Übersetzung für "Exhaust air duct" in Deutsch
This
exhaust
air
duct
may
simultaneously
be
used
for
air
conditioning
the
interior
of
the
machine.
Dieser
Abluftkanal
kann
gleichzeitig
zur
Klimatisierung
des
Innenraums
der
Maschine
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
exhaust
air
duct
provided
in
the
interior
of
the
valve
arrangement
also
contributes
to
the
expenditure
on
apparatus.
Zum
anlagentechnischen
Aufwand
trägt
weiterhin
die
im
Innern
der
Ventilanordnung
vorgesehene
Abluftleitung
bei.
EuroPat v2
At
the
first
deflection
7
a,
the
exhaust
air
duct
9
is
deflected
by
180°.
An
der
ersten
Umlenkung
7a
wird
der
Abluftkanal
9
um
180°
umgelenkt.
EuroPat v2
Alternating
operation
is
also
feasible
by
installating
a
switching
device
in
the
exhaust
air
duct.
Mit
Hilfe
einer
Umschaltvorrichtung
in
der
Abluftleitung
ist
auch
ein
Wechselbetrieb
möglich.
ParaCrawl v7.1
Condensation
water
in
the
exhaust
air
duct
is
preferably
caught
by
means
of
a
condensation
water
protection
device.
Kondenswasser
in
dem
Abluftkanal
wird
vorzugsweise
mittels
einer
Kondenswasserschutzvorrichtung
aufgefangen.
EuroPat v2
The
exhaust
air
duct
can
be
opened,
at
least
in
sections
thereof,
by
releasing
the
cover
from
the
housing.
Durch
Lösen
des
Abdeckteiles
vom
Gehäuse
kann
der
Abluftkanal
zumindest
abschnittsweise
geöffnet
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
condensation
water
protection
device
can
be
formed
by
a
needle
felt
arranged
in
the
exhaust
air
duct.
Beispielsweise
kann
die
Kondenswasserschutzvorrichtung
durch
ein
in
dem
Abluftkanal
angeordnetes
Nadelfilz
gebildet
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
recirculation
duct
can
branch
off
from
the
exhaust
air
duct.
Beispielsweise
kann
der
Rezirkulationskanal
von
dem
Abluftkanal
abzweigen.
EuroPat v2
The
connection
for
the
exhaust
air
duct
is,
for
example,
covered
by
a
sound
absorber.
Der
Anschluss
für
den
Abluftkanal
ist
z.B.
mit
einem
Schalldämpfer
abgedeckt.
EuroPat v2
The
filter
device
can
be
arranged
in
the
exhaust
air
duct.
Die
Filtereinrichtung
kann
in
dem
Abluftschacht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
filter
device
can
be
arranged
upstream
or
downstream
of
the
exhaust
air
duct.
Alternativ
kann
die
Filtereinrichtung
vor
oder
hinter
dem
Abluftschacht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Continuous
changeover
between
exhaust
air
duct
and
the
recirculation
system
is
also
possible.
Selbst
die
stufenlose
Umstellung
zwischen
einer
Abluft-
oder
Umluftführung
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
suction
space
is
designated
with
19,
the
pressure
space
with
20
and
the
exhaust
air
duct
with
21.
Mit
19
ist
der
Saugraum,
mit
20
der
Druckraum
und
mit
21
die
Abluftleitung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
exhaust
air
duct
12
is
thus
always
at
the
rear
and
is
therefore
always
adjacent
to
the
outside
side
wall
1
b.
Der
Abluftkanal
12
liegt
also
immer
hinten
und
grenzt
somit
stets
an
die
aussenseitige
Seitenwand
1b.
EuroPat v2
The
exhaust
air
duct
preferably
extends
at
least
in
sections
along
the
ceiling
region
of
the
aircraft
region
to
be
ventilated.
Der
Abluftkanal
erstreckt
sich
vorzugsweise
zumindest
abschnittsweise
entlang
des
Deckenbereich
des
zu
belüftenden
Flugzeugbereichs.
EuroPat v2
Condensation
water
may
form
in
the
exhaust
air
duct
on
cold
surfaces
over
which
the
exhaust
air
flows.
In
dem
Abluftkanal
kann
sich
an
von
der
Abluft
überströmten
kalten
Oberflächen
Kondenswasser
bilden.
EuroPat v2
Furthermore
condensate
accumulating
in
the
exhaust
air
duct
in
embodiment
variants
can
be
reduced
and
lint
removal
improved.
Außerdem
kann
in
Ausführungsformen
im
Abluftkanal
anfallendes
Kondensat
reduziert
und
der
Flusenabtransport
verbessert
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
exhaust
air
duct
being
realized
as
a
hose,
exhaust
air
is
also
prevented
from
flowing
out
in
the
case
of
sensitive
processes.
Durch
den
als
Schlauch
ausgebildeten
Abluftkanal
wird
bei
sensiblen
Prozessen
auch
ein
Ausströmen
von
Abluft
verhindert.
EuroPat v2
The
filter
system
has
an
exhaust
air
duct,
by
means
of
which
a
gas
mixture
is
conducted
out
of
the
building.
Die
Filteranlage
weist
einen
Abluftschacht
auf,
mittels
dem
ein
Gasgemisch
aus
dem
Gebäude
herausgeführt
wird.
EuroPat v2
For
example,
an
air-to-air-heat
exchanger
can
be
disposed
in
the
exhaust
air
duct
between
the
branching-off
point
and
the
evaporator
of
the
heat
pump.
Beispielweise
kann
ein
Luft-Luft-Wärmetauscher
im
Abluftkanal
zwischen
der
Abzweigung
und
dem
Verdampfer
der
Wärmepumpe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
cooled
process
air
is
conveyed
in
the
exhaust
air
duct
13
via
the
exhaust
air
outlet
16
to
the
ambient
air.
Die
abgekühlte
Prozessluft
wird
im
Abluftkanal
13
über
den
Abluftausgang
16
der
Raumluft
zugeführt.
EuroPat v2
Thus,
no
additional
exhaust
air
duct
or
additional
exhaust
air
opening
on
the
measuring
device
or
the
multipurpose
interface
socket
is
necessary.
Damit
ist
kein
zusätzlicher
Abluftkanal
oder
eine
zusätzliche
Abluftöffnung
am
Messgerät
oder
dem
Mehrzweckschnittstellensockel
notwendig.
EuroPat v2