Übersetzung für "Experimental apparatus" in Deutsch
The
experimental
apparatus
described
in
Example
1
was
charged
with
50
ml
of
H-ZSM-48
catalyst.
In
die
in
Beispiel
1
beschriebene
Versuchsapparatur
wurden
50
ml
H-ZSM-48-Katalysator
eingefüllt.
EuroPat v2
During
operation
the
experimental
apparatus
is
subjected
to
solar
radiation
in
the
direction
of
the
arrows
40.
Beim
Betrieb
wird
die
Versuchsapparatur
in
Richtung
der
Pfeile
40
mit
Sonnenstrahlung
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
following
examples
were
carried
out
in
the
following
experimental
apparatus.
Die
nachstehenden
Beispiele
wurden
in
folgender
Versuchsapparatur
durchgeführt:
EuroPat v2
The
hydroformylation
of
olefins
took
place
in
an
experimental
apparatus
which
is
shown
diagrammatically
in
FIG.
Die
Hydroformylierung
von
Olefinen
erfolgte
in
einer
Versuchsapparatur,
die
schematisch
in
Fig.
EuroPat v2
After
the
exposure,
the
printing
plate
is
thermally
processed
with
the
aid
of
an
experimental
apparatus.
Nach
der
Belichtung
wird
die
Druckplatte
mit
Hilfe
einer
Versuchsapparatur
thermisch
verarbeitet.
EuroPat v2
In
a
continuously
operated
experimental
apparatus,
HCN
is
obtained
by
gas
phase
dehydration
of
formamide.
In
einer
kontinuierlich
betriebenen
Versuchsapparatur
wird
HCN
durch
Gasphasen-Dehydratisierung
von
Formamid
erzeugt.
EuroPat v2
The
vinylation
was
conducted
in
an
experimental
apparatus
(see
FIG.
Die
Vinylierung
erfolgte
in
einer
Versuchsapparatur
(s.
Fig.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
the
dimensions
of
the
experimental
apparatus
are
not
drawn
to
scale
in
the
drawing.
Die
Abmessungen
der
Versuchsapparatur
sind
in
der
Zeichnung
der
Anschaulichkeit
halber
nicht
maßstäblich
dargestellt.
EuroPat v2
In
this
case,
as
in
the
subsequent
examples,
the
same
experimental
apparatus
was
used
as
in
Example
1.
Dabei
wurde
wie
auch
in
den
folgenden
Beispielen
die
gleiche
Versuchsapparatur
wie
in
Beispiel
1
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
experimental
apparatus
of
Example
1
there
are
thoroughly
stirred
159
g
of
diethyleneglycol
(1.5
moles),
66.6
g
of
dimethyl
5-sodiumsulfonatoisophthalate
(0.225
moles),
32.7
g
of
pyromellithic
dianhydride
(0.15
moles)
and
186.6
g
of
99%
isophthalic
acid
(1.125
moles)
and
they
are
heated
under
an
atmosphere
of
nitrogen
to
150°
C.
over
the
course
of
1
hour.
In
der
Versuchsapparatur
des
Beispiels
1
werden
159
g
Diäthylenglykol
(1,5
Mol),
66,6
g
5-Natriumsulfonatoisophthalsäuredimethylester
(0,225
Mol),
32,7
g
Pyromellithsäuredianhydrid
(0,15
Mol)
und
186,6
g
99%ige
Isophthalsäure
(1,125
Mol)
gut
verrührt
und
unter
Stickstoffatmosphäre
im
Laufe
einer
Stunde
auf
150°C
geheizt.
EuroPat v2
In
the
above-described
experimental
apparatus,
the
effect
of
nitrided
carbon
steel
and
Grade
4571
steel
(prepared
as
under
(b))
on
the
thermal
decomposition
of
R
11
and
R
113,
was
investigated.
In
der
beschriebenen
Versuchsapparatur
wurde
der
Einfluss
von
nitridiertem
C-Stahl
sowie
Stahl
4571
(wie
in
b
hergestellt)
auf
das
thermische
Zersetzungsverhalten
von
R
11
und
R
113
untersucht.
EuroPat v2
In
the
above-described
experimental
apparatus
(not
nitrided),
a
standard
steel
(St
39)
was
used
as
the
line
carrying
the
hot
gas.
In
der
beschriebenen
Versuchsapparatur
(nicht
nitridiert)
wurden
als
Verdampferschlage
und
als
Heissgas
führendes
Leitungsrohr
Normalstahl
(St
39j
eingesetzt.
EuroPat v2
A
storage
test
designed
to
determine
caking
of
the
individual
pulverulent
bitumen
particles
was
carried
out
with
a
specifically
provided
experimental
apparatus.
Mit
einer
speziell
erstellten
Versuchsapparatur
wurden
Lagerungstests
durchgeführt,
die
ein
Zusammenkleben
der
einzelnen
pulverförmigen
Bitumenteilchen
verhindern
sollten.
EuroPat v2
In
the
experimental
apparatus
described
hereinabove
(not
nitrided),
initially
the
effect
of
the
different
structural
materials
on
the
thermal
decomposition
of
R
11
and
R
113
was
investigated
as
a
function
of
temperature.
In
der
beschriebenen
Versuchsapparatur
(nicht
nitridiert)
wurde
zunächst
der
Einfluss
verschiedener
Konstruktionsmaterialien
auf
das
thermische
Zersetzungsverhalten
von
R
11
und
R
113
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
untersucht.
EuroPat v2