Übersetzung für "Expend money" in Deutsch
Canadians,
compared
to
the
global
market,
are
willing
to
expend
more
money
on
toys
on
average.
Kanadier
sind
im
Vergleich
zum
Weltmarkt
bereit,
durchschnittlich
mehr
Geld
für
Spielzeug
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
You’ll
find
industry
sites
such
as
the
River
City
Group,
based
in
Missouri
open
for
subscription
starting
from
$245.Those
not
ready
to
expend
money
appropriate
away
there
are
fee
software
program
to
be
downloaded
to
play
poker
or
other
games.
Hier
finden
Sie
Industrie-Sites
wie
der
River
City
Group,
in
Missouri
für
die
Zeichnung
ab
$
offen
245.Those
nicht
bereit,
Geld
weg
entsprechende
Gebühr
gibt
es
Software-Programm
heruntergeladen,
um
Poker
oder
andere
Spiele
spielen
aufwenden.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
forex
trading
experts
available
who
are
earning
huge
amount
of
money
and
now
they
want
to
expend
the
money
so
that
they
could
earn
more
money.
Es
gibt
viele
Forex
Trading-Experten
zur
Verfügung,
die
sehr
viel
Geld
verdienen
und
jetzt
wollen
sie
das
Geld
aufwenden,
so
dass
sie
mehr
Geld
verdienen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Such
rules
have
been
harmonised
across
EU
member
states,
but
Swiss
firms
currently
have
to
expend
time
and
money
adapting
versions
of
their
products
for
both
the
EU
and
US
markets
to
meet
different
regulations.
Solche
Regeln
wurden
unter
EU-Ländern
vereinheitlicht,
doch
Schweizer
Firmen
müssen
gegenwärtig
viel
Zeit
und
Geld
investieren,
um
ihre
Produkte
sowohl
dem
EU-
wie
auch
dem
US-Markt
anzupassen,
die
verschiedene
Regeln
kennen.
ParaCrawl v7.1
How
it
was
possible
to
expend
much
money
in
digging
duck
puddles,
it
is
not
easy
to
see.
Wie
es
freilich
mSglich
war,
viel
Geld
mit
der
Ausgrabung
von
Enienpfatzen
auszugebon,
ist
nicht
leicht
einzusehen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
one
might
have
to
chose
to
expend
money
and
resources
on
a
computer
and
internet
connection,
or
a
home
and
personal
clothes,
or
a
car
and
other
personal
items,
the
church
likewise
must
consider
all
the
expenses
and
choices.
So
wie
man
zu
wählen
haben
dürfte,
Gelder
und
Ressourcen
für
einen
Computer
und
die
Internetverbindung
auszugeben
oder
für
ein
Zuhause
und
persönliche
Kleidung,
oder
für
ein
Auto
und
andere
persönliche
Dinge,so
muss
die
Kirche
alle
Ausgaben
und
Entscheidungen
überdenken.
ParaCrawl v7.1
Education
as
investment
presupposes
the
possibility
of
a
rate
of
return
on
money
expended
on
education.
Bildung
als
Investition
setzt
voraus,
daß
sich
das
in
die
Bildung
investierte
Kapital
verzinst.
EUbookshop v2
In
this
case
data
concerning
the
expended
amount
of
money
and
the
number
of
printings
are
stored
on
the
IC
card.
Dabei
werden
auf
der
IC-Karte
Daten
über
den
verbrauchten
Geldbetrag
und
die
Anzahl
von
Drucken
gespeichert.
EuroPat v2
We
do
not
deny
the
importance
of
these
agreements,
but
we
believe
that
if
we
are
expending
European
taxpayers’
money,
whether
for
targeted
assistance
or
in
relation
to
fishing
rights,
we
should
know
exactly
how
this
money
is
being
expended.
Wir
leugnen
nicht
die
Bedeutung
dieser
Abkommen,
glauben
aber,
dass
wir,
wenn
wir
das
Geld
europäischer
Steuerzahler
ausgeben,
sei
es
für
gezielte
Hilfe
oder
im
Zusammenhang
mit
Fangrechten,
genau
wissen
sollten,
wie
dieses
Geld
verwendet
wird.
Europarl v8
It’s
an
open
question
whether
Clinton
could
do
more
for
down-ballot
candidates
by
winning
decisively
–
so
that
the
enthusiasm
trickles
down
–
or
by
expending
time
and
money
to
help
those
candidates
individually.
Es
bleibt
die
Frage,
ob
Clinton
für
die
Kandidaten
auf
den
unteren
Wahlkampfebenen
mehr
tun
kann,
indem
sie
einen
entscheidenden
Sieg
für
sich
einfährt
–
und
so
dafür
sorgt,
das
sich
der
Enthusiasmus
nach
unten
ausbreitet
–
oder
indem
sie
mehr
Zeit
und
Geld
aufwendet,
um
diesen
Kandidaten
individuell
zu
helfen.
News-Commentary v14
I
would
like
to
ask
the
Commission
whether,
in
view
of
the
huge
sums
of
money
expended
on
fusion
research
in
the
last
20
years
by
the
Community,
the
Commission
has
conducted
any
investigations
into
the
recent
claims
that
it
is
possible
to
achieve
fusion
successfully
at
ordinary
temperatures,
and
with
ordinary,
simple
equipment?
Ich
möchte
die
Kommission
fragen,
ob
sie
an
gesichts
der
enormen
Summen,
die
von
der
Gemein
schaft
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
für
Fusionsforschung
ausgegeben
wurde,
die
jüngsten
Behauptungen
untersucht
hat,
wonach
die
Fusion
bei
normalen
Tem
peraturen
und
mit
einfacher
Standardausrüstung
er
folgreich
herbeigeführt
werden
kann.
EUbookshop v2
All
of
these
regional
incentives,
then,
are
small
in
terms
of
the
amount
of
money
expended
upon
them
or
the
number
of
projects
aided.
Die
oben
besprochenen
Fördermaßnahmen
sind
von
nur
geringer
Be
deutung,
was
die
für
sie
aufgewendeten
Gesamtbeträge
bzw.
die
Anzahl
der
unterstützten
Projekte
angeht.
EUbookshop v2
The
formula
itself
expresses
the
fact
that
money
is
not
expended
as
money
at
this
stage,
but
advanced
as
the
money-form
of
capital.
Die
Formel
selbst
drückt
aus,
dass
das
Geld
hier
nicht
als
Geld
verausgabt,
sondern
nur
vorgeschossen
wird,
also
nur
Geldform
des
Kapitals,
Geldkapital
ist.
ParaCrawl v7.1
Still
fresh
supplies
for
the
sake
of
England,
the
money
expends
in
buying
up
copies
for
destruction.
Für
England
noch
immer
mit
Nachschub
beliefert,
investiert
das
Geld,
um
Kopien
für
die
Zerstörung
aufzukaufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
of
the
business,
it
was
originally
expended
in
money
by
the
capitalists,
and
this
money
was
not
newly
produced,
but
formed
a
part
of
the
circulating
mass
of
social
money.
Bei
Beginn
des
Geschäfts
wurde
er
ursprünglich
vom
Kapitalisten
weggegeben
in
Geld,
welches
nicht
neu
producirt,
sondern
Theil
der
umlaufenden
gesellschaftlichen
Geldmasse
bildete.
ParaCrawl v7.1
The
mere
form
of
this
capital—that
is,
money
expended
as
a
certain
sum,
A,
and
returning
as
another
sum
A
+
IA/x,
after
a
certain
lapse
of
time,
without
any
other
intermediate
connection
but
this
lapse
of
time—is
but
an
abstract
image
of
the
actual
movement
of
capital.
Die
bloße
Form
des
Kapitals
—
Geld,
das
als
Summe
A
ausgegeben
wird,
und
als
Summe
A
+
A
zurückkehrt,
in
einem
gewissen
Zeitraum,
ohne
irgend
eine
andre
Vermittlung,
außer
diesem
zeitlichen
Zwischenraum
—
ist
nur
die
begriffslose
Form
der
wirklichen
Kapitalbewegung.
ParaCrawl v7.1
Only
where
money
is
expended
as
money-capital,
in
the
beginning
of
the
process
of
reproduction
(Book
II,
Part
I),
does
capital-value
exist
purely
as
such.
Nur
sobald
das
Geld
als
Geldkapital
ausgelegt
wird,
am
Anfang
des
Reproduktionsprocesses
(Buch
II,
Abschnitt
I)
existirt
der
Kapitalwerth
rein
als
solcher.
ParaCrawl v7.1
Source
of
funding:
Releasing
a
product
into
the
market
is
what
people
see,
they
rarely
see
the
amount
of
money
expended
into
researching
the
product,
develop
its
value
proposition,
producing
it
in
the
factory,
promoting
it
via
adverts,
selling
and
distributing
it
to
reach
customers
in
time.
Finanzierungsquelle:
ein
Produkt
in
den
Markt
freigeben
ist,
was
die
Leute
sehen,
sie
sehen
selten
die
Menge
an
Geld
in
die
Erforschung
des
Produkts
aufgewendet,
entwickeln
seine
Value
Proposition,
dessen
Herstellung
in
der
Fabrik,
Förderung
der
es
über
Anzeigen,
Verkauf
und
Vertrieb,
die
Kunden
rechtzeitig
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
capitalist
production
it
is
merely
a
difference
in
the
employment
of
money,
whether
it
is
expended
as
money
or
advanced
as
capital.
Auf
Grund-
lage
der
kapitalistischen
Produktion
ist
es
nur
verschiedne
An-
wendung
des
Geldes,
ob
es
als
Geld
verausgabt
oder
als
Kapital
vorgeschossen
wird.
ParaCrawl v7.1
And
then
starts
to
lead
up
habitation
to
mind
at
own
expense:
by
estimates
of
specialists,
from
the
money
expended
by
new
settlers
on
reconditioning,
approximately
$50-70
for
sq.
m
leave
on
patching
frank
spoilage
of
builders.
Und
später
beginnt
auf
eigene
Kosten,
das
Wohnhaus
bis
zum
Verstand
hinzuführen:
nach
Schätzungen
der
Fachmänner,
aus
dem
Geld,
die
von
den
Neusiedlern
auf
die
Reparatur
verbraucht
werden,
ungefähr
gehen
$50-70
für
Q.
m
darauf
weg,
die
aufrichtige
Ehe
der
Bauarbeitern
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
The
Total
Cost
of
Ownership
is
the
total
of
all
money
expended
for
the
possession
or
acquisition
of
an
item,
in
this
case
referring
to
the
operating
system.
Die
Gesamtbetriebskosten
beinhalten
alle
für
die
Beschaffung
und
den
Besitz
einer
Sache
aufgewendeten
Mittel,
in
diesem
Fall
bezogen
auf
ein
Betriebssystem.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
the
fact
that
the
money
is
expended
as
money,
as
the
independent
form
of
exchange
value,
which
is
to
be
converted
into
a
use
value,
into
means
of
subsistence,
an
object
of
personal
consumption.
Einerseits
dadurch,
dass
das
Geld
als
Geld
verausgabt
wird,
als
selbstaendige
Form
des
Tauschwerts,
der
in
einen
Gebrauchswert,
in
Lebensmittel,
Gegenstand
der
persoenlichen
Konsumtion,
verwandelt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
No
one
buys
medical
or
legal
"services"
as
a
means
of
converting
the
money
expended
in
this
way
into
capital.
Kein
Mensch
kauft
ärztliche
oder
juristische
"Dienstleistungen"
als
Mittel,
das
so
ausgelegte
Geld
in
Kapital
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1