Übersetzung für "Existing system" in Deutsch
We
can
only
manage
a
gradual
modernisation
of
the
existing
system.
Wir
können
lediglich
eine
schrittweise
Modernisierung
des
vorhandenen
Systems
bewerkstelligen.
Europarl v8
She
points
out
serious
defects
in
the
existing
system.
Sie
weist
auf
ernsthafte
Mängel
des
vorhandenen
Systems
hin.
Europarl v8
The
existing
system
permits
geographical
positioning
and
navigation
control
in
all
modes
of
transport.
Das
bestehende
System
erlaubt
eine
geographische
Ortungs-
und
Navigationskontrolle
bei
allen
Verkehrträgern.
Europarl v8
We
must
eliminate
the
pro-cyclical
effects
from
the
existing
regulatory
system
once
and
for
all.
Wir
müssen
die
Prozyklizitätseffekte
endlich
aus
den
bestehenden
Regelungen
beseitigen.
Europarl v8
The
critics
should
understand
that
there
are
problems
in
the
existing
system.
Die
Kritiker
sollten
verstehen,
dass
es
Probleme
im
bestehenden
System
gibt.
Europarl v8
We
also
need
an
evaluation
of
the
existing
system.
Und
wir
brauchen
eine
Evaluierung
des
bestehenden
Systems.
Europarl v8
Rather
we
should
focus
on
the
flaws
in
the
existing
system.
Stattdessen
sollten
wir
uns
auf
die
Fehler
im
bestehenden
System
konzentrieren.
Europarl v8
The
group
may
be
consulted
by
the
Commission
on
any
changes
to
the
existing
system
that
may
contemplated.
Sie
kann
von
der
Kommission
zu
geplanten
Änderungen
der
derzeitigen
Regelung
konsultiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
scope
of
the
existing
system
includes
food
and
industrial
products
but
not
feed.
Der
Anwendungsbereich
dieses
Systems
umfasst
Lebensmittel
und
Industrieerzeugnisse,
nicht
jedoch
Futtermittel.
JRC-Acquis v3.0
The
group
may
be
consulted
by
the
Commission
on
any
changes
to
the
existing
system
which
may
be
contemplated.
Sie
kann
von
der
Kommission
zu
geplanten
Änderungen
der
derzeitigen
Regelung
konsultiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
existing
system
fails
this
test.
Das
gegenwärtige
System
wird
diesen
Anforderungen
nicht
gerecht.
MultiUN v1
This
would
leave
intact
the
existing
bilateral
system.
Dadurch
würde
das
bestehende
System
aus
bilateralen
Abkommen
nicht
angetastet.
TildeMODEL v2018
The
package
aims
to
simplify
the
existing
system.
Das
Paket
soll
das
bestehende
System
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
there
would
be
no
need
for
a
radical
revision
of
the
existing
system.
Daher
ist
eine
tiefgreifende
Änderung
des
bestehenden
Systems
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
existing
system
for
agricultural
GIs
is
a
clear
point
of
comparison.
Das
bestehende
System
für
landwirtschaftliche
g.
A.
ist
ein
eindeutiger
Vergleichspunkt.
TildeMODEL v2018
The
existing
system
can
be
assessed
using
four
main
categories
of
criteria15:
Das
derzeitige
System
kann
anhand
der
folgenden
vier
Schwerpunktkriterien
bewertet
werden15:
TildeMODEL v2018
At
EU
level,
such
regional
system
will
be
built
upon
the
existing
SafeSeaNet
system.
Auf
EU-Ebene
wird
ein
solches
regionales
System
auf
dem
vorhandenen
SafeSeaNet-System
aufbauen.
TildeMODEL v2018