Übersetzung für "Expected timing" in Deutsch
The
discount
rates
reflect
the
expected
timing
of
benefit
payments
under
the
plans
and
are
based
on
a
yield
curve
approach.
Die
Abzinsungssätze
reflektieren
den
erwarteten
Zeitpunkt
der
Leistungszahlungen
aus
den
Plänen
und
beruhen
auf
einem
Renditekurvenansatz.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
determining
the
treatment
that
shareholders
and
creditors
would
have
received
had
the
entity
been
put
under
normal
insolvency
proceedings,
the
valuer
should
determine
the
expected
timing
and
amount
of
net
cash
flows
that
each
shareholder
and
creditor
would
have
received
from
the
insolvency
proceedings
without
assuming
any
State
aid,
discounted
at
the
relevant
discount
rate
or
rates.
Der
Bewerter
sollte
zwecks
Feststellung
der
Behandlung,
die
Anteilseigner
und
Gläubiger
erhalten
hätten,
wenn
das
Unternehmen
Gegenstand
eines
regulären
Insolvenzverfahren
gewesen
wäre,
die
voraussichtliche
zeitliche
Planung
und
Höhe
der
Nettozahlungsströme,
die
in
einem
Insolvenzverfahren
an
jeden
Anteilseigner
und
Gläubiger
geflossen
wären,
ohne
Zugrundelegung
einer
staatlichen
Beihilfe
abgezinst
zu
dem
oder
den
relevanten
Abzinsungssätzen
festlegen.
DGT v2019
All
statements,
other
than
statements
of
historical
fact,
including
those
with
respect
to
the
timing
and
completion
of
an
updated
resource
estimate
and
a
third
party
PEA,
the
results
of
geotechnical
studies
and
the
planned
Pre-Feasibility
study,
the
expected
timing
of
approval
of
the
EA
and
the
design
of
the
2016
Drilling
Program,
are
"forward-looking
statements."
Alle
Aussagen,
die
keine
historischen
Tatsachen
darstellen,
einschließlich
jener
hinsichtlich
der
Zeitplanung
und
des
Abschlusses
einer
aktualisierten
Ressourcensch
ä
tzung
und
einer
durch
dritte
Parteien
durchgef
ü
hrten
PEA,
der
Ergebnisse
der
geotechnischen
Studien
und
der
geplanten
Vormachbarkeitsstudie,
des
erwarteten
Zeitpunkts
der
Genehmigung
der
EA
und
der
Planung
des
Bohrprogramms
2016,
sind
"zukunftsgerichtete
Aussagen".
ParaCrawl v7.1
The
greatest
challenge
has
always
been
to
provide
the
highest
level
of
quality
and
still
be
able
to
meet
the
price
and
timing
expected
by
the
customers.
Die
größte
Herausforderung
bestand
schon
immer
darin,
dem
Kunden
höchste
Qualität
zu
einem
guten
Preis
und
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
method
described
above
allows
a
simple
but
efficient
stabilisation
of
a
supply
voltage
in
an
onboard
electrical
system
of
a
motor
vehicle
to
be
achieved,
wherein
if
timing
is
used
further
cost
savings
can
be
expected,
since
timing
is
less
complex
than
regulation
of
the
switches
(transistors)
as
a
function
of
the
supply
voltage
to
be
stabilised
of
the
device
according
to
the
invention.
Auf
die
vorstehend
beschriebene
Weise
wird
eine
einfache,
jedoch
effiziente
Stabilisierung
einer
Versorgungsspannung
in
einem
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeuges
realisiert,
wobei
bei
einer
Zeitsteuerung
eine
nochmalige
Kostenersparnis
zu
erwarten
ist,
da
die
Zeitsteuerung
eine
geringere
Komplexität
aufweist
als
die
Regelung
der
Schalter
(Transistoren)
in
Abhängigkeit
von
der
zu
stabilisierenden
Versorgungsspannung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung.
EuroPat v2
After
that
the
slave
unit
transmitter
begins
to
operate
periodically,
transmitting
by
one
bit
for
each
data
transmission
interval
21,
and
the
slave
unit
receiver
switches
to
the
on-link
mode
and
is
now
turned
only
to
confirm
the
expected
presence
of
timing
signal
20
at
the
beginning
of
next
frame
25
.
Danach
fängt
der
Sender
des
untergeordneten
Blocks
an,
periodisch
zu
wirken,
wobei
je
1
Bit
pro
Datenübertragungsintervall
21
übertragen
wird,
und
der
Empfänger
des
untergeordneten
Blocks
geht
in
den
Verbindungsbetrieb
über
und
schaltet
sich
nur
dafür
ein,
um
das
erwartete
Vorhandensein
des
Synchronisierungssignals
20
am
Anfang
des
nachfolgenden
Rahmens
25
zu
bestätigen.
EuroPat v2
This
release
contains
forward-looking
statements,
including
statements
regarding
Fresenius
Medical
Care"s
planned
acquisition
of
NxStage
Medical,
Inc.
and
the
expected
timing
of
the
closing
of
the
transaction.
Diese
Mitteilung
enthält
zukunftsbezogene
Aussagen,
einschließlich
Aussagen
mit
Blick
auf
den
geplanten
Erwerb
von
NxStage,
Inc.
durch
Fresenius
Medical
Care
und
den
erwarteten
zeitlichen
Ablauf
für
den
Vollzug
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
may
include,
without
limitation,
statements
relating
to
the
Company's
expected
timing
for
implementation
of
the
Program,
the
Early
Exercise
Period,
the
use
of
proceeds
as
a
result
of
the
Program
and
other
statements
of
fact.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
können,
ohne
Einschränkung,
Aussagen
über
den
erwarteten
Zeitpunkt
der
Umsetzung
des
Programms,
den
frühen
Ausübungszeitraum,
die
Verwendung
des
Erlöses
als
Ergebnis
des
Programms
und
andere
tatsächliche
Aussagen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
forward-looking
information
and
forward-looking
statements
contained
herein
may
include,
but
is
not
limited
to,
information
concerning
the
Company's
second
facility
in
Cathedral
City,
the
future
prospects
of
the
Company,
the
production
capacity
of
the
Company's
current
facility
in
Cathedral
City,
the
Company's
prospects
for
future
partnerships
with
Canadian
and
European
entities
and
the
expected
timing
of
the
launch
of
DabTabs
TM
in
various
markets.
Die
hier
beschriebenen
zukunftsgerichteten
Informationen
und
zukunftsgerichteten
Aussagen
können
unter
anderem
auch
Informationen
über
die
zweite
Anlage
des
Unternehmens
in
Cathedral
City,
die
Zukunftsprognosen
des
Unternehmens,
die
Produktionskapazität
der
aktuellen
Anlage
des
Unternehmens
in
Cathedral
City,
die
Aussichten
des
Unternehmens
im
Hinblick
auf
zukünftige
Partnerschaften
mit
kanadischen
und
europäischen
Gesellschaften
und
den
voraussichtlichen
Zeitplan
der
Markteinführung
von
DabTabs
TM
in
verschiedenen
Märkten
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
in
this
communication
include,
without
limitation,
statements
about
the
anticipated
benefits
of
the
contemplated
transaction,
including
future
financial
and
operating
results
and
expected
synergies
and
cost
savings
related
to
the
contemplated
transaction,
the
plans,
objectives,
expectations
and
intentions
of
Clariant,
Huntsman
or
the
combined
company,
the
expected
timing
of
the
completion
of
the
contemplated
transaction.
Vorausschauende
Aussagen
in
diesem
Dokument
sind
unter
anderem
Aussagen
zu
voraussichtlichen
Folgen
bzw.
Ergebnissen
der
betreffenden
Transaktion,
einschließlich
Aussagen
zu
zukünftigen
finanziellen
und
operativen
Ergebnissen,
erwarteten
Synergien
und
Kosteneinsparungen
im
Zusammenhang
mit
der
betreffenden
Transaktion,
den
Plänen,
Zielen,
Erwartungen
und
Absichten
von
Clariant,
Huntsman
oder
des
fusionierten
Unternehmens,
zum
voraussichtlichen
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
The
haematological
recovery
is
in
the
expected
time.
Die
hämatologische
Erholung
trat
innerhalb
der
erwarteten
Zeit
ein.
ELRC_2682 v1
Expected
life
time
is
set
by
the
producer.
Die
erwartete
Lebensdauer
wird
durch
den
Hersteller
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Entry
into
force
of
the
Convention
is
thus
not
expected
any
time
soon.
Ein
Inkrafttreten
des
Übereinkommens
steht
deshalb
in
naher
Zukunft
nicht
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
The
expected
time
schedule
for
this
call
is
as
follows:
Der
voraussichtliche
Zeitplan
für
diesen
Aufruf
ist
folgender:
EUbookshop v2