Übersetzung für "Executing body" in Deutsch

Executing body at the HHU is the careers service .
Ausführende Stelle in der HHU ist der Career Service der HHU .
ParaCrawl v7.1
Where the Responsible Authority acts as executing body, as referred to in Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, the administrative and on-the-spot controls referred to in Articles 1 and 2 of this Regulation shall be carried out by an entity or a person functionally independent from the entities or persons managing the projects.
Fungiert die zuständige Behörde als Durchführungsstelle im Sinne von Artikel 8 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1042/2014, so werden die Verwaltungs- und Vor-Ort-Kontrollen im Sinne der Artikel 1 und 2 der vorliegenden Verordnung von einer Einrichtung oder Person durchgeführt, die von den Einrichtungen oder Personen, die die Projekte verwalten, funktional unabhängig ist.
DGT v2019
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
Bei einer niedrigen Antwortquote oder wenn nur wenige Anträge die erforderlichen Kriterien erfüllen, kann die zuständige Stelle nach eigenem Ermessen entweder eine weitere Aufforderung veröffentlichen oder aber einen größeren Anteil von Projekten von Durchführungsstellen (aus der Reserve) akzeptieren, um einen machbaren Zeitplan für eine wirksame Durchführung sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In order to provide legal certainty it is necessary to clarify that a Delegated Authority may also act as an executing body.
Aus Gründen der Rechtssicherheit ist es notwendig klarzustellen, dass eine beauftragte Behörde auch als Durchführungsstelle fungieren kann.
DGT v2019
In this case, the Audit Authority shall function independently from the Delegated Authority, including when the latter acts as executing body.
In einem solchen Fall übt die Prüfbehörde ihre Tätigkeit unabhängig von der beauftragten Behörde aus, auch wenn letztere als Durchführungsstelle fungiert.
DGT v2019
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common among nearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call (notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call (Spain).
Bei der Methode der Durchführungsstelle erging in fast allen Mitgliedstaaten mindestens eine Aufforderung zur Interessenbekundung an die im Rückkehrbereich zuständigen Behörden, obgleich einige Mitgliedstaaten nach Anhörung der wichtigsten Interessengruppen zum Entwurf des Jahresprogramms keine separate Aufforderung veröffentlichten (insbesondere Griechenland und Italien) oder generell Projekte außerhalb einer Aufforderung auswählten (Spanien).
TildeMODEL v2018
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Dies betraf insbesondere die Zusicherung der Unabhängigkeit der Prüfbehörde bei Umsetzung des Fonds mittels einer „Durchführungsstelle“ (wenn aufgrund der spezifischen Gegebenheiten einer Maßnahme keine andere Stelle für die Durchführung in Frage kam oder wenn bei einem potenziellen Begünstigten eine De-jure- oder De-facto-Monopolstellung vorlag).
TildeMODEL v2018
For implementation of the Fund, the responsible authority may act as awarding body and/or as executing body.
Im Hinblick auf die Durchführung des Fonds kann die zuständige Behörde als Vergabegremium und/oder als Durchführungsstelle fungieren.
DGT v2019
The responsible authority acts as executing body in cases where it decides to implement the projects directly because the characteristics of the projects leave no other choice for implementation, such as de jure monopoly situations or security reasons.
Die zuständige Behörde fungiert als Durchführungsstelle, wenn sie beschließt, die Projekte direkt durchzuführen, weil aufgrund der Projektmerkmale wie beispielsweise einer De-jure-Monopolstellung oder aus Sicherheitsgründen keine andere Durchführungsoption in Frage kommt.
DGT v2019
The reasons which led the responsible authority to act as executing body for implementation of projects shall be identified and communicated to the Commission within the framework of the annual programme concerned.
Die Gründe, die dazu geführt haben, dass die zuständige Behörde als für die Durchführung der Projekte verantwortliche Stelle fungiert, werden erläutert und im Rahmen des betreffenden Jahresprogramms der Kommission mitgeteilt.
DGT v2019
When the responsible authority is expected to be executing body on a regular basis for projects co-financed by the Fund:
Ist davon auszugehen, dass die zuständige Behörde regelmäßig als Durchführungsstelle für aus dem Fonds kofinanzierte Projekte fungieren wird,
DGT v2019
When a delegated authority is expected to be executing body for projects co-financed by the Fund, this delegated authority may not be the sole final beneficiary of the appropriations which it was delegated to manage.
Ist davon auszugehen, dass eine beauftragte Behörde als Durchführungsstelle für aus dem Fonds kofinanzierte Projekte fungieren wird, so darf diese beauftragte Behörde nicht der einzige Endbegünstigte der Mittel sein, mit deren Verwaltung sie beauftragt wurde.
DGT v2019
The sample shall also include projects implemented by the responsible authority acting as executing body at least on a proportional basis.
In die Stichprobe sind zumindest anteilig auch Projekte einzubeziehen, die von der als Durchführungsstelle fungierenden zuständigen Behörde durchgeführt werden.
DGT v2019
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Die bevorzugte Option ist die „Methode der Vergabestelle“ (in der Regel offener Wettbewerb und Auswahl im Wege einer offenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen), während die „Methode der Durchführungsstelle“ nur in Ausnahmefällen zur Anwendung kommt (wenn aufgrund der Merkmale einer Maßnahme bzw. eines Projekts wie beispielsweise einer De-jure-Monopolstellung keine andere Durchführungsoption in Frage kommt).
TildeMODEL v2018
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
Die im Programm geplanten Maßnahmen werden durch ein oder mehrere Projekte umgesetzt, die entweder nach der Methode der Vergabestelle oder der Methode der Durchführungsstelle ausgewählt werden.
TildeMODEL v2018
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Schließlich ist auch zu berücksichtigen, dass in einigen Mitgliedstaaten die Methode der Durchführungsstelle nicht nur für Projekte der erzwungenen Rückkehr angewandt wurde, sondern auch für staatliche Projekte mit einem besonderen strategischen Stellenwert für das nationale Rückkehrsystem, wie etwa Studien, Kooperationsprojekte, Aufbau von Netzwerken oder Schulungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
A single dominant objective is assigned to each project coming under a body executing or financing research.
Jede Aktion, die in einer die Forschung ausführenden oder finanzierenden Stelle ermittelt wird, ist nur einem einzigen dominierenden Ziel zuzuordnen.
EUbookshop v2
In order to also improve nozzle wear resistance in these areas, EP 0 445 554 B1 suggests executing a main body of the thread draw-off nozzle from a heat-conducting, metallic material and to insert a nozzle funnel made from an wear-resistant ceramic material in the main body.
Um auch die Verschleißfestigkeit der Düsen in diesen Bereichen zu verbessern, schlägt die EP 0 445 554 B1 vor, einen Grundkörper der Fadenabzugsdüse aus einem wärmeleitfähigen, metallischen Material auszuführen und in diesen Grundkörper einen Düsentrichter aus einem verschleißfesten keramischen Material einzusetzen.
EuroPat v2
Here, the solid body can be a rotationally symmetrical body executing a translatory, a rotating or, preferably, a rolling movement, in particular a vehicle wheel.
Bei dem Festkörper kann es sich dabei um einen eine translatorische eine rotierende oder bevorzugt um einen eine rollende Bewegung ausführenden rotationssymmetrischen Körper, insbesondere um ein Fahrzeugrad, handeln.
EuroPat v2
The term separation of powers means the separation of authorities (legislation, administration, jurisdiction.) Along with that goes the separation of the state authorities in legislative (legislating body), executive (body executing state power), and judiciary (judging authorities).
Unter Gewaltenteilung versteht man die Trennung der Staatsgewalten (Gesetzgebung, Verwaltung, Gerichtsbarkeit), sprich die Aufteilung der Staatsmacht auf Legislative (gesetzgebende Organe), Exekutive (Staatsgewalt vollziehende Organe) und Judikative (rechtsprechende Organe).
ParaCrawl v7.1
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Bei diesem Fonds, der im Wesentlichen über Durchführungsstellen von einer begrenzten Anzahl öffentlicher Einrichtungen umgesetzt wird, haben Mitgliedstaaten – womöglich in stärkerem Umfang als bei anderen Ausgabenprogrammen – mehr Flexibilität: Sie können Programme anpassen, indem sie einige Maßnahmen durch andere laufende Projekte ersetzen, die ebenfalls zielführend für die in den Mehrjahresprogrammen festgelegten nationalen Strategien sind.
TildeMODEL v2018
The parties to the dispute shall inform the executive body of their dispute.
Die Streitparteien unterrichten das Exekutivorgan über ihre Streitigkeit.
JRC-Acquis v3.0
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Die Streitparteien unterrichten das Exekutivorgan über ihre Streitigkeit.
JRC-Acquis v3.0
The Cabinet of Liechtenstein is the chief executive body of the Principality of Liechtenstein.
Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein ist das oberste Exekutivorgan Liechtensteins.
Wikipedia v1.0
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Der Exekutivsekretär der Kommission hält diese dreijährlichen Berichte dem Exekutivorgan zur Verfügung.“
TildeMODEL v2018
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Die Generalversammlung erklärt das Sekretariat der PRIMA-IS zum Exekutivorgan von PRIMA.
TildeMODEL v2018
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
Der Exekutivdirektor ist das Exekutivorgan und der rechtliche Vertreter des ERIC CERIC.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

have executed Body to be executed executive body
execution federal executive body executing body executively
executable after execution