Übersetzung für "Exhausted air" in Deutsch
I
felt
exhilarated,
exhausted,
walking
on
air.
Ich
fühlte
mich
angeregt,
erschöpft,
leicht
wie
der
Wind.
OpenSubtitles v2018
The
exhausted
air
contains
a
large
amount
of
energy
which
is
exhausted
unused.
Die
ausgeblasene
Luft
enthält
einen
hohen
Energieanteil,
der
ungenutzt
ausgeblasen
wird.
EuroPat v2
The
heat
and
the
unhealthy
air
exhausted
the
soldiers.
Die
Hitze
und
die
ungesunde
Luft
erschöpften
die
Soldaten.
ParaCrawl v7.1
The
BAT-AEL
for
particulate
matter
is
3
to
6
mg
per
normal
m3
of
exhausted
air
expressed
as
a
30-minute
mean.
Der
BVT-AEL
für
Staub
beträgt
3
bis
6
mg
je
Normkubikmeter
Abluft,
ausgedrückt
als
Halbstundenmittelwert.
DGT v2019
This
rule
applies
until
the
total
annual
volume
is
exhausted
in
air
traffic
movements
by
these
regulations.
Diese
Regelung
gilt
solange,
bis
das
jährliche
Gesamtaufkommen
an
Flugbewegungen
nach
diesen
Regelungen
erschöpft
ist.
Wikipedia v1.0
I
would
snort
in
derision
and
throw
my
arms
in
the
air
exhausted
by
your
constant
tomfoolery.
Ich
würde
höhnisch
prusten
und
meine
Arme
in
die
Luft
werfen,...
ausgelaugt
von
euren
fortwährenden
Albernheiten.
OpenSubtitles v2018
In
the
base
of
the
assembly
between
the
air
plenum
23
and
the
electronic
circuit
board
11,
is
a
slit
35
which
permits
the
exhausted
air
to
be
exited
from
the
electronic
circuit
assembly.
Am
unteren
Teil
der
Anordnung
ist
zwischen
der
Luftkammer
23
und
der
Trägerkarte
11
ein
Schlitz
35
vorgesehen,
durch
den
die
erwärmte
Luft
aus
der
Anordnung
austreten
kann.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
content
of
nitrous
gases
is
tested
in
merely
a
portion
of
the
air
exhausted
above
the
reaction
batch.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
lediglich
in
einem
Teilstrom
der
über
dem
Reaktionsansatz
abgesaugten
Luft
den
Gehalt
an
nitrosen
Gasen
mißt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
air
control
of
an
energy
facade
wall
which
is
provided
with
an
outer
window
pane
on
its
weather
side
and
at
its
room
side
with
an
inner
window
pane
with
an
air
channel
formed
therebetween
for
the
exhausted
room
air
and
furthermore
comprising
a
channel
for
fresh
air
with
a
weatherside
fresh
air
suction
opening
and
a
room
side
fresh
air
discharge
opening,
whereby
the
air
channel
is
connected
with
a
weather
side
exhaust
air
opening
on
its
downflow
side
and
is
also
in
connection
with
a
heat
exchanger
disposed
in
front
of
the
weatherside
exhaust
air
opening
through
which
the
exhaust
air
can
emit
heat
to
the
fresh
air
flowing
through
the
fresh
air
channel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Luftregulierung
einer
Energiefassade,
die
auf
ihrer
Wetteraußenseite
eine
Außen-
und
raumseitig
eine
Innenverglasung
mit
einem
dazwischen
gebildeten
Luftkanal
für
abgesaugte
Raumluft
und
ferner
einen
Frischluftkanal
aufweist
mit
einer
wetterseitigen
Frischluft-Ansaugöffnung
und
raumseitigen
Frischluft-Austrittsöffnung,
wobei
der
Luftkanal
abströmseitig
mit
einem
wetterseitigen
Abluftaustritt
sowie
mit
einem
diesem
vorgeschalteten
Wärmetauscher
in
Verbindung
steht,
über
den
die
Abluft
Wärme
an
die
den
Frischluftkanal
durchströmende
Frischluft
abgeben
kann.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
supply
of
nitrous
acid
or
dissolved
matter
forming
the
acid
under
the
reaction
conditions
is
automatically
arrested
once
the
conent
of
nitrous
gases
in
the
exhausted
air
has
reached
a
preselected
upper
limiting
value
between
75
and
300
ppm.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Zufuhr
der
salpetrigen
Säure
oder
eines
diese
unter
den
Reaktionsbedingungen
bildenden
gelösten
Stof-
f
es
automatisch
unterbricht,
wenn
der
Gehalt
der
abgesaugten
Luft
an
nitrosen
Gasen
einen
vorwählbaren
oberen
Grenzwert
zwischen
75
und
300
ppm
erreicht.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
supply
of
nitrous
acid
or
dissolved
matter
forming
the
acid
under
the
reaction
conditions
is
automatically
resumed
once
the
content
of
nitrous
gases
in
the
exhausted
air
has
reached
a
preselected
lower
limiting
value
between
5
and
45
ppm.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Zufuhr
der
salpetrigen
Säure
oder
eines
diese
unter
den
Reaktionsbedingungen
bildenden
gelösten
Stoffes
automatisch
wieder
freigibt,
wenn
der
Gehalt
der
abgesaugten
Luft
an
nitrosen
Gasen
einen
vorwählbaren
unteren
Grenzwert
zwischen
5
und
45
ppm
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
the
special
regulations
for
sinte
ring
plants
and
oxygen
plants
lay
down
all
precautions
to
be
taken
against
pollution
in
such
works
and
specify
a
minimum
level
of
efficiency
required
of
dust
filters
for
smoke
and
for
air
exhausted
at
the
various
emission
points,
i.e.
maximum
permissible
dust
burden
expressed
in
milligrams
per
cubic
meter
discharged.
Sondervorschriften
für
die
Erzsinteranlagen
und
für
die
Sauerstoffblasstahlwerke
umfassen
ferner
alle
Vorkehrungen,
die
ge
gen
Umweltschäden
in
den
Werksanlagen
zu
treffen
sind,
und
schreiben
insbesondere
eine
Mindestleistung
der
Filter
für
die
Entstaubung
des
Rauchs
und
der
an
den
einzelnen
Emissionspunkten
angesaugten
Luft
vor,
d.h.
Grenzgehalte
in
mg
Staub
je
m
Abgas.
EUbookshop v2
An
apparatus
according
to
claim
4,
wherein
the
end
coverings
of
the
housing,
which
separate
the
air
to
be
returned
from
the
exhausted
air,
are
adjustable
in
respect
to
the
height
of
the
covering.
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Endabdeckungen
(20)
des
Gehäuses,
die
die
rückzuführende
Luft
von
der
ausgeblasenen
Luft
trennen,
bezüglich
der
Höhe
der
Abdeckung
verstellbar
sind.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
vacuum
chamber,
a
perforated
metal
sheet
68
is
provided
which
ensures
uniform
outflow
of
the
exhausted
gas
or
of
the
exhausted
air.
Im
Inneren
der
Unterdruckkammer
ist
ein
Lochblech
68
angeordnet,
das
für
ein
gleichmäßiges
Abströmen
des
abgesaugten
Gases
bzw.
der
abgesaugten
Luft
sorgt.
EuroPat v2
To
assure
that
the
air
which
collects
near
the
bottom
5
during
the
base
circle
phase
can
be
dependably
exhausted,
although
the
air
vent
bore
12
is
situated
at
a
distance
from
the
bottom,
a
shaped
part
13
is
fixed
inside
the
oil
reservoir
10
to
overlap
the
air
vent
bore
12
and
form
a
canal
14
opening
in
the
neighborhood
of
the
bottom.
Um
die
Luft,
die
sich
während
der
Grundkreisphase
in
Nähe
des
Bodens
5
ansammelt,
sicher
abführen
zu
können,
obwohl
sich
die
Entlüftungsbohrung
12
in
einem
Abstand
davon
befindet,
ist
im
Innern
des
Ölvorratsraumes
10
ein
Formteil
13
angebracht,
welches
die
Entlüftungsbohrung
12
überdeckt
und
einen
in
Bodennähe
offenen
Kanal
14
bildet.
EuroPat v2
The
temperature
is
chosen
in
accordance
with
the
desired
humidity
of
the
malt
and
the
desired
temperature
and
humidity
of
the
exhausted
air.
Die
Temperaturwahl
erfolgt
gemäß
der
gewünschten
Feuchtigkeit
des
Darrgutes
und
der
gewünschten
Temperatur
und
Feuchtigkeit
der
ausströmenden
Luft.
EuroPat v2
In
this
mode
of
operation,
an
intermixing
of
the
introduced
gas
with
the
exhausted
air
and/or
air-gas
mixture
is
extensively
avoided,
since
the
gas
which
is
to
replace
the
air
in
the
interior
of
the
pane
is
moved
in
a
broad
front
from
the
side
lying
in
opposition
to
the
feed
point,
advancing
to
the
feed
side,
thus
urging
the
air-gas
mixture
or
the
air
gradually
toward
the
exhaust
probe
under
compression.
Bei
dieser
Arbeitsweise
wird
eine
Vermischung
des
zugeführten
Gases
mit
dem
abströmenden
Luft-
bzw.
Luft-Gas-Gemisch
weitestgehend
verhindert,
da
sich
das
Gas,
welches
die
Luft
im
Scheibeninnenraum
ersetzen
soll,
in
breiter
Front
von
der
der
Einfüllstelle
gegenüberliegenden
Seite
auf
die
Einfüllseite
zu
fortschreitend
bewegt
und
dabei
das
Luft-Gas-Gemisch
bzw.
die
Luft
nach
und
nach
unter
Verdichtung
zur
Absaugsonde
hin
drückt.
EuroPat v2
The
fine
dust
received
is
unloaded
at
outlet
40,
whereas
the
exhausted
air
is
exhausted
by
way
of
an
exhaust
conduit
43
into
an
exhaust
blower
45
blowing
the
air,
which
is
practically
free
of
aluminum
dust,
into
the
atmosphere.
Das
anfallende
Feinpulver
wird
am
Austritt
40
entladen,
während
die
Abluft
durch
einen
Abluftkanal
43
in
ein
Abluftgebläse
45
führt,
das
die
praktisch
von
Aluminiumstaub
gereinigte
Luft
in
die
Atmosphäre
ausbläst.
EuroPat v2
Other
limitations
are
imposed
by
legal
provisions
for
exhaust
air,
which
permit
a
maximum
solvent
concentration
of
0.3
g/m3
for
drying
air
exhausted
into
the
atmosphere,
the
solvent
usually
being
ethanol,
A-glycol,
E-acetate
or
toluene.
Weitere
Beschränkungen
ergeben
sich
aus
gesetzlichen
Bestimmungen
für
Abluft,
die
Lösungsmittelkonzentrationen
in
der
ins
Freie
abgeblasenen
Trocknungsluft
nur
bis
maximal
0,3
g/m
3
zulassen,
wobei
als
Lösungsmittel
üblicherweise
Äthanol,
A-Glykol,
Ä-Acetat
oder
Toluol
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
highest
legally
permissible
concentrations
of
solvents
in
the
exhausted
air
with
respect
to
protection
against
explosion
are,
however,
not
generally
reached
at
present
so
that
solvent
concentrations
up
to
10
g/m3
and
higher
are
unofficially
tolerated.
Die
gesetzlich
zulässigen
Höchstkonzentrationen
von
Lösungsmitteln
in
der
Abluft
in
Bezug
auf
Explosionsschutz
werden
jedoch
gegenwärtig
teilweise
nicht
erreicht,
so
dass
stillschweigend
Lösungsmittelkonzentrationen
bis
10
g/m
3
und
mehr
geduldet
werden.
EuroPat v2