Übersetzung für "Exhaust cam" in Deutsch

The intake valve was automatic (actuated by atmospheric pressure) and the exhaust valve was cam driven.
Das Einlassventil arbeitete automatisch (mit atmosphärischem Druck), das Auslassventil mechanisch.
WikiMatrix v1
Firstly, the software asks if user wants to make an intake cam or an exhaust cam.
Erstens, fragt die Software, ob Benutzer einen Einlassnocken oder eine Auslassnockenwelle machen will.
ParaCrawl v7.1
At one side of the cylinder head a camshaft 1 is provided which carries the inlet cam 2 and the exhaust cam 3.
Am Zylinderkopf ist seitlich eine Nockenwelle 1 vorgesehen, an der Einlaßnocken 2 und Auslaßnocken 3 angebracht sind.
EuroPat v2
The exhaust cam 6 for controlling the exhaust valve 8 is disposed on the same camshaft 2 as the inlet valve opening cams 4a, 4b.
Der Auslaßnocken 6 zur Steuerung des Auslaßventils 8 ist auf der gleichen Nockenwelle 2 wie die Einlaß-Öffnet-Nocken 4a, b ausgebildet.
EuroPat v2
With the arrangement of the exhaust cam 6 in the plane of movement 22 of the exhaust valve operating lever 10, the mechanism can be relatively simple.
Durch die Anordnung des Auslaßnockens 6 in der Bewegungsebene 22 des Auslaß-Übertragungshebels 10 kann die Vorrichtung einfacher gestaltet werden.
EuroPat v2
Because of the large distance between the intake valve opening cams and the exhaust cam, manufacturing of the camshaft 2 is facilitated.
Durch den großen Abstand zwischen den Einlaß-Öffnet-Nocken und dem Auslaßnocken ist die Fertigung der Nockenwelle 2 erleichtert.
EuroPat v2
In the longitudinal direction of the camshafts from the axially outer ends to the center, there are the intake valve closing cams 5a, 5b on the second camshaft 3, then the intake valve opening cams 4a, 4b on the first camshaft 2 and in the center, the exhaust cam 6 on the first cam shaft 2.
In Längsrichtung der Nockenwellen gesehen sind von außen nach innen folgend die Einlaß-Schließt-Nocken 5a, b auf der zweiten Nockenwelle 3, die Einlaß-Öffnet-Nocken 4a, b auf der ersten Nockenwelle 2 und in der Mitte der Auslaßnocken 6 auf der ersten Nockenwelle 2 angeordnet.
EuroPat v2
The residual gas recirculation device 13 may be provided with a hydraulically or electrically activatable actuating member 14 arranged within the cup-shaped tappet 15 by means of which an additional lift of the exhaust valve 8 may be produced during the intake phase—irrespective of the mechanical exhaust lift determined by the exhaust cam 16 .
Die Restgasrückführeinrichtung 13 kann ein hydraulisch oder elektrisch aktivierbares Betätigungsglied 14 innerhalb des Tassenstößels 15 aufweisen, mit welchem - unabhängig vom durch den Auslassnocken 16 vorgegebenen mechanischen Auslasshub - ein zusätzlicher Hub des Auslassventils 8 während der Einlassphase erzeugt werden kann.
EuroPat v2
The camshaft may be a so-called built or assembled camshaft on which the exhaust cam, bearing bushes or the like are fixed and the inlet cams are disposed in a rotatable manner.
Dabei ist sowohl das Stellorgan wie auch die Nockenwelle im Aufbau einfach, wobei letztere eine sogenannte gebaute Nockenwelle sein kann, auf der Auslaßnocken, Lagerbüchsen oder dergleichen festgesetzt und die Einlaßnocken drehbar gelagert sind.
EuroPat v2
The decompression valve 15, which at the same time forms an exhaust gas outlet valve during firing operation, is connected to an exhaust cam 19 via a further rocker lever 26 .
Über einen weiteren Kipphebel 26 ist das Dekompressionsgaswechseiventil 15, das zugleich ein Abgasauslassventil für einen Befeuerungsbetrieb bildet, mit einem Auslassnocken 19 verbunden.
EuroPat v2
In an engine firing operation, the decompression valve 15, which then forms the exhaust gas outlet valve, is opened by the exhaust cam 19 and the rocker lever 26 .
Durch den Auslassnocken 19 und den Kipphebel 26 wird insbesondere in einem Befeuerungsbetrieb das Dekompressionsgaswechselventil 15, das dann das Abgasauslassventil bildet, geöffnet.
EuroPat v2
The rotational motion of the intake and exhaust cam shafts 38, 40 is translated via cup tappets 46 and 48 in the form of cam followers into a lifting motion of the intake and exhaust valves 26, 28 .
Die Drehbewegung der Einlaß- und Auslaßnockenwelle 38, 40 wird über als Nockenfolger ausgebildete Tassenstößel 46 und 48 in eine Hubbewegung der Einlaß- und Auslaßventile 26, 28 übertragen.
EuroPat v2
With this arrangement, the distance between the center planes of inlet valve closing cam and the outlet valve operating cam is only very small, that is, it is smaller then the sum of half the widths of the inlet valve closing cam and the exhaust valve operating cam so that, in an axial view, both cams overlap.
Die Mittelebenen des Einlaß-Schließt-Nockens und des Auslaßnockens weisen einen nur geringen Abstand zueinander auf, der kleiner als die Summe von halber Breite des Einlaß-Schließt-Nockens und halber Breite des Auslaßnockens ist, so daß in der Draufsicht sich beide Nocken axial überlappen.
EuroPat v2
As a result, a compact valve operating arrangement of short axial length can be provided since the inlet valve closing cam and the exhaust valve operating cam can be disposed at the same axial location.
Es ist eine kompakte Ausbildung der Ventilsteuerung bei axial kurzer Baulänge gegeben, da der Einlaß-Schließt-Nocken und der Auslaßnocken auf etwa gleicher axialer Höhe angeordnet werden können.
EuroPat v2
Finally, an intake or an exhaust cam can be planned (with Polynomial or Polydine method) or it is possible to import an exsisting cam to study its performances.
Schließlich kann ein Einlass oder Auslassnockenwelle geplant werden (mit Polynom oder Polydyne Methode) oder es ist möglich, eine vorhandene Nocken importieren, um seine Leistungen zu studieren.
ParaCrawl v7.1
Dual cam engine: Intake and exhaust cams sold separately.
Einlass - und Auslassnockenwelle werden separat verkauft.
ParaCrawl v7.1
Intake and exhaust cams sold separately.
Einlass und Auslassnockenwelle werden separat verkauft.
ParaCrawl v7.1
The outer shaft 34 carries four exhaust cams 22 which actuate the exhaust valves assigned thereto.
Die Außenwelle 34 trägt vier Auslassnocken 22, die die ihr zugeordneten Auslassventile betätigen.
EuroPat v2
The control movement of the intake and exhaust cams is transferred to two intake valves 7a, 7b, and an exhaust valve 8 by an intake valve operation lever 9 and, respectively, an exhaust valve operating lever 10.
Die Stellbewegung der Einlaß- und Auslaßnocken wird über einen Einlaß-Übertragungshebel 9 bzw. Auslaß-Übertragungshebel 10 auf zwei Einlaßventile 7a, b und ein Auslaßventil 8 übertragen.
EuroPat v2
Based on this prior art, it is therefore an object of the invention to provide an improved variable valve timing gear with intake cams and exhaust cams which can be rotated with respect to one another.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ausgehend von diesem Stand der Technik eine variable Ventilsteuerung mit gegeneinander verdrehbaren Ein- und Auslaßnocken zu schaffen, die sich problemlos verwirklichen lässt und sich durch gute Funktion auszeichnet.
EuroPat v2
On its outer circumferential surface 19, the camshaft 1 is provided with a toothing 20 extending in the axial direction B--B on which the exhaust cams 14, 15, 16, the bearing bushes 17, 18 and the bearing 6 bounding one face 21 of the camshaft 1 are non-rotatably fixed while being constructed correspondingly.
Auf ihrer äußeren Umfangsfläche 19 ist die Nockenwelle 1 mit einer sich in axialer Richtung B-B erstreckenden Verzahnung 20 versehen, auf der die Auslaßnocken 14, 15, 16, die Lagerbüchsen 17, 18 und das die eine Stirnseite 21 der Nockenwelle 1 begrenzende Lager 6 mit korrespondierender Ausbildung verdrehfest festgelegt.
EuroPat v2
Advantageously the cams for actuating the injector pump elements are machined and finished on the cast or forged camshaft in one manufacturing operation along with the intake and exhaust valve cams.
Vorteilhaft werden die Nocken zur Betätigung der Einspritzpumpenelemente bei einer gegossenen oder geschmiedeten Nockenwelle in einem Arbeitsgang mit den Gaswechsel-Nocken gefertigt-und bearbeitet.
EuroPat v2
Likewise, the variable camshaft 18 carries intake cams 24, which actuate in each case a respective intake valve, and exhaust cams 26, which actuate in each case a respective exhaust valve.
Ebenso trägt die variable Nockenwelle 18 Einlassnocken 24, die jeweils ein Einlassventil betätigen, und Auslassnocken 26, die jeweils ein Auslassventil betätigen.
EuroPat v2
A first graph 38 shows the lifting movement against the crankshaft angle for those exhaust valves that are controlled by the exhaust cams 22 of the fixed camshaft 16 .
Ein erster Graph 38 veranschaulicht die Hubbewegung über dem Kurbelwellenwinkel für diejenigen Auslassventile, die von den Auslassnocken 22 der festen Nockenwelle 16 gesteuert werden.
EuroPat v2
A second graph 40 (broken line) shows the lifting movement against the crankshaft angle for those exhaust valves that are controlled by the exhaust cams 26 of the variable camshaft 18 .
Ein zweiter Graph 40 (gestrichelt) veranschaulicht die Hubbewegung über dem Kurbelwellenwinkel für diejenigen Auslassventile, die von den Auslassnocken 26 der variablen Nockenwelle 18 gesteuert werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are not exhaustive cam-out exhaust cam camming
exhausting exhaustment exhaustibility cam
exhaust i am exhausted