Übersetzung für "Exhaust air fan" in Deutsch
In
this
part,
an
exhaust
air
fan
16
arranged
to
the
right
of
the
exhaust
air
inlet
13
.
In
diesem
Teil
ist
rechts
vom
Ablufteinlass
13
ein
Abluftventilator
16
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
the
rotary
motor
of
the
drum
and
the
exhaust-air
fan
consume
very
little
electricity.
Damit
verbrauchen
der
Rotationsmotor
der
Trommel
und
der
Abluftventilator
sehr
wenig
Strom.
ParaCrawl v7.1
The
pollutant
wasted
exhaust
air
of
the
industrial
plant
or
the
smoke
chambers
is
lead
to
the
TNV
by
an
exhaust
air
fan.
Die
schadstoffhaltige
Abluft
aus
der
Industrieanlage
oder
der
Räucheranlage
werden
der
TNV
über
einen
Abluftventilator
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
air,
flowing
through
the
heat
exchanger,
is
carried
into
an
exhaust
air
collection
channel
having
only
one
exhaust
air
fan,
which
acts
on
all
mangle
units.
Die
nach
dem
Durchströmen
der
Wärmeübertrager
erfolgende
Einleitung
der
Abluft
in
einen
Abluftsammelkanal
ermöglicht
die
Ausstattung
der
Abzugseinrichtung
mit
einem
einzigen
Abluftventilator,
der
auf
sämtliche
vorhandenen
Mangeleinheiten
wirkt.
EuroPat v2
Rear
wall
24
finally
contains
an
opening
27
in
the
vicinity
of
exhaust
air
fan
13,
which
allows
the
intake
of
air
from
the
surroundings
of
the
heated
trough
mangle
inside
the
side
frames
1.
Die
Rückwand
24
besitzt
schliesslich
in
der
Nähe
des
Abluftventilators
13
eine
Öffnung
27,
die
den
Eintritt
von
Luft
aus
der
Umgebung
der
Heissmuldenmangel
in
den
Seitenständer
1
gestattet.
EuroPat v2
It
is
replaced
by
air
from
the
surroundings
of
the
heated
trough
mangle,
which
enters
the
side
frames
1
via
opening
27
and
thus
effectively
cools
the
drive
of
the
exhaust
air
fan
13.
Sie
wird
durch
Luft
aus
der
Umgebung
der
Heissmuldenmangel
ersetzt,
die
durch
die
Öffnung
27
in
den
Seitenständer
1
eintritt
und
dabei
den
Antrieb
des
Abluftventilators
13
wirksam
kühlt.
EuroPat v2
The
power
reserve
of
the
exhaust
air
fan
or
the
circulated
air
fan
preferably
is
already
stored
in
the
safety
monitoring
system
during
the
manufacture
of
the
safety
cabinet.
Die
Leistungsreserve
des
Abluft-
oder
Umluftgebläses
wird
zweckmäßig
bereits
bei
der
Herstellung
der
Sicherheitswerkbank
im
Sicherheitsüberwachungssystem
hinterlegt.
EuroPat v2
It
is
then
of
course
also
possible
to
allow
only
the
exhaust
air
fan
16
to
run,
for
example
for
cooling
during
the
night.
Es
ist
dann
natürlich
auch
möglich,
z.
B.
zur
Nachtauskühlung
nur
den
Abluftventilator
16
laufen
zu
lassen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
KI-Discus
operator
protection
factor,
the
filter
operating
time,
the
power
reserve
of
the
exhaust
air
fan
and
the
power
reserve
of
the
circulated
air
fan
are
also
taken
into
account
in
the
evaluation
of
the
entire
status
of
the
safety
cabinet
by
means
of
the
characteristic
number
in
addition
to
the
exhaust
air
speed
and
the
circulated
air
speed.
Im
gezeigten
Fall
werden
neben
der
Abluft-
und
Umluftgeschwindigkeit
auch
noch
der
KI-Discus-Personenschutzfaktor,
die
Filterstandzeit
sowie
die
Leistungsreserven
des
Abluft-
und
Umluftgebläses
bei
der
Beurteilung
des
Gesamtzustandes
der
Sicherheitswerkbank
mittels
der
errechneten
Kennzahl
berücksichtigt.
EuroPat v2
When
the
exhaust
air
fan
is
switched
off,
rainwater
also
is
able
to
penetrate
into
the
exhaust
air
channel
and
it
will
then
drop
onto
the
storage
mass
in
a
downward
direction
and
may
flow
right
through
it
into
the
space.
Bei
abgestelltem
Abluftventilator
kann
auch
in
den
Abluftkanal
Regenwasser
eindringen
und
fällt
dann
in
abwärtiger
Richtung
auf
die
Speichermasse
und
kann
durch
sie
hindurch
in
den
Raum
einströmen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
electric
motor
35
of
the
fans
40,
41,
as
shown,
has
also
the
advantage
that
their
heat
in
the
case
of
the
intake
air
fan
41
is
fed
directly
to
the
intake
air
and
in
the
case
of
the
exhaust
air
fan
40.
it
is
fed
indirectly
to
the
intake
air
by
way
of
the
storage
mass
21
and
thus
is
obtained
as
usable
heat.
Die
dargestellte
Anordnung
der
Elektromotoren
35
der
Ventilatoren
40,
41
hat
auch
den
Vorteil,
daß
ihre
Wärme
im
Falle
des
Zuluftventilators
41
der
Zuluft
direkt
und
im
Falle
des
Abluftventilators
40
der
Zuluft
indirekt
über
die
Speichermasse
21
zugeführt
wird
und
so
als
Nutzwärme
anfällt.
EuroPat v2
The
module
KNX-LUNOS-CONTROL4
enables
triggering
of
the
decentralized
ventilation
units
with
heat
recovery
e²
and
e90
and
the
exhaust
air
fan
RA
15-60
via
the
KNX
bus.
Das
Modul
KNX-LUNOS-CONTROL4
ermöglicht
die
Ansteuerung
der
dezentralen
Lüftungsgeräte
mit
Wärmerückgewinnung
e2
und
ego
und
des
Abluftventilators
RA
15-60
über
den
KNX-Bus.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
integrated
in
the
suction
section
of
the
exhaust
air
fan
records
the
temperature
as
well
as
the
humidity
content
of
the
exhaust
air
flow.
Der
Sensor,
der
im
Ansaugbereich
des
Abluftventilators
integriert
ist,
erfasst
die
Temperatur
sowie
den
Feuchtegehalt
des
Abluftvolumenstroms.
ParaCrawl v7.1
The
various
fans
may,
for
example,
be
an
exhaust
air
fan
and
a
circulating
air
fan,
as
have
also
been
used
up
to
this
point
in
safety
workbenches
of
the
prior
art.
Bei
den
verschiedenen
Gebläsen
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
Abluftgebläse
und
ein
Umluftgebläse
handeln,
wie
sie
auch
bislang
in
Sicherheitswerkbänken
des
Standes
der
Technik
verwendet
wurden.
EuroPat v2
The
exhaust
air
fan
conveys
a
part
of
the
air
flow
out
of
the
safety
workbench
and
feeds
it
back
to
the
outside
air
after
it
has
passed
through
a
filter.
Das
Abluftgebläse
befördert
einen
Teil
des
Luftstroms
aus
der
Sicherheitswerkbank
heraus
und
führt
ihn,
nachdem
er
einen
Filter
durchlaufen
hat,
der
Außenluft
wieder
zu.
EuroPat v2
For
example,
the
alarm
limits
for
the
exhaust
air
fan
may
be
drawn
more
narrowly
than
those
for
the
circulating
air
fan,
because
the
protection
of
the
user
in
the
surroundings
of
the
safety
workbench
fundamentally
receives
a
higher
priority
than
the
protection
of
the
products
inside
the
safety
workbench.
Beispielsweise
können
die
Alarmgrenzen
für
das
Abluftgebläse
enger
gezogen
sein
als
diejenigen
für
das
Umluftgebläse,
da
dem
Schutz
des
Benutzers
und
der
Umgebung
der
Sicherheitswerkbank
grundsätzlich
eine
höhere
Priorität
zukommt
als
dem
Schutz
der
Produkte
innerhalb
der
Sicherheitswerkbank.
EuroPat v2
For
example,
deviations
of
±20%
of
the
fan
performance
in
normal
operation
may
be
provided
for
the
circulating
air
fan,
while
only
deviation
limits
of
±10%
are
permitted
for
the
exhaust
air
fan.
Beispielsweise
können
für
das
Umluftgebläse
Abweichungen
von
±
20
%
der
Gebläseleistung
im
Normalbetrieb
vorgesehen
sein,
während
für
das
Abluftgebläse
nur
Abweichungsgrenzen
von
±
10
%
zugelassen
sind.
EuroPat v2
Moreover,
in
this
embodiment
instead
of
an
exhaust
air
valve
194
an
exhaust
air
fan
282
is
provided
in
the
exhaust
air
conduit
192
.
Außerdem
ist
bei
dieser
Ausführungsform
in
der
Abluftleitung
192
statt
einer
Abluftklappe
194
ein
Abluftgebläse
282
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
it
is
possible
to
also
maintain
a
vertically
downward
directed
air
flow
through
the
application
region
108
by
means
of
the
inlet
air
system
196
and
the
exhaust
air
fan
282
if
the
recirculation
fan
182
were
to
fail.
Hierdurch
ist
es
möglich,
eine
vertikal
nach
unten
gerichtete
Luftströmung
durch
den
Applikationsbereich
108
mittels
der
Zuluftanlage
196
und
des
Abluftgebläses
282
auch
dann
aufrechtzuerhalten,
wenn
das
Umluftgebläse
182
ausfallen
sollte.
EuroPat v2
A
corresponding
calibration
procedure
may
be
performed
for
the
circulating
air
fan
(16)
before
the
calibration
procedure
for
the
exhaust
air
fan
(7)
or
subsequently
thereto.
Für
das
Umluftgebläse
(16)
kann
ein
entsprechender
Kalibriervorgang
vor
dem
Kalibriervorgang
für
das
Abluftgebläse
(7)
oder
anschließend
an
diesen
erfolgen.
EuroPat v2
Because
the
exhaust
air
volume
is
proportional
to
the
intake
volume,
the
exhaust
air
fan
also
determines
the
air
flow
which
comes
into
the
safety
workbench
through
the
work
opening.
Da
das
Abluftvolumen
proportional
zum
angesaugten
Volumen
ist,
bestimmt
das
Abluftgebläse
auch
die
Luftströmung,
die
durch
die
Arbeitsöffnung
in
die
Sicherheitswerkbank
hinein
gelangt.
EuroPat v2