Übersetzung für "Execution of payment" in Deutsch
The
execution
of
payment
appropriations
at
year-end
reached
more
than
90%.
Bis
Jahresende
erreichte
die
Ausführung
der
Zahlungsermächtigungen
eine
Quote
von
90
%.
TildeMODEL v2018
Good
progress
was
also
being
made
on
the
execution
of
payment
credits.
Auch
bei
der
Verwertung
der
Zahlungsermächtigungen
wurden
Fortschritte
gemacht.
EUbookshop v2
A
payment
transaction
may
be
authorised
by
the
payer
prior
or
subsequent
to
the
execution
of
the
payment
transaction.
Der
Zahler
kann
einen
Zahlungsvorgang
vor
oder
nach
Ausführung
der
Zahlung
autorisieren.
TildeMODEL v2018
Subsequent
to
the
execution
of
a
payment
transaction,
the
payment
service
provider
shall
provide
the
payer
with
at
least
the
following
information:
Der
Zahlungsdienstleister
übermittelt
dem
Zahler
nach
Ausführung
eines
Zahlungsvorgangs
mindestens
die
nachstehenden
Angaben:
TildeMODEL v2018
Upon
execution
of
payment
you
will
receive
confirmation
of
payment
on
Your
e-mail.
Nach
der
Überweisung
der
Anzahlung
erhalten
Sie
eine
Zahlungsbestätigung
nach
Ihre
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
data
processing
is
the
execution
of
your
payment
via
card
transaction.
Zweck
der
Datenverarbeitung
ist
die
Durchführung
Ihrer
Zahlung
per
Kartentransaktion.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
data
processing
is
the
execution
of
your
payment
via
iDEAL
payment.
Zweck
der
Datenverarbeitung
ist
die
Durchführung
Ihrer
Zahlung
per
iDEAL-Zahlung.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
data
processing
is
the
execution
of
your
payment
via
SOFORT
Überweisung.
Zweck
der
Datenverarbeitung
ist
die
Durchführung
Ihrer
Zahlung
per
SOFORT
Überweisung.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
data
processing
is
the
execution
of
your
payment
via
PayPal.
Zweck
der
Datenverarbeitung
ist
die
Durchführung
Ihrer
Zahlung
per
PayPal.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
data
processing
is
the
execution
of
your
payment
via
EPS
payment.
Zweck
der
Datenverarbeitung
ist
die
Durchführung
Ihrer
Zahlung
per
EPS
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
However,
in
no
case
may
the
execution
of
payment
and
of
accounting
of
commitment
and
payment
be
delegated.
Die
Ausführung
der
Zahlungen
sowie
die
Verbuchung
der
Mittelbindungen
und
Zahlungen
dürfen
jedoch
keinesfalls
delegiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Execution
of
payment
transactions
where
the
funds
are
covered
by
a
credit
line
for
a
payment
service
user:
Ausführung
von
Zahlungsvorgängen,
wenn
die
Beträge
durch
einen
Kreditrahmen
für
einen
Zahlungsdienstnutzer
gedeckt
sind:
DGT v2019
Prior
to
the
execution
of
a
payment,
the
client
will
be
informed
of
any
charges
which
he
will
have
to
pay.
Der
Kunde
wird
vor
Ausführung
einer
Zahlung
über
eventuell
von
ihm
zu
tragende
Gebühren
informiert.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
execution
of
a
payment
order
shall
pass
to
the
receiving
NCB/ECB
upon
receipt
by
the
sending
NCB/ECB
of
a
positive
acknowledgement
from
the
receiving
NCB/ECB.
Die
Verantwortung
für
die
Ausführung
eines
Zahlungsauftrags
geht
zu
dem
Zeitpunkt
auf
die
empfangende
NZB/EZB
über,
zu
dem
die
sendende
NZB/EZB
von
der
empfangenden
NZB/EZB
eine
Bestätigung
erhält.
DGT v2019
The
possibility
of
applying
different
fees
according
to
the
time
of
execution
of
the
payment
instructions
will
be
considered
on
the
basis
of
experience
gained
during
the
operation
of
the
system.
Die
Möglichkeit,
unterschiedliche
Gebühren
nach
Maßgabe
des
Zeitpunktes
der
Abwicklung
der
Zahlungsaufträge
zu
erheben,
wird
aufgrund
der
mit
dem
Betrieb
des
Systems
gewonnenen
Erfahrungen
geprüft
werden.
DGT v2019
I
am
thinking
of
certain
points
of
family
law,
such
as
inheritance
among
people
of
different
nationalities,
or
the
execution
of
orders
for
payment
where
the
creditor
is
from
one
country
and
the
debtor
from
another:
in
civil
law,
too,
we
can
find
solutions
that
improve
or
resolve
certain
problems
in
people’s
everyday
lives.
Ich
denke
dabei
an
einige
Fragen
des
Familienrechts,
beispielsweise
an
die
Erbfolge
zwischen
Personen
unterschiedlicher
Staatszugehörigkeit,
oder
an
die
Vollstreckung
von
Zahlungsbefehlen,
wenn
der
Gläubiger
und
der
Schuldner
aus
verschiedenen
Ländern
stammen:
auch
im
Zivilrecht
können
wir
Lösungen
finden,
die
manche
Alltagsprobleme
der
Bürger
lindern
oder
beseitigen.
Europarl v8
The
possibility
of
applying
different
fees
according
to
the
time
of
execution
of
the
payment
instructions
will
be
considered
on
the
basis
of
experience
gained
during
the
operation
of
the
system
.
Die
Möglichkeit
,
unterschiedliche
Gebühren
nach
Maßgabe
des
Zeitpunktes
der
Abwicklung
der
Zahlungsaufträge
zu
erheben
,
wird
aufgrund
der
mit
dem
Betrieb
des
Systems
gewonnenen
Erfahrungen
geprüft
werden
.
ECB v1
It
does
not
,
however
,
preclude
the
issuer
of
a
payment
order
(
or
its
liquidator
)
,
after
execution
of
that
payment
order
,
from
making
a
claim
equal
to
the
value
of
the
payment
if
the
underlying
circumstances
of
the
transaction
In
diesem
Zusammenhang
geht
das
EWI
davon
aus
,
daß
Artikel
6
des
Richtlinienentwurfs
sowohl
die
Entscheidung
über
die
am
besten
geeignete
Rechtskonstruktion
für
das
TARGET-System
,
das
zur
Zeit
vom
EWI
und
den
nationalen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
errichtet
wird
,
als
auch
die
Wahl
des
zugrundezulegenden
Rechts
erleichtern
wird
.
ECB v1
For
financial
planning
and
the
fulfilment
of
payment
obligations
in
due
time,
consumers
and
undertakings
need
to
have
certainty
as
to
the
length
of
time
that
the
execution
of
a
payment
order
will
take.
Die
Nutzer
sollten
sich
darauf
verlassen
können,
dass
ihr
vollständig
ausgefüllter
und
gültiger
Zahlungsauftrag
ordnungsgemäß
ausgeführt
wird,
wenn
der
Zahlungsdienstleister
keinen
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Grund
hat,
ihn
abzulehnen.
DGT v2019