeMODEL v2018
The
recent
'newcomers'
to
the
steamcoal
export
market
are
all
looking
to
increase
their
export
tonnage
significantly
over
the
yens
to
come.
Die
jüngsten
"Newcomer"
auf
dem
KraftwerkskohleExportmarkt
rechnen
alle
damit,
ihre
Ausfuhrmengen
1n
den
nächsten
Jahren
erheblich
zu
steigern.
EUbookshop v2
That
part,
if
any,
of
the
contribution
which
is
to
be
made
in
tin
metal
shall
be
included
in
and
shall
not
be
additional
to
the
permissible
export
tonnage
of
the
member
in
question
for
the
control
period
in
which
such
contribution
is
due
to
be
made.
Ein
in
Zinn
metall
zu
erbringender
Beitragsanteil
wird
in
die
zulässige
Ausfuhrtonnage
des
betreffenden
Mitgliedes,
in
dem
Überwachungszeitraum,
in
dem
eine
derartige
Beitragsleistung
zu
erbringen
ist,
einbezogen
und
nicht
auf
die
genannte
Ausfuhrtonnage
aufgeschlagen.
EUbookshop v2
That
part,
if
any,
of
the
contribution
which
is
to
be
made
in
tin
metal
shall
be
included
in
and
shall
not
be
additional
to
the
permissible
export
tonnage
of
the
country
in
question
for
the
control
period
in
which
such
contribution
is
made.
Ein
in
Zinnmetall
zu
er
bringender
Beitragsanteil
wird
in
die
zulässige
Ausfuhrtonnage
des
betreffenden
Landes
in
dem
Überwachungszeitraum,
in
den
eine
derartige
Beitragsleistung
fällt,
einbezogen
und
nicht
auf
diese
Ausfuhrtonnage
aufgeschlagen.
EUbookshop v2
Notwithstanding
the
provisions
of
the
foregoing
rules,
the
Council
may
reduce
the
percentage
of
any
producing
country
which
has
failed
to
export
the
whole
of
its
permissible
export
tonnage
as
determine
i
under
paragraph
(k)
of
Article
33
or
any
greater
amount
accepted
by
it
under
paragraph
(n)
of
that
Article.
Ungeachtet
der
vorstehenden
Regeln
kann
der
Rat
die
Vomhundertsätze
solcher
Erzeugerländer
herabsetzen,
die
ihre
nach
Artikel
33
Buchstabe
k)
festgesetzten
zulässigen
Ausfuhrmengen
oder
die
von
ihnen
nach
Buchstabe
n)
jenes
Artikels
angenommenen
weitergehenden
Mengen
nicht
ausgeführt
haben.
EUbookshop v2
In
considering
its
decision,
the
Council
shall
regard
as
mitigating
circumstances
that
the
producing
country
concerned
surrendered
under
paragraph
(n)
of
Article
33
a
part
of
its
permissible
export
tonnage
in
time
for
effective
steps
to
be
taken
by
the
other
producing
countries
to
make
good
the
deficit
or
that
the
producing
country
concerned
which
has
failed
to
export
the
amount
determined
under
paragraph
(o)
of
Article
33
has
exported
the
whole
amount
of
its
permissible
export
as
determined
under
paragraph
(k)
or
(n)
of
Article
33.
Bei
der
Beschlußfassung
berücksichtigt
der
Rat
als
mildernde
Umstände,
ob
das
betreffende
Erzeugerland
einen
Teil
seiner
zulässigen
Ausfuhrmenge
so
rechtzeitig
nach
Artikel
33
Buchstabe
n)
frei
gegeben
hat,
daß
die
anderen
Erzeugerländer
wirksame
Schritte
zum
Ausgleich
des
Fehlbetrags
unternehmen
konnten,
oder
ob
das
betreffende
Erzeugerland,
wenn
es
eine
nach
Buchstabe
o)
jenes
Artikels
bestimmte
Menge
nicht
ausgeführt
hat,
die
gesamte
nach
Buchstabe
k)
oder
n)
jenes
Artikels
festgesetzte
zulässige
Ausfuhrmenge
ausgeführt
hat.
EUbookshop v2
Community
help
for
two
trade
associations
enabled
the
Federation
for
the
Development
Of
Utilitarian
Artisanat
(FEDEAU)
to
organize
four
missions
in
1979
to
select
items
suitable
for
the
European
market
in
terms
of
quality
and
price
and
afforded
the
Liaison
Committee
for
the
Production
and
Marketing
of
Tropical
Fruits
and
Out-of-season
Vegetables
(COLEACP)
520
days
of
promotional
sales
in
Europe
whi
t,
inter
alia,
made
it
possible
for
Mali
to
double
its
exports
of
mangoes
and
achieve
in
1979
the
export
tonnage
target
fixed
for
1980.
Im
Jahre
1979
wurden
durch
die
Gemeinschaftshilfe
zwei
Konzertierungsstrukturen
unterstützt,
und
zwar
die
Fédération
pour
le
Développement
de
l'Artisanat
Utilitaire
(FEDEAU),
die
so
vier
Missionen
zur
Auswahl
von
Artikeln
veranstalten
konnte,
dio
den
Qualitäts-
und
Preis
anforderungen
des
europäischen
Marktes
entsprechen,
und
den
Verbindungsausschuß
für
Produktion
und
Vermarktung
tropischer
Früohte
und
Außer-Saison-Gemüse
(COLEACP),
der
in
Europa
520
Werbeverkaufstage
veranstaltet
hat,
wodurch
unter
anderem
Mali
seine
Mangp-Ausfuhr
verdoppeln
und
nit
seinen
Ausfuhrmengen
das
für
I98O
gesetzte
Ziel
bereits
1979
er
reichen
konnte.
EUbookshop v2
In
contrast,
import
recorded
annual
growth
of
35.8%
over
the
same
period,
exceeding
exported
tonnage
(3.601
mt
in
2007).
Im
Gegensatz
hierzu
verzeichnete
der
Import
in
diesem
Zeitraum
ein
Jahreswachstum
von
35,8%
und
überstieg
somit
die
exportierte
Menge
(3,601
mt
im
Jahr
2007).
TildeMODEL v2018
It
also
made
forecasts
for
1975
which
showed
a
certain
tendency
towards
overproduction,
with
a
surplus
exportable
tonnage
of
about
one
million
tons,
or
approximately
15%
of
the
total
volume.
Jahr
1975
angestellt,
die
eine
gewisse
Tendenz
zur
Überproduktion
zeigten,
nämlich
einen
Überschuß
an
ausfuhrfähigen
Mengen
von
rund
einer
Million
Tonnen,
d.h.
von
etwa
15
%
der
Gesamtmenge.
EUbookshop v2
Both
TNCC
and
Randcoal
are
South
African
coal
producers
exporting
substantial
tonnages
(4.8
million
and
6.8million
tonnes
respectively)
to
the
Community.
In
view
of
their
products
and
sales
territories,
both
firms
are
ECSC
undertakings
within
the
meaning
of
Articles
65
and
66
of
the
ECSC
Treaty.
Da
die
beiden
südafrikanischen
Kohleunternehmen
TNCC
und
Randcoal
erhebliche
Mengen
Kohle
(4,8
bzw.
6,8
Millionen
Tonnen)
in
die
Europäische
Gemeinschaft
exportieren,
fallen
sie
in
den
Anwendungsbereich
der
Artikel
65
und
66
des
EGKS-Vertrags.
EUbookshop v2