Übersetzung für "Expand to new markets" in Deutsch
Participation
in
international
fairs
is
intended
to
expand
into
new
markets…
Die
Teilnahme
an
internationalen
Messen
soll
in
neue
Märkte
expandieren…
CCAligned v1
The
multi-client
capability
of
the
OXID
solution
made
it
easy
to
expand
into
new
markets.
Die
Mandantenfähigkeit
der
OXID-Lösung
erleichterte
die
Expansion
in
die
neuen
Märkte.
ParaCrawl v7.1
Meliina
Räty:
Yes,
Aasa
Group
is
looking
to
expand
to
new
markets
as
well.
Meliina
Räty:
Ja,
die
Aasa-Gruppe
will
auch
in
neue
Märkte
expandieren.
ParaCrawl v7.1
Traders
can
therefore
benefit
from
this
simpler
common
legal
environment
and
have
more
confidence
to
expand
into
new
markets.
Unternehmen
können
von
diesen
einfacheren
gemeinsamen
Rahmenbedingungen
profitieren
und
sich
mit
größerer
Zuversicht
neuen
Märkten
zuwenden.
TildeMODEL v2018
Sales
promotions
are
an
indispensable
part
of
companies’
strategies
when
seeking
to
expand
in
new
markets.
Verkaufsfördernde
Maßnahmen
sind
aus
den
Strategien
der
Unternehmen
zur
Erschließung
neuer
Märkte
nicht
wegzudenken.
TildeMODEL v2018
To
hold
existing
markets
and
market
position,
and
gradually
expand
to
new
markets.
Vorhandene
Märkte
und
die
Marktposition
zu
halten,
und
allmählich
auf
neue
Märkte
auszudehnen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
reach
new
clients
and
to
expand
into
new
markets.
Unser
Ziel
ist
es,
neue
Kunden
zu
erreichen
und
in
neue
Märkte
zu
expandieren.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
expand
to
new
markets
or
strengthen
your
position
through
acquisitions
and
require
external
help.
Sie
wollen
neue
Märkte
erschließen
oder
Ihre
Position
durch
Unternehmenskäufe
stärken
und
benötigen
externe
Hilfe.
CCAligned v1
"To
expand
into
new
markets
we
needed
to
partner
with
experts
in
vegetable
peeling
and
processing.
Um
in
neue
Märkte
vorzudringen,
mussten
wir
mit
Experten
für
Gemüseschälen
und
-verarbeitung
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
process
enabled
western
European
companies
and
banks
to
expand
into
new
markets
with
higher
growth
rates
and,
thereby
satisfying
pent-up
demand
and
tapping
unrealized
potential.
Dieser
Prozess
ermöglichte
es
westeuropäischen
Unternehmen
und
Banken
in
neue
Märkte
mit
höheren
Wachstumsraten
zu
expandieren
und
dadurch
den
Nachholbedarf
zu
befriedigen
und
unrealisiertes
Potenzial
zu
erschließen.
News-Commentary v14
In
practice,
a
business
seeking
to
expand
into
new
markets
would
need
to
familiarise
itself
with
just
one
contract
law
system
in
addition
to
the
one
with
which
it
is
already
familiar.
Ein
Unternehmer,
der
in
neue
Märkte
eintreten
will,
bräuchte
sich
nur
noch
mit
einem
weiteren
Vertragsrechtssystem
–
zusätzlich
zu
dem
Vertragsrecht,
das
er
bereits
kennt
–
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
While
it
would
become
cheaper
for
all
businesses
to
trade
across
borders,
small
and
medium
sized
enterprises
would
benefit
in
particular
–
they
would
be
able
to
afford
to
expand
into
new
markets.
Der
grenzübergreifende
Handel
würde
für
alle
Unternehmen
kostengünstiger,
wobei
kleine
und
mittlere
Unternehmen
in
besonderem
Maße
profitieren
würden,
weil
sie
sich
die
Erschließung
neuer
Märkte
leisten
könnten.
TildeMODEL v2018
Whether
you
are
looking
to
increase
registrations
or
renewals,
expand
to
new
markets,
or
enhance
services,
we
have
the
tools,
resources
and
registry
services
to
help.
Ob
Sie
die
Zahl
an
Registrierungen
steigern,
neue
Märkte
erschließen
oder
Services
erweitern
möchten
–
wir
haben
die
Tools,
Ressourcen
und
Registry-Services,
die
Ihnen
dabei
helfen.
CCAligned v1
In
order
to
expand
into
new
markets,
we
are
looking
for
publishing
partners
with
experience
in
localisation,
marketing
and
user
support
in
the
following
regions:
Zur
Erschließung
neuer
Märkte
suchen
wir
Publishing-Partner
mit
Erfahrung
in
Lokalisierung,
Vermarktung
und
User-Support
für
die
folgenden
Regionen:
CCAligned v1
For
years,
the
company
has
been
working
with
exceptional
results,
striving
to
develop
new
products
every
year
and
expand
to
new
markets.
Seit
Jahren
ist
das
Unternehmen
mit
außergewöhnlichen
Ergebnissen
tätig
und
hat
jedes
Jahr
neue
Produkte
und
neue
Märkte
angenommen.
CCAligned v1
In
2014,
under
the
circumstances
that
developing
markets
such
as
industrial
instrument
and
new
energy,
as
well
as
home
appliances
and
automotive,
built
on
solid
growth,
Rubycon
Group
has
addressed
to
"creation
of
commodities
customers
are
wanting,"
focusing
on
the
activities
to
expand
new
markets,
develop
new
products
and
improve
quality.
Aufgrund
der
gesteigerten
Nachfrage
in
den
Bereichen
Industrie,
erneuerbare
Energie,
Haushaltsgeräte
und
Automobiltechnologie
im
Jahr
2014
hat
Rubycon
darauf
fokussiert
vorrausschauend
neue
Produkte
mit
höchster
Qualität
entsprechend
der
Wünsche
unserer
Kunden
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
If
you
plan
to
expand
into
new
markets
with
a
BRC
Global
Standard
food
safety
certification,
now
is
the
time
to
contact
us!
Wenn
auch
Sie
mit
einer
Zertifizierung
für
Lebensmittelsicherheit
gemäß
BRC
Global
Standard
neue
Märkten
erschließen
möchten,
kontaktieren
Sie
uns
für
ein
kostenloses
Erstgespräch!
ParaCrawl v7.1
The
strategic
reorientation
and
the
investments
made
in
recent
years
to
expand
into
new
markets,
products
and
services,
along
with
the
generally
positive
economic
situation,
were
instrumental
in
strengthening
the
Forbo
Group.
Die
konsequente
Neuausrichtung
sowie
die
in
den
letzten
Jahren
getätigten
Aufbauinvestitionen
in
neue
Märkte,
Produkte
und
Dienstleistungen
sowie
ein
erfreuliches
allgemeines
Wirtschaftswachstum
haben
die
Forbo-Gruppe
weiter
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
It
represents
the
first
of
many
deals
to
expand
into
new
markets
with
our
products,"
said
Mr.
Paul
Chu,
Weekend
President
and
CEO.
Der
Vertrag
ist
der
e
rste
von
vielen
Abkommen,
mit
denen
wir
neue
Märkte
für
unsere
Produkte
erschließen",
sagt
Herr
Paul
Chu,
President
und
CEO
von
Weekend.
ParaCrawl v7.1
Once
equipped
with
complete
manufacturing
capability,
the
company
plans
to
expand
to
other
new
markets
in
Northern
Europe,
including
Finland.
Ziel
des
Unternehmens
ist
es
seine
Fertigungskapazitäten
auszubauen
und
in
weitere
neue
Märkte
in
Nordeuropa
zu
expandieren,
untern
anderem
Finnland.
ParaCrawl v7.1
From
startups
and
medium-sized
tech
businesses
to
unicorns
–
we
offer
a
range
of
translation,
localization
and
marketing
services
that
will
allow
your
business
to
expand
into
new
markets
globally.
Von
Start-ups
und
mittelständischen
Technikfirmen
bis
hin
zu
„Unicorns“
–
wir
bieten
verschiedene
Lokalisierungs-
und
Marketingdienstleistungen
an,
dank
der
Ihr
Unternehmen
weltweit
in
neue
Märkte
expandieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
want
to
increase
registrations
or
renewals,
expand
to
new
markets,
or
enhance
services,
we
have
the
tools
and
registry
services
to
help.
Ob
Sie
die
Zahl
an
Registrierungen
steigern,
neue
Märkte
erschließen
oder
Services
erweitern
möchten
–
wir
haben
die
Tools
und
Registry-Services,
die
Ihnen
dabei
helfen.
CCAligned v1