Übersetzung für "Expansion fund" in Deutsch
My
question
to
you
is:
how
do
you
feel
about
the
expansion
of
that
fund?
Meine
Frage
an
Sie
ist:
Was
denken
Sie
über
die
Ausweitung
des
Fonds?
Europarl v8
The
group
was
created
as
part
of
the
CCC
expansion,
with
Global
Fund
grants.
Die
Gruppe
wurde
im
Rahmen
der
Expansion
des
CCC
mit
Zuschüssen
des
Global
Fund
gegründet.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
measure
of
the
saving
that
is
available
to
fund
expansion
of
a
country’s
capital
stock,
and
thus
to
sustain
its
economic
growth.
Die
Nettosparquote
stellt
eine
Messgröße
für
die
Ersparnisse
dar,
die
zur
Verfügung
stehen,
um
eine
Ausweitung
des
Kapitalstocks
eines
Landes
zu
finanzieren
und
so
sein
wirtschaftliches
Wachstum
aufrechtzuerhalten,
News-Commentary v14
Under
this
Code,
a
biodiesel
partnership
in
assisting
community
expansion
fund
(‘the
fund’)
was
established.
Damit
wurde
ein
Biodiesel-Partnerschaftsprogramm
als
Ergänzung
des
Fonds
zur
Wachstumsfinanzierung
von
lokalen
Gemeinschaften
(„der
Fonds“)
geschaffen.
DGT v2019
The
Enterprise
Expansion
Fund
(ENEF)
under
the
EDIF
aims
to
enhance
socio?economic
growth
in
the
region
by
creating
the
conditions
for
the
emergence
and
growth
of
innovative
and
high-potential
SMEs
in
the
expansion
and
development
stages.
Der
Fonds
für
Unternehmensentwicklung
(ENEF)
im
Rahmen
der
EDIF
zielt
auf
die
Förderung
des
sozioökonomischen
Wachstums
in
der
Region
durch
die
Schaffung
von
Voraussetzungen
für
die
Entstehung
und
das
Wachstum
von
innovativen
KMU
und
von
KMU
mit
hohem
Potenzial
in
der
Früh-
und
Entwicklungsphase
ab.
TildeMODEL v2018
After
rapid
expansion,
the
Social
Fund
now
has
an
urgent
need
to
••get
its
second
wind",
in
other
words
to
consolidate
its
experience
with
a
view
to
achieving
greater
efficiency.
Nach
der
rapiden
Expansion
braucht
der
Sozialfonds
nunmehr
dringend
eine
Atempause,
um
das
Erreichte
im
Hinblick
auf
eine
noch
größere
Wirksamkeit
zu
konsolidieren.
EUbookshop v2
The
surge
is
mainly
attributable
to
the
expansion
of
the
fund
business
as
planned
and
to
the
third-party
business
and
the
management
services
performed
in
this
context.
Zurück
zu
führen
ist
der
Anstieg
insbesondere
auf
den
planmäßigen
Ausbau
des
Fondsgeschäfts
sowie
Geschäfte
mit
Dritten
und
die
damit
verbundenen
erbrachten
Management-Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Besides
providing
its
investee
companies
with
much
needed
equity
capital
for
growth
and
expansion,
the
Fund
will
also
provide
on-going
support
to
strengthen
and
professionalize
its
investees
with
the
aim
of
improving
operations
and
decision-making
and
attracting
other
sources
of
long-term
capital.
Der
Fonds
stellt
den
Beteiligungsnehmern
nicht
nur
dringend
benötigtes
Eigenkapital
für
Wachstum
und
Expansion
zur
Verfügung,
sondern
er
trägt
auch
laufend
zu
ihrer
Stärkung
und
Professionalisierung
bei,
damit
sie
ihre
Geschäfts-
und
Entscheidungsprozesse
verbessern
und
weitere
langfristige
Kapitalgeber
finden
können.
ParaCrawl v7.1
The
net
proceeds
from
the
Offering
will
be
used
by
the
Company
to
fund
expansion
in
U.S.
S
tates
(other
than
Colorado
and
Illinois)
where
regulations
permit,
additional
product
development
and
general
working
capital.
Die
Nettoeinnahmen
aus
dem
Angebot
werden
vom
Unternehmen
für
die
Finanzierung
der
Expansion
in
den
USA
(über
Colorado
und
Illinois
hinaus),
sofern
die
behördlichen
Bestimmungen
dies
zulassen,
sowie
für
zusätzliche
Produktentwicklungen
und
als
allgemeines
Betriebskapital
verwendet
werden
.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
fourth
investment
of
Ardian
Expansion
Fund
IV
which
closed
at
€1
billion
in
2016.
The
fund
invests
in
high-growth
companies
with
a
value
of
up
to
EUR
225
million
in
France,
Italy,
Belgium,
Germany,
Austria,
Switzerland
and
Spain.
Es
handelt
sich
um
das
vierte
Investment
des
Ardian
Expansion
Fund
IV,
der
mit
Kapitalzusagen
in
Höhe
von
einer
Milliarde
Euro
ausgestattet
ist
und
in
Wachstumsunternehmen
mit
einem
Unternehmenswert
von
bis
zu
225
Millionen
Euro
in
Frankreich,
Italien,
Belgien,
Deutschland,
Österreich,
der
Schweiz
und
Spanien
investiert.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
we
anticipate
an
FFO
of
EUR
62
to
64
million
and
an
elevated
volume
of
EUR
450
to
500
million
in
acquisitions
that
are
primarily
earmarked
for
the
expansion
of
our
fund
business,"
said
Wärntges.
Für
das
laufende
Jahr
gehen
wir
daher
von
einem
FFO
von
62
bis
64
Millionen
Euro
und
einem
erhöhten
Akquisitionsvolumen
von
450
bis
500
Millionen
Euro
schwerpunktmäßig
zum
Ausbau
des
Fondsgeschäfts
aus",
so
Wärntges.
ParaCrawl v7.1
The
company,
Chilango,
wants
to
raise
up
to
£3m
to
fund
expansion
of
its
chain
in
central
London.
Auf
diese
Weise
möchte
das
Unternehmen
Chilango
bis
zu
3
Mio.
Pfund
einnehmen,
um
damit
die
Expansion
seines
Filialnetzes
im
Zentrum
Londons
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
But
success
will
demand
that
local
governments
urgently
improve
their
own
capacity
in
key
areas,
such
as
expenditure
control,
revenue
expansion,
responsible
fund-raising,
and
creditworthiness.
Um
Erfolg
zu
haben,
müssen
die
lokalen
Regierungen
allerdings
in
wichtigen
Bereichen
ihre
eigenen
Fähigkeiten
verbessern.
Dazu
gehören
die
Ausgabenkontrolle,
Verbesserungen
auf
der
Einnahmenseite,
verantwortungsvolle
Finanzierung
und
Kreditwürdigkeit.
News-Commentary v14
The
expansion
was
funded
by
foundations
and
businessmen
in
Bremen.
Auch
der
Erweiterungsbau
wurde
durch
Stiftungen
finanziert.
Wikipedia v1.0
Accelerating
the
expansion
of
state-funded
social
security
could
bring
down
household
savings
over
time.
Durch
beschleunigte
Ausweitung
staatlich
finanzierter
Sozialversicherungssysteme
könnten
die
Ersparnisse
der
Haushalte
mit
der
Zeit
reduziert
werden.
News-Commentary v14
Besides
the
favourable
economic
situation
(vacancies
increased
considerably),
the
significant
expansion
of
the
funds
available
for
ALMP
contributed
to
this
positive
outcome.
Abgesehen
von
der
günstigen
wirtschaftlichen
Entwicklung
(erheblicher
Zuwachs
an
Stellenangeboten)
trug
auch
eine
signifikante
Ausweitung
der
für
aktive
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
bereitgestellten
Mittel
zu
diesem
positiven
Ergebnis
bei.
TildeMODEL v2018
Recent
government
proposals
to
promote
the
expansion
of
funded
pension
provisions
go
in
the
right
direction
but
would
not
eliminate
the
need
to
re-examine
the
parameters
of
the
present
system.
Jüngste
Vorschläge
der
Regierung,
die
stärkere
Inanspruchnahme
kapitalgedeckter
Altersversorgungsregelungen
zu
fördern,
gehen
in
die
richtige
Richtung,
würden
aber
nicht
der
Notwendigkeit
entheben,
die
Parameter
des
gegebenen
Systems
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Recent
government
proposals
to
promote
the
expansion
of
funded
pension
provisions
go
in
the
right
direction,
but
it
is
also
necessary
to
begin
as
soon
as
possible
the
preparatory
work
for
the
re-assessment
of
the
pension
system,
scheduled
for
the
year
2001.
Die
jüngsten
Vorschläge
der
Regierung
zur
Förderung
kapitalgedeckter
Altersversorgungsregelungen
gehen
in
die
richtige
Richtung,
doch
muß
auch
so
bald
wie
möglich
mit
den
Vorarbeiten
zur
Neubewertung
des
Rentensystems
begonnen
werden,
die
für
das
Jahr
2001
geplant
ist.
TildeMODEL v2018
In
October
2015
the
donor-funded
expansion
of
Mekaela
Ratinga
Junior
School
to
a
full
primary
school
is
completed
and
the
term
"Junior"
is
dropped
from
the
name
of
the
school.
Im
Oktober
2015
wurde
der
spendenfinanzierte
Ausbau
der
Mekaela
Ratings
Junior
School
zu
einer
vollwertigen
Primary
School
abgeschlossen,
das
"Junior"
entfiel
daher
aus
dem
Namen.
WikiMatrix v1
Given
the
humanitarian
work
of
the
Kagiso
Trust
in
South
Africa,
and
the
need
for
expansion
of
funds
to
support
this
work,
can
the
Commission
yet
say
what
the
new
arrangements
under
the
Lomé
IV
Convention
are
to
be
?
Kann
die
Kommission
angesichts
der
humanitären
Arbeit
der
Kagiso-Stiftung
in
Südafrika
und
der
zusätzlich
erforderlichen
Mittel
zur
Unterstützung
dieser
Arbeit
bereits
Angaben
darüber
machen,
wie
die
neuen
Vereinbarungen
des
IV.
Abkommens
von
Lomé
aussehen
werden?
EUbookshop v2