Übersetzung für "Expanded uncertainty" in Deutsch
The
analytical
result
must
be
reported
with
the
expanded
measurement
uncertainty.
Mit
dem
Analyseergebnis
ist
auch
die
erweiterte
Messunsicherheit
anzugeben.
DGT v2019
There
are
different
possibilities
to
estimate
the
expanded
uncertainty
[4].
Für
die
Schätzung
der
erweiterten
Messunsicherheit
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten
[4].
DGT v2019
As
regards
undesirable
substances
within
the
meaning
of
Directive
2002/32/EC,
including
dioxins
and
dioxin-like
PCBs,
a
product
intended
for
animal
feed
shall
be
considered
as
non
compliant
with
the
established
maximum
content,
if
the
analytical
result
is
deemed
to
exceed
the
maximum
content
taking
into
account
expanded
measurement
uncertainty
and
correction
for
recovery.
Hinsichtlich
unerwünschter
Stoffe
im
Sinne
der
Richtlinie
2002/32/EG,
einschließlich
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB,
erfüllt
ein
zur
Verfütterung
bestimmtes
Erzeugnis
die
Bestimmung
bezüglich
des
festgelegten
Höchstgehalts
nicht,
wenn
das
Analyseergebnis
unter
Berücksichtigung
der
erweiterten
Messungenauigkeit
und
der
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
den
Höchstgehalt
überschreitet.
DGT v2019
The
analysed
concentration
corrected
for
recovery
and
the
expanded
measurement
uncertainty
subtracted
from
the
analytical
result
is
used
to
assess
compliance.
Zur
Beurteilung,
ob
die
Höchstgehalte
eingehalten
werden,
wird
die
um
die
Wiederfindungsrate
berichtigte
gemessene
Konzentration
sowie
die
subtrahierte
erweiterte
Messungenauigkeit
herangezogen.
DGT v2019
U
the
expanded
uncertainty,
using
a
coverage
factor
of
2
which
gives
a
level
of
confidence
of
approximately
95
%.
U
die
erweiterte
Messunsicherheit
bei
einem
Erweiterungsfaktor
von
2,
der
zu
einem
Grad
des
Vertrauens
von
ca.
95
%
führt.
DGT v2019
Member
States
may
apply
a
minimum
time
coverage
lower
than
indicated
in
the
table,
but
not
lower
than
14
%
for
fixed
measurements
and
6
%
for
indicative
measurements
provided
that
they
can
demonstrate
that
the
95
%
expanded
uncertainty
for
the
annual
mean,
calculated
from
the
data
quality
objectives
in
the
table
according
to
ISO
11222:2002
—
‘Determination
of
the
uncertainty
of
the
time
average
of
air
quality
measurements’
will
be
met.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Mindestzeiterfassung
anwenden,
die
unter
dem
in
der
Tabelle
angegebenen
Wert
liegt,
jedoch
nicht
weniger
als
14
%
bei
ortsfesten
Messungen
und
6
%
bei
orientierenden
Messungen,
sofern
sie
nachweisen
können,
dass
die
Unsicherheit
bei
einem
Vertrauensbereich
von
95
%
für
den
Jahresdurchschnitt,
berechnet
auf
der
Grundlage
der
Datenqualitätsziele
in
der
Tabelle
gemäß
ISO
11222:2002
—
„Ermittlung
der
Unsicherheit
von
zeitlichen
Mittelwerten
von
Luftbeschaffenheitsmessungen“
eingehalten
wird.
DGT v2019
The
lot
is
accepted
if
the
mean
does
not
exceed
the
respective
maximum
level
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
466/2001,
taking
into
account
the
expanded
measurement
uncertainty
and
correction
for
recovery
(1).
Die
Partie
wird
akzeptiert,
wenn
der
Mittelwert
unter
Berücksichtigung
der
erweiterten
Messungenauigkeit
und
der
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
den
entsprechenden
Höchstgehalt
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
466/2001
nicht
überschreitet
(Quelle
1).
DGT v2019
The
lot
is
rejected
if
the
mean
exceeds
the
respective
maximum
level
beyond
reasonable
doubt,
taking
into
account
the
expanded
measurement
uncertainty
and
correction
for
recovery.
Die
Partie
wird
zurückgewiesen,
wenn
der
Mittelwert
unter
Berücksichtigung
der
erweiterten
Messungenauigkeit
und
der
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
den
Höchstgehalt
zweifelsfrei
überschreitet.
DGT v2019
The
analytical
result
must
be
reported
as
x
+/–
U
whereby
x
is
the
analytical
result
and
U
is
the
expanded
measurement
uncertainty.
Das
Analyseergebnis
ist
als
x
+/–
U
anzugeben,
wobei
x
das
Analyseergebnis
und
U
die
Messunsicherheit
darstellen.
DGT v2019
U
is
the
expanded
uncertainty,
using
a
coverage
factor
of
2
which
gives
a
level
of
confidence
of
approximately
95
%.
U
stellt
die
erweiterte
Messunsicherheit
bei
einem
Erweiterungsfaktor
von
2
dar,
der
zu
einem
Grad
des
Vertrauens
von
ca.
95
%
führt.
DGT v2019
Given
that
the
method
of
using
a
decision
limit
to
ensure,
with
a
certain
probability,
that
an
analytical
result
is
above
the
maximum
level,
as
provided
for
in
Commission
Decision
2002/657/EC
[4],
is
no
longer
applied
for
the
analysis
of
dioxins,
furans
and
PCBs
in
feed,
it
is
appropriate
to
delete
that
method
and
to
keep
only
the
method
of
the
expanded
uncertainty
using
the
coverage
factor
of
2,
which
gives
a
level
of
confidence
of
approximately
95
%.
Da
das
Verfahren
gemäß
der
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
[4],
anhand
einer
Entscheidungsgrenze
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
zu
gewährleisten,
dass
das
Untersuchungsergebnis
über
dem
Höchstgehalt
liegt,
bei
der
Untersuchung
von
Dioxinen,
Furanen
und
PCB
in
Futtermitteln
nicht
mehr
angewendet
wird,
sollte
dieses
Verfahren
gestrichen
und
nur
noch
das
Verfahren
der
erweiterten
Messunsicherheit
unter
Verwendung
eines
Erweiterungsfaktors
von
2
mit
einem
Vertrauensniveau
von
ca.
95
%
beibehalten
werden.
DGT v2019