Übersetzung für "Air conditioning duct" in Deutsch
This
absorbing
air-conditioning
duct
portion
preferably
extends
between
two
seat
crossmembers
which
support
a
front
seat
of
the
vehicle.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
dieser
dämpfende
Klimakanalabschnitt
zwischen
zwei
Sitzquerträgern,
die
einen
Vordersitz
des
Fahrzeuges
unterstützen.
EuroPat v2
Put
a
burning
pile
of
it
in
an
air-conditioning
duct,
and
the
house's
ventilation
system
will
carry
it
out
where
it
can
be
seen
from
a
distance.
Pack
einen
brennenden
Stapel
davon
in
den
Schacht
einer
Klimaanlage
und
das
Ventilationssystem
des
Hauses
wird
es
nach
draußen
tragen,
wo
es
aus
der
Distanz
gesehen
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
To
this
end,
the
cover
7
is
simultaneously
provided
with
an
air
conditioning
duct
7.1,
so
that
the
flow
of
the
conditioned
air
can
be
directed
from
top
to
bottom
throughout
the
entire
machine.
Hierzu
ist
gleichzeitig
das
Abdeckelement
7
mit
einem
Klimakanal
versehen,
so
daß
der
Klimastrom
von
oben
nach
unten
durch
die
Maschine
verlaufen
kann.
EuroPat v2
The
total
enclosure
of
the
machine
according
to
the
present
invention
has
the
additional
advantage
of
an
increased
accident
prevention,
and
can
moreover
be
utilized
to
air
condition
the
interior
of
the
machine
by
arranging,
for
example,
an
air
conditioning
duct
on
the
upper
side
of
the
cover,
which
cooperates,
for
example,
with
an
air
return
device
in
the
form
of
an
exhaust
air
duct,
it
being
possible
to
direct
the
flow
of
the
conditioned
air
through
the
machine
either
from
the
region
of
the
ceiling
in
direction
of
the
exhaust
duct
or,
however,
also
vice
versa.
Die
erfindungsgemäße
Gesamtverkleidung
der
Maschine
hat
den
zusätzlichen
Vorteil
eines
erhöhten
Unfallschutzes
und
kann
weiterhin
zu
einer
Klimatisierung
des
Innenraums
der
Maschine
ausgenutzt
werden,
indem
beispielsweise
in
der
an
der
Oberseite
angeordneten
Abdeckung
ein
Klimakanal
angeordnet
ist,
der
mit
einer
beispielsweise
als
Abluftkanal
ausgebildeten
Luftrückführungsvorrichtung
zusammenwirkt,
wobei
der
Klimastrom
durch
die
Maschine
entweder
vom
Deckenbereich
in
Richtung
auf
den
Abluftkanal
oder
aber
auch
umgekehrt
verlaufen
kann.
EuroPat v2
In
more
luxurious
passenger
cars,
an
air-conditioning
duct
is
laid
in
this
floor
covering,
the
duct
having
a
duct
outlet
which
opens
into
the
vehicle
rear
and
serving
to
carry
conditioned
air
from
an
air-conditioning
device
of
the
vehicle
into
the
vehicle
rear.
Bei
komfortableren
Personenkraftwagen
ist
in
diesem
Bodenbelag
ein
Klimakanal
verlegt,
der
einen
in
den
Fahrzeugfond
einmündenden
Kanalaustritt
aufweist
und
dazu
dient,
klimatisierte
Luft
von
einer
Klimatisierungseinrichtung
des
Fahrzeuges
in
den
Fahrzeugfond
zu
leiten.
EuroPat v2
If
the
central
air-conditioning
duct
is
provided
for
a
double-sided
spinning
machine
it
supplies
both
sides
of
the
spinning
machine
in
that
the
containers
can
be
connected
on
both
sides
of
the
spinning
machine
in
accordance
with
the
division
of
processing
stations.
Ist
der
zentrale
Klimakanal
an
einer
doppelseitigen
Spinnereimaschine
angeordnet,
so
versorgt
er
beide
Seiten
der
Spinnereimaschine,
indem
die
Behälter
entsprechend
der
Teilung
der
Weiterverarbeitungsstellen
auf
beiden
Seiten
der
Spinnereimaschine
anschließbar
sind.
EuroPat v2
The
fact
that
the
outlet
openings
of
the
air-conditioning
duct
are
directed
directly
onto
the
spinning
material
and
are
located
in
the
immediate
proximity
of
the
spinning
material
ensures
that
the
spinning
material
is
air-conditioned
in
an
advantageous
manner,
with
a
small
volume
of
fluid
having
to
be
maintained
in
an
optimal
climatic
state.
Dadurch,
daß
die
Austrittsöffnungen
des
Klimakanales
direkt
auf
das
Spinngut
gerichtet
sind
und
in
unmittelbarer
Nähe
des
Spinngutes
angeordnet
sind,
wird
gewährleistet,
daß
in
vorteilhafter
Weise
das
Spinngut
klimatisiert
wird,
wobei
ein
geringes
Fluidvolumen
in
einem
optimal
klimatisierten
Zustand
zu
erzeugen
bzw.
zu
halten
ist.
EuroPat v2
If
the
container
is
connected
to
a
central
air-conditioning
duct
on
the
spinning
machine,
the
total
volume
of
the
fluid
required
to
be
air-conditioned
on
the
spinning
machine
is
reduced.
Ist
der
Behälter
an
einem
zentralen
Klimakanal
an
der
Spinnereimaschine
anschließbar,
so
verringert
sich
das
an
der
Spinnereimaschine
benötigte
Gesamtvolumen
des
zu
klimatisierenden
Fluids.
EuroPat v2
The
cans
are
delivered
to
the
spinning
station
on
the
platform
61
and
are
connected
to
the
air-conditioning
duct
4'.
Die
Kannen
2
werden
auf
dem
Podest
61
an
die
Spinnstelle
angeliefert
und
mit
dem
Klimakanal
4?
verbunden.
EuroPat v2
The
coupling
62
is
advantageously
provided
with
a
closure
which
closes
the
air-conditioning
duct
4'
at
the
location
of
coupling
62
as
soon
as
the
platform
61
is
removed.
An
der
Kupplung
62
ist
vorteilhafterweise
ein
Verschluß
angeordnet,
der
den
Klimakanal
4?
an
der
Stelle
der
Kupplung
62
verschließt,
sobald
das
Podest
61
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
platform
61
is
brought
either
manually
to
the
applicable
coupling
location
62
of
the
central
or
of
a
non-central
air-conditioning
duct
4',
or
it
is
assigned
to
its
location
automatically,
for
example
by
automatic
means,
in
the
manner
of
a
driver-less
conveying
system.
Das
Podest
61
wird
entweder
manuell
an
die
jeweilige
Kupplungsstelle
62
des
zentralen
oder
eines
dezentralen
Klimakanals
4?
befördert,
oder
es
wird
automatisch,
beispielsweise
selbst
angetrieben,
in
der
Art
eines
fahrerlosen
Transportsystems
seinem
Platz
zugewiesen.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
cover
52
is
installed
in
a
stationary
position
on
the
air-conditioning
duct
4
or
on
the
spinning
machine
1.
Die
Abdeckung
52
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
an
dem
Klimakanal
4
bzw.
der
Spinnmaschine
1
stationär
angeordnet.
EuroPat v2
However,
an
embodiment
in
which
the
cover
52
is
installed
on
a
can
2
and
is
coupled
to
the
outlet
opening
41
of
the
air-conditioning
duct
4
is
also
advantageous.
Es
ist
jedoch
auch
eine
Ausführung
vorteilhaft,
bei
der
die
Abdeckung
52
an
einer
Kanne
2
angeordnet
ist
und
an
der
Auslassöffnung
41
des
Klimakanals
4
angekoppelt
wird.
EuroPat v2
The
air-conditioned
fluid
which
flows
out
of
the
air-conditioning
duct
4
acts
first
on
the
upper
layers
of
the
fiber
sliver
3
in
the
can
2
and
flows
through
the
air
space
21
which
is
constituted
in
the
middle
of
the
can
2.
Das
klimatisierte
Fluid,
das
aus
dem
Klimakanal
4
auströmt,
wirkt
zuerst
auf
die
oberen
Lagen
des
Faserbandes
3
in
der
Kanne
2
ein
und
strömt
durch
den
Luftraum
21,
der
in
der
Mitte
der
Kanne
2
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
process
described
can
be
carried
out
in
particular
by
means
of
a
device
in
which
outlet
openings
of
at
least
one
air-conditioning
duct
of
an
air-conditioning
unit
are
provided
on
the
container
in
such
manner
that
air-conditioned
fluid
flowing
out
of
the
outlet
openings
acts,
at
least,
upon
the
spinning
material
to
be
taken
out
next.
Das
beschriebene
Verfahren
ist
insbesondere
mittels
einer
Vorrichtung
durchführbar,
bei
der
Austrittsöffnungen
wenigstens
eines
Klimakanales
einer
Klimaanlage
derart
an
dem
Behälter
angeordnet
sind,
daß
ein
aus
den
Austrittsöffnungen
strömendes
klimatisiertes
Fluid
wenigstens
auf
das
als
nächstes
zu
entnehmende
Spinngut
einwirkt.
EuroPat v2
When,
in
contrast,
it
is
determined
that,
although
the
driver
seat
S1
is
occupied,
the
front
passenger
seat
S2
is
not,
the
heating
and
air-conditioning
system
is
controlled
such
that,
by
way
of
the
driver-side
air-conditioning
duct
AC1,
a
higher
heat
supply
into
the
interior
takes
place
than
by
way
of
the
front-passenger-side
air-conditioning
duct
AC2.
Wenn
hingegen
beispielsweise
festgestellt
wird,
daß
zwar
der
Fahrersitz,
nicht
jedoch
der
Beifahrersitz
belegt
ist,
wird
die
Heizungs-
und
Klimaanlage
so
angesteuert,
daß
über
den
fahrerseitigen
Klimatisierungskanal
eine
höhere
Wärmezufuhr
in
den
Innenraum
erfolgt
als
über
den
beifahrerseitigen
Klimatisierungskanal.
EuroPat v2
The
present
invention
specifies
an
apparatus
in
which
sound
transmission
into
the
vehicle
interior
through
the
air-conditioning
duct
is
reduced.
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
dem
Problem,
für
einen
Fahrzeugboden
der
eingangs
genannten
Art
eine
andere
Ausführungsform
anzugeben,
bei
der
die
Schallübertragung
durch
den
Klimakanal
in
den
Fahrzeuginnenraum
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
invention
makes
use
of
the
insight
that,
in
the
case
of
a
conventional
air-conditioning
duct,
not
only
air-borne
noise
but
also
structure-borne
noise
is
transmitted.
Die
Erfindung
nutzt
dabei
die
Erkenntnis,
daß
bei
einem
herkömmlichen
Klimakanal
neben
Luftschall
auch
Körperschall
übertragen
wird.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
transmission
of
structure-borne
noise
takes
place
from
the
air-conditioning
device,
via
the
air-conditioning
duct,
to
the
duct
outlet,
from
where
the
noise
propagates
to
an
upper
layer
of
the
floor
covering,
the
said
upper
layer
generally
being
of
tread-resistant
design,
and
excites
this
upper
layer
to
vibrate
and
thus
emit
noise.
Diese
Übertragung
von
Körperschall
erfolgt
dabei
einerseits
von
der
Klimatisierungseinrichtung
über
den
Klimakanal
auf
den
Kanalaustritt,
von
wo
aus
sich
der
Schall
auf
eine
üblicherweise
trittfest
ausgebildete
Oberschicht
des
Bodenbelages
ausbreitet
und
diese
zu
Schwingungen
und
somit
zur
Schallabstrahlung
anregt.
EuroPat v2