Übersetzung für "Explicit wording" in Deutsch
Amendment
14
provides
the
possibility
to
include
more
explicit
wording
for
the
labelling
of
products
containing
GMOs
in
that
the
name
of
the
crop
or
GMO
can
be
included
on
the
label.
Abänderung
14
sieht
vor,
für
den
Wortlaut
der
Kennzeichnung
von
Produkten,
die
GVO
enthalten,
eine
genauere
Formulierung
wählen
zu
können,
indem
der
Name
des
Gewächses
oder
des
GVO
auf
dem
Etikett
erscheint.
TildeMODEL v2018
In
addition,
clear
and
explicit
wording
was
all
the
more
necessary
insofar
as
stating
that
a
measure
‘constituted
State
aid’
or
‘did
not
constitute
State
aid’
had
a
significant
impact
on
the
nature,
arrangements
and
duration
of
implementation
of
the
measure;
Zudem
sei
eine
klare
und
explizite
Formulierung
umso
mehr
erforderlich,
als
die
Beurteilung
einer
Maßnahme
als
„mit
einer
staatlichen
Beihilfe
verbunden“
oder
„nicht
mit
einer
staatlichen
Beihilfe
verbunden“
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Art,
die
Modalitäten
und
die
Dauer
der
Umsetzung
der
Maßnahme
selbst
habe.
DGT v2019
Consequently,
it
can
not
-
against
its
explicit
wording
–
be
considered
to
embrace
also
situations
and
categories
of
people
not
mentioned
in
the
Directive.
Deshalb
kann
diese
Bestimmung
-
entgegen
dem
ausdrücklichen
Wortlaut
-
nicht
auch
auf
Situationen
und
Kategorien
von
Personen
angewandt
werden,
die
in
der
Richtlinie
nicht
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
substance
of
the
action,
the
Commission
and
the
parties
intervening
in
its
support
contend
that
the
criterion
which
the
applicant
advocates
in
order
to
establish
whether
operating
aid
may
be
authorised
under
Article
3
of
the
Code,
namely
'the
realistic
prospect
of
becoming
viable
in
the
long
term',
is
contrary
to
the
explicit
wording
of
Articles
2
and
3
of
the
Code
and
incompatible
with
the
purpose
of
the
Code
as
set
out
in
the
preamble
thereto.
Zur
Frage
der
Begründetheit
tragen
die
Kommission
und
die
Streithelfer,
die
ihre
Anträge
unterstützen,
vor,
der
von
der
Klägerin
vertretene
Maßstab
für
die
Ge
nehmigung
von
Betriebsbeihilfen
im
Sinne
von
Artikel
3
des
Kodex,
nach
dem
eine
„realistische
Aussicht
auf
langfristige
Erreichung
der
Wirtschaftlichkeit"
bestehen
müsse,
widerspreche
dem
ausdrücklichen
Wortlaut
der
Artikel
2
und
3
des
Kodex
und
lasse
sich
mit
dessen
Zielsetzung,
wie
sie
in
der
Präambel
dar
gestellt
werde,
nicht
vereinbaren.
EUbookshop v2
What
needs
to
be
looked
at
is
not
just
the
explicit
wording
of
the
claims
but
the
technical
teaching
of
the
application
as
a
whole
as
to
how
the
invention
is
to
be
performed.
Was
es
zu
betrachten
gilt,
ist
nicht
nur
der
explizite
Wortlaut
der
Ansprüche,
sondern
die
gesamte
technische
Lehre
der
Anmeldung
im
Hinblick
darauf,
wie
die
Erfindung
auszuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
That
practice
as
regards
the
last
day
for
filing
a
divisional
is
one
of
these
differences,
is
not
a
reason
for
interpreting
Rule
25
EPC
differently
to
its
explicit
wording,
nor
is
it
a
reason
for
allowing
Rule
25
EPC
to
be
circumvented
by
a
procedural
device.
In
der
Praxis
in
bezug
auf
den
Stichtag
für
die
Einreichung
einer
Teilanmeldung
zeigt
sich
ein
solcher
Unterschied,
aber
dies
ist
kein
Grund,
Regel
25
EPÜ
abweichend
von
ihrem
ausdrücklichen
Wortlaut
auszulegen
oder
sie
durch
einen
Verfahrenstrick
zu
unterlaufen.
ParaCrawl v7.1
What
had
to
be
looked
at
was
not
just
the
explicit
wording
of
the
claims
but
the
technical
teaching
of
the
application
as
a
whole
as
to
how
the
invention
is
to
be
performed.
Was
es
zu
beachten
gilt,
ist
nicht
nur
der
explizite
Wortlaut
der
Ansprüche,
sondern
die
gesamte
technische
Lehre
der
Anmeldung
im
Hinblick
darauf,
wie
die
Erfindung
auszuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
What
was
intended
pursuant
to
the
explicit
wording
of
the
intended
regulation
was,
however,
that
the
armed
forces
can
only
be
made
available
“as
police
forces”.
Die
Streitkräfte
sollten
aber
nach
dem
ausdrücklichen
Wortlaut
der
beabsichtigten
Regelung
lediglich
"als
Polizeikräfte"
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
I
ask
the
President
in
Office
of
the
Council
to
be
explicit,
to
use
words
I
can
understand,
not
bureaucratic
ones,
and
I
ask
him
to
assess
what
view
the
Council
should
take
on
the
referendum
on
the
Law
of
Civil
Concord
held
recently
in
Algeria.
Ich
bitte
den
amtierenden
Ratspräsidenten,
explizit
zu
sein,
in
mir
verständlichen,
unbürokratischen
Worten
zu
sprechen
und
zu
bewerten,
welche
Meinung
der
Rat
zu
der
kürzlich
stattgefundenen
Volksabstimmung
über
die
Aussöhnung
in
Algerien
hat.
Europarl v8
Finally,
regarding
the
platform
itself,
namely
'The
IPTS
REPORT',
this
issue
puts
the
seal
on
the
stature
the
journal
has
worked
hard
to
build
up
over
the
years,
through
the
definitive
recognition
explicit
in
the
words
of
President
Prodi
and
those
of
Minister
Papandreou,
and
implicit
in
the
eagerness
of
such
high-calibre
contributors
to
abide
by
our
requirements
and
their
appreciation
of
our
collaboration.
Schließlich
besiegelt
die
vorliegende
Ausgabe,
was
die
Plattform
selbst,
d.h.
'The
IPTS
REPORT',
betrifft,
seinen
im
Laufe
der
jähre
so
hart
erkämpften
Status
durch
die
entschiedene
Anerkennung,
die
explizit
den
Worten
von
Präsident
Prodi
und
Außenminister
Papandreou
und
implizit
der
Bereitwilligkeit
solch
hoch
rangiger
Persönlichkeiten
zur
Anpassung
an
unsere
Erfordernisse
sowie
ihrer
Würdigung
unserer
Kooperationsanstrengungen
zu
entnehmen
ist.
EUbookshop v2
Notably,
both
Cardew
and
Christou
were
influenced
by
Ludwig
Wittgenstein's
Tractatus
Logico-Philosophicus
(1921),
in
which
the
philosopher
distinguishes
between
language
as
clear
and
explicit
signification
(the
word
"tree"
that
directly
relates
to
the
"tree"
object)
and
language
that
does
not
(the
word
"ethics,"
for
example).
Bemerkenswert
ist,
dass
sowohl
Cardew
als
auch
Christou
von
Ludwig
Wittgensteins
Tractatus
logico-philosophicus
(1921)
beeinflusst
waren,
in
dem
der
Philosoph
zwischen
Sprache
als
klarer
und
eindeutiger
Bezeichnung
(das
Wort
"Baum",
das
sich
unmittelbar
auf
das
Objekt
"Baum"
bezieht)
und
Sprache,
die
dies
nicht
ist
(das
Wort
"Ethik"
etwa)
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
declaration
“Freedom,
not
Frontex”
was
signed
by
you,
in
many
feedbacks
there
were
explicit
words
for
our
text.
Die
Deklaration
„Freiheit
statt
Frontex“
wurde
von
Euch/Ihnen
unterzeichnet,
in
vielen
Rückmeldungen
gab
es
ausdrücklichen
Zuspruch
für
unseren
Text.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
possible
combinations
(on
the
basis
of
the
trellis
diagram)
of
present
state
Z[k]
and
data
bit
D[k]
which
result
in
a
subsequent
state
Z[k+1]
has
an
explicit
data
word
associated
with
it
in
this
case.
Jeder
der
gemäß
dem
Trellisdiagramm
möglichen
Kombinationen
aus
Momentanzustand
Z[k]
und
Datenbit
D[k],
die
zu
einem
Folgezustand
Z[k+1]
führen,
ist
hierbei
ein
eindeutiges
Datenwort
zugeordnet.
EuroPat v2
The
declaration
"Freedom,
not
Frontex"
was
signed
by
you,
in
many
feedbacks
there
were
explicit
words
for
our
text.
Die
Deklaration
"Freiheit
statt
Frontex"
wurde
von
Euch/Ihnen
unterzeichnet,
in
vielen
Rückmeldungen
gab
es
ausdrücklichen
Zuspruch
für
unseren
Text.
ParaCrawl v7.1