Übersetzung für "Expected arrival date" in Deutsch
Expected
arrival
date
:
Expected
stay
time
(in
days)
:
Gewünschtes
Ankunftsdatum
:
Gewünschte
Aufenthaltsdauer
(in
tagen)
:
CCAligned v1
Any
optional
special
service
that
the
customer
may
have
requested
must
be
paid
at
least
5
days
before
the
expected
arrival
date.
Jeder
optionale
private
Dienstleistung,
die
Sie
angefordert
haben,
muss
mindestens
5
Tage
vor
dem
geplanten
Ankunftsdatum
bezahlt
werden.
CCAligned v1
In
case
of
cancellation
of
the
stay,
the
deposit
will
be
refunded
only
on
sending,
at
least
8
days
before
the
expected
arrival
date,
a
document
certifying
the
cause
of
the
cancellation
(death,
serious
illness,
change
of
job,
other
force
majeure,
etc...).
Im
Falle
einer
Stornierung
wird
die
Anzahlung
erst
gegen
Zusendung,
mindestens
8
Tage
vor
dem
geplanten
Ankunftsdatum,
eines
Attests
über
den
Stornierungsgrund
(ärztliches
Attest,
Sterbefall,
Arbeitsplatzwechsel,
höhere
Gewalt
o.ä.)
zurückgezahlt.
CCAligned v1
In
the
event
in
which
the
Client
does
not
arrive
at
the
Accommodation
Facility
by
the
hour
of
8.00
of
the
following
morning
after
the
expected
arrival
date,
without
having
communicated
via
email
to
the
[email protected]
address
by
12:00
of
the
day
originally
expected
for
arrival,
the
Booking
will
be
cancelled
for
the
whole
period
reserved.
In
dem
Fall,
dass
der
Kunde
beim
Beherbergungsbetrieb
nicht
vor
8:00
Uhr
des
Folgetags
des
geplanten
Ankunftstages
erscheint,
ohne
dies
mittels
E-Mail
der
Adresse
[email protected]
bis
12:00
des
geplanten
Ankunftstages
mitgeteilt
zu
haben,
wird
die
Buchung
selbst
für
die
gesamte
Reservierungsdauer
storniert.
ParaCrawl v7.1
As
of
4
pm
of
the
following
day
of
the
expected
arrival
date,
the
contract
will
be
considered
cancelled
and
Management
will
be
free
to
use
the
accommodations
as
it
sees
fit.
Ab
16.00
Uhr
des
Folgetages
des
voraussichtlichen
Ankunftstermins
gilt
der
Vertrag
als
storniert,
und
es
steht
dem
Management
frei,
die
Unterkunft
nach
eigenem
Ermessen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
All
bookings
will
be
cancelled
if
Management
does
not
receive
an
e-mail
notifying
any
postponement
of
arrival
at
least
24
hours
prior
to
the
expected
arrival
date.
Alle
Buchungen
werden
storniert,
wenn
das
Management
mindestens
24
Stunden
vor
dem
erwarteten
Ankunftstag
keine
E-Mail
mit
einer
Benachrichtigung
über
die
Verschiebung
der
Ankunft
erhält.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
cancellation
(notified
at
least
15
days
before
the
expected
arrival
date),
the
security
deposit
may
be
used
by
the
client
during
the
season
in
progress
for
another
stay
of
equal
length,
to
be
agreed
upon
by
the
owner
of
the
lodgings
facility.
Im
Falle
einer
Stornierung
(die
mindestens
15
Tage
vor
dem
voraussichtlichen
Ankunftstermin
mitgeteilt
wird),
kann
die
Kaution
während
der
laufenden
Saison
von
einem
anderen
gleichlangen
Aufenthalt
in
Anspruch
genommen
werden,
der
vom
Eigentümer
der
Unterkunft
zu
vereinbaren
ist
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
neither
cancelled
the
reservation
nor
checked
in
on
the
expected
arrival
date,
you
are
not
entitled
for
any
refund.
Wenn
Sie
weder
storniert
die
Reservierung
noch
kontrolliert
über
die
zu
erwartende
Anreisedatum,
Sie
sind
nicht
berechtigt,
für
die
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
must
inform
us
about
the
return
shipment
at
least
14
calendar
days
before
the
expected
arrival
date.
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
den
Verkäufer
mindestens
14
Kalendertage
vor
dem
erwarteten
Eintreffen
über
den
Rückversand
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
requests
received
between
20
and
14
days
from
your
expected
arrival
date
will
receive
a
50%
refund
less
any
banking/money
transfer
costs.
Bei
Stornierungen,
die
zwischen
20
und
14
Tagen
vor
Ihrer
Ankunft
geschehen,
wird
eine
Rückerstattung
von
50%
abzüglich
der
Bankgebühren
geleistet.
ParaCrawl v7.1
For
cancellations
or
changes
made
up
to
3
days
prior
to
the
expected
arrival
date,
50%
of
the
cost
of
the
entire
stay
must
be
paid.
Stornierungen
und
Änderungen,
die
bis
3
Tage
vor
Anreisedatum
erfolgen,
werden
mit
50
%
des
Preises
der
gesamten
Buchung
berechnet.
ParaCrawl v7.1