Übersetzung für "Execute a project" in Deutsch
Would
you
like
to
execute
a
project?
Möchten
Sie
ein
Projekt
durchführen?
CCAligned v1
Our
facilities
enable
us
to
execute
a
project
from
start
to
finish.
Mit
unseren
Anlagen
sind
wir
in
der
Lage,
ein
Projekt
von
Anfang
bis
Ende
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Without
a
few
programming
skills,
I
wouldn't
have
been
able
to
do
it
at
all,
because
there
were
hardly
any
tools
around
to
execute
such
a
project.
Ohne
ein
paar
Programmierfähigkeiten
hätte
ich
das
gar
nicht
geschafft,
weil
es
noch
kaum
technische
Tools
für
so
ein
Vorhaben
gab.
ParaCrawl v7.1
Look
for
a
partner
that
can
execute
a
complete
renovation
project
(from
workshop
to
implementation)
Finden
Sie
einen
Partner,
der
ein
komplettes
Umbauprojekt
durchführen
kann
(vom
Workshop
bis
zur
Implementierung)
CCAligned v1
The
Major
Collection
Projects
will
enable
students
to
design
and
execute
a
fashion
design
project,
which
will
demonstrate
extensive,
detailed
and
critical
understanding,
initiative,
innovation
and
creative
originality.
Die
Major-Collection-Projekte
ermöglichen
es
den
Studenten,
ein
Modedesign-Projekt
zu
entwerfen
und
durchzuführen,
das
umfassendes,
detailliertes
und
kritisches
Verständnis,
Initiative,
Innovation
und
kreative
Originalität
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Story:
Since
Earth's
overpopulation
becomes
a
more
and
more
pressing
matter
measures
are
taken
in
order
to
execute
a
terraforming
project
on
Mars.
Story:
Da
die
Überbevölkerung
der
Erde
ein
immer
akuteres
Problem
ist,
werden
Maßnahmen
ergriffen,
um
auf
dem
Mars
ein
Terraforming-Projekt
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Illness,
natural
catastrophes,
war,
your
children,
who
can't
cope
with
the
situation,
or
just
the
realisation
that
now
and
here
isn't
the
right
time
to
execute
such
a
project.
Krankheit,
Naturkatastrophen,
Kriege,
Kinder
die
mit
der
Situation
gar
nicht
klar
kommen
wollen
oder
die
Erkenntnis
das
man
hier
und
jetzt
so
ein
Projekt
nicht
Leid
los
durchführen
kann,
können
Gründe
für
einen
Reiseabbruch
darstellen.
ParaCrawl v7.1
From
the
collection
of
all
types
of
requirements
to
the
architectural
application
design
and
modeling-
I
can
help
you
plan
and
execute
a
successful
software
project.
Von
der
Erfassung
aller
Arten
von
Anforderungen
über
die
architekturelle
Applikationsplanung
bis
hin
zur
Modellierung-
ich
helfe
Ihnen
bei
der
Planung
und
Umsetzung
eines
erfolgreichen
Softwareprojektes.
CCAligned v1
Before
we
take
off
with
suitable
equipment
and
sufficient
manpower
to
execute
a
project
quite
a
number
of
steps
had
been
taken
to
ensure
its
successful
completion.
Bevor
wir
bei
einem
Projekt
mit
dem
geeigneten
Equipment
und
ausreichend
Manpower
an
den
Start
gehen,
haben
wir
schon
viele
Schritte
getan,
um
ein
Gelingen
des
Auftrages
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
In
teams
of
4
to
6,
the
students
independently
execute
a
specific
project
based
on
the
planned
work
packages
and
implementation
steps
from
the
previous
planning
phase
and
present
their
results
during
a
public
hearing.
Die
Studierenden
fÃ1?4hren
in
einem
Team
von
4
bis
6
Mitgliedern
möglichst
selbstständig
ein
spezifisches
Projekt
anhand
der
geplanten
Arbeitspakete
und
Umsetzungsschritte
aus
der
vorangegangenen
Planungsphase
durch
und
präsentieren
die
Ergebnisse
öffentlich.
ParaCrawl v7.1
The
Sparkassenstiftung
für
internationale
Kooperation
achieved
approval
from
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
to
execute
a
cooperation
project
with
the
City
Commercial
Banks
(CCBs)
in
China.
Die
Sparkassenstiftung
für
internationale
Kooperation
hat
die
Zusage
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
zur
Förderung
des
Projektes
mit
den
City
Commercial
Banks
(CCBs)
in
China
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Design
and
execute
a
research
project
and
organize,
interpret,
discuss
and
critically
evaluate
related
scientific
literature
and
research
outcomes.
Entwerfen
und
führen
Sie
ein
Forschungsprojekt
durch
und
organisieren,
interpretieren,
diskutieren
und
bewerten
Sie
verwandte
wissenschaftliche
Literatur
und
Forschungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Metaproject
helps
students
learn
a
problem-solving
approach
to
design
by
giving
them
the
opportunity
to
execute
on
a
project
brief.
Metaproject
soll
den
Studenten
zu
einem
lösungsorientierten
Ansatz
beim
Design
verhelfen,
indem
sie
Gelegenheit
bekommen,
einen
Projektauftrag
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Taking
advantage
of
a
myriad
of
factors
the
dwarves
from
Hammerfall
execute
a
building
project
to
better
protect
their
fortress.
Eine
Unzahl
an
Vorteilen
ausnutzend,
führten
die
Zwerge
von
Hammerfall
ein
Bauprojekt
aus
um
ihre
Festung
besser
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Such
contracts
therefore
constitute
a
measure
executing
a
project.
Daher
stellen
solche
Verträge
eine
Maßnahme
zur
Durchführung
eines
Vorhabens
dar.
EUbookshop v2
The
entire
execution
of
a
project
is
accomplished
in
close
contact
with
the
customer.
Die
gesamte
Durchführung
eines
Projekts
wird
in
engem
Kontakt
mit
Ihnen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
have
the
overall
responsibility
for
the
successful
planning
and
execution
of
a
project.
Ich
habe
die
Gesamtverantwortung
für
die
erfolgreiche
Planung
und
Ausführung
eines
Projekts.
ParaCrawl v7.1
In
his
19
years
of
professional
experience,
he
has
already
executed
a
variety
of
projects.
In
seiner
19-jährigen
Berufserfahrung
hat
er
schon
eine
Vielzahl
von
Projekten
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
You
are
planning
or
already
executing
a
project
in
the
area
of
In-sourcing
or
Outsourcing
and
are
asking
yourself:
Sie
planen
oder
führen
bereits
ein
Projekt
im
Bereich
Insourcing
oder
Outsourcing
durch
und
fragen
sich:
CCAligned v1
Kinetics’
Program
Management
system
addresses
all
critical
parameters
related
to
the
successful
execution
of
a
project,
including:
Das
Programm-Management-System
von
Kinetics
berücksichtigt
alle
kritischen
Parameter
für
die
erfolgreiche
Ausführung
eines
Projekts,
einschließlich:
CCAligned v1
Emergency
Sourcing,
RFPs
or
benchmarks
can
be
executed
with
a
Sourcing
Project.
Lieferantensuche,
Notfallbeschaffungen,
RFPs
und
Benchmarks
können
mittels
eines
Sourcing
Projects
abgewickelt
werden.
CCAligned v1
Accordingly,
the
Executive
Board
projects
a
further
increase
in
revenue
for
the
Group
as
a
whole
in
2015.
Für
den
Konzern
insgesamt
geht
der
Vorstand
daher
im
Geschäftsjahr
2015
von
einem
erneuten
Umsatzzuwachs
aus.
ParaCrawl v7.1
In
design
mode,
the
execution
of
a
project
is
stopped,
no
events
can
be
received.
Im
Entwurfsmodus
ist
die
Ausführung
des
Projektes
gestoppt,
wodurch
keine
Events
mehr
empfangen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
following
expenditure
by
public
administrations
is
eligible
for
co-financing
outside
technical
assistance
if
it
relates
to
the
execution
of
a
project,
provided
that
it
does
not
arise
from
the
statutory
responsibilities
of
the
public
authority
or
the
authority's
day-to-day
management,
monitoring
and
control
tasks:
Die
folgenden
Ausgaben
öffentlicher
Verwaltungen
kommen
für
eine
Kofinanzierung
außerhalb
der
technischen
Unterstützung
in
Frage,
sofern
sie
sich
auf
die
Durchführung
eines
Projekts
beziehen,
das
nicht
in
die
satzungsmäßigen
Zuständigkeiten
der
öffentlichen
Verwaltung
oder
deren
laufende
Management-,
Überwachungs-
und
Kontrollaufgaben
fällt:
DGT v2019
For
example,
they
asked
us
what
the
relationship
is
between
bureaucratic
administrative
expenses
and
expenses
going
directly
to
the
execution
of
a
project.
Beispielsweise
fragten
sie
uns
nach
dem
Verhältnis
zwischen
Verwaltungskosten,
also
Kosten
bürokratischer
Natur,
und
Ausgaben,
die
direkt
in
die
Ausführung
eines
Projektes
fließen.
Europarl v8
As
regards
the
exceptions
allowed
by
Article
87(3)(b)
and
(d)
of
the
Treaty,
the
aid
measure
under
examination
is
not
intended
to
promote
the
execution
of
a
project
of
common
interest,
remedy
a
serious
disturbance
in
the
French
economy
or
promote
culture
and
heritage
conservation.
Was
die
in
Artikel
87
Absatz
3
Buchstaben
b)
und
d)
EG-Vertrag
vorgesehenen
Freistellungsmöglichkeiten
anbelangt,
so
ist
die
betreffende
Beihilfemaßnahme
im
vorliegenden
Fall
nicht
dazu
bestimmt,
Vorhaben
von
gemeinsamem
europäischem
Interesse
zu
fördern
oder
eine
beträchtliche
Störung
im
französischen
Wirtschaftsleben
zu
beheben
oder
die
Kultur
und
die
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
zu
fördern.
DGT v2019
It
shall
also
apply
to
any
adjustment
of
such
an
operation
involving
an
increase
of
more
than
20
%
in
the
amount
initially
agreed,
and
proposals
arising
for
substantive
amendments
in
the
execution
of
a
project
for
which
a
commitment
has
already
been
made.
Es
gilt
auch
für
alle
Änderungen
einer
entsprechenden
Maßnahme,
durch
die
der
ursprünglich
dafür
festgelegte
Betrag
um
mehr
als
20
%
überschritten
wird,
und
für
Vorschläge
für
grundlegende
Änderungen
bei
der
Durchführung
eines
Vorhabens,
für
das
bereits
eine
Verpflichtung
eingegangen
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
A
public
works
concession
is
a
complex
contract
by
which
a
public
authority
delegates
to
a
private
organisation
the
responsibility
for
financing,
executing
and
maintaining
a
project
in
return
for
the
right
to
operate
the
facility
for
an
extended
period,
thus
enabling
its
investment
to
be
amortised.
Bei
der
öffentlichen
Baukonzession
handelt
es
sich
um
einen
komplexen
Vertrag,
durch
den
eine
öffentliche
Stelle
einer
privaten
Organisation
die
Zuständigkeit
für
die
Finanzierung,
Durchführung
und
Wartung
eines
Bauprojekts
überträgt
und
dieser
das
Recht
zur
langfristigen
Nutzung
desselben
einräumt,
damit
sich
die
Investitionen
amortisieren.
TildeMODEL v2018
The
programme
estimate
is
a
document
laying
down
the
programme
of
measures
to
be
carried
out
and
the
human
and
material
resources
required,
the
corresponding
budget
and
the
detailed
technical
and
administrative
implementing
arrangements
for
decentralised
execution
of
a
project
over
a
specified
period
by
direct
labour
and,
possibly,
by
means
of
public
procurement
and
the
award
of
specific
grants.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
Dokument,
in
dem
die
erforderlichen
Human-
und
Sachmittel,
die
entsprechenden
Finanzmittel
sowie
die
technischen
und
administrativen
Einzelheiten
der
dezentralen
Abwicklung
des
betreffenden
Projekts
für
einen
bestimmten
Zeitraum
im
Wege
der
direkten
Regie
sowie
gegebenenfalls
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
und
der
Gewährung
spezifischer
Finanzhilfen
festgehalten
werden.
DGT v2019
The
exemptions
provided
for
in
Article
87(2)
and
in
Article
87(3)(b),
(d)
and
(e),
are
clearly
not
applicable
as
the
measures
are
not
intended
to
promote
the
execution
of
a
major
project
of
common
Community
interest
or
to
remedy
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
a
Member
State,
or
to
promote
culture
and
heritage
conservation.
Die
in
Artikel
87
Absatz
2
und
in
Artikel
87
Absatz
3
Buchstaben
b,
d
und
e
vorgesehenen
Ausnahmen
sind
eindeutig
nicht
anwendbar,
da
die
Maßnahmen
weder
dazu
bestimmt
sind,
die
Verwirklichung
eines
wichtigen
Vorhabens
von
gemeinsamem
europäischen
Interesse
zu
fördern
oder
eine
beträchtliche
Störung
im
Wirtschaftsleben
eines
Mitgliedstaats
zu
beheben
noch
dazu
bestimmt
sind,
die
Kultur
zu
fördern
und
das
kulturelle
Erbe
zu
erhalten.
DGT v2019
In
the
same
way,
the
contested
measure
adopted
in
2001
cannot
be
regarded
as
promoting
the
execution
of
a
project
of
common
European
interest
or
remedying
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
Spain,
as
provided
for
in
Article
107(3)(b).
Ferner
kann
nicht
festgestellt
werden,
dass
mit
der
im
Jahr
2001
angenommenen
streitigen
Maßnahme
ein
Vorhaben
von
gemeinsamem
europäischen
Interesse
gefördert
wird
oder
sie
zur
Behebung
einer
beträchtlichen
Störung
im
Wirtschaftsleben
Spaniens
bestimmt
ist
(Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
b).
DGT v2019