Übersetzung für "Excuse the pun" in Deutsch

Now I'll show you the rest of the operation, if you'll excuse the pun.
Jetzt zum Rest der Operation, wenn Sie das Wortspiel erlauben.
OpenSubtitles v2018
I’ll excuse the pun!
Blossom: Ich entschuldige das Wortspiel!
CCAligned v1
The gradual process discussed in paragraph 4 is a risky institutional venture, pure and simple, and will surely end in institutional tears, if you will excuse the pun.
Der in Absatz 4 diskutierte graduelle Prozess ist schlicht und einfach ein risikoreiches institutionelles Wagnis, und es werden sicher - Sie mögen das Wortspiel entschuldigen - institutionelle Tränen fließen.
Europarl v8
In addition, in the proposals, the differences between justified alcohol consumption and alcohol abuse have been watered down, if you will excuse the pun.
Des Weiteren sind die Unterschiede zwischen verantwortungsbewusstem Alkoholkonsum und Alkoholmissbrauch in den vorliegenden Vorschlägen verwässert, wenn Sie mir diesen bildhaften Ausdruck verzeihen wollen.
Europarl v8
It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
Er hatte eine schwierige Aufgabe zu bewältigen und, verzeihen Sie mir dieses Wortspiel, eine schwierige Strecke zurückzulegen.
Europarl v8
I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen die Augen öffnen, entschuldigen Sie den visuellen Witz, zu einigen Pollengeheimnissen.
TED2013 v1.1
I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, (Laughter) to some of pollen's secrets.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen die Augen öffnen, entschuldigen Sie den visuellen Witz, zu einigen Pollengeheimnissen.
TED2020 v1
It has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.
Es ist wichtig, daß solche Aktivitäten unter Berücksichtigung der Sozialpolitik entwickelt werden, und dafür benötigen wir eine wahre Partnerschaft.
EUbookshop v2
It means "sunlight filtered through the leaves of trees" and it shows just how firmly the forest is rooted in Japanese culture (excuse the pun).
Es bedeutet "Sonnenlicht, das durch die Blätter der Bäume gefiltert wurde" und ist einer der Beweise dafür, wie wichtig der Wald in der japanischen Kultur im wahrsten Sinne des Wortes verwurzelt ist.
ParaCrawl v7.1
The CV Show was the perfect vehicle, excuse the pun, to unveil the new ‘company’ to our industry.
Die CV Show war ein perfektes Fahrzeug, Entschuldigung das Wortspiel, das neue Unternehmen zur unserer Industrie zu enthüllen.
ParaCrawl v7.1
The play is involved and fun, though perhaps a tad cookie cutter, if you excuse the pun.
Das Spiel beteiligt ist und Spaß, wenn auch vielleicht ein bisschen Ausstecher, wenn Sie das Wortspiel entschuldigen.
ParaCrawl v7.1
I bought myself this dildo about three years ago and it has been a frim (please excuse the pun) favourite of mine since then I love it for a number of reasons that will be explained below but if you have never tried a glass dildo then where have you been hiding, they are beautifull, sexy and very effective.
Ich habe mir diesen Dildo vor etwa drei Jahren gekauft und es war ein frim (bitte entschuldigen Sie das Wortspiel) Liebling von mir seit damals Ich liebe es aus einer Reihe von Gründen, die unten erklärt werden, aber wenn Sie noch nie einen Glasdildo ausprobiert haben hast du dich versteckt, sie sind schön, sexy und sehr effektiv.
ParaCrawl v7.1
In this majority, excuse the pun, most smokers who agree with such conclusions.
In dieser Mehrheit, entschuldigen Sie das Wortspiel, die meisten Raucher, die mit solchen Schlussfolgerungen einverstanden sind.
ParaCrawl v7.1
The reception to Ms Chai’s film has been nothing short of breathtaking (excuse the pun).
Der Empfang von Frau Chai Film hat nichts weniger als atemberaubend (entschuldigen Sie das Wortspiel) gewesen.
ParaCrawl v7.1
For five days at the end of February each year, celebrity chefs and culinary personalities come together to cook up an impressive food and wine festival in Miami (do excuse the pun).
Jedes Jahr Ende Februar kommen berühmte Köche und Persönlichkeiten der Gastronomie für fünf Tage zusammen, um ein beeindruckendes Kulinarik- und Weinfestival zu kredenzen (verzeihen Sie den Wortwitz).
ParaCrawl v7.1
Even more remarkable was the fact that Pontryagin could 'see' (if you will excuse the bad pun) far more clearly than any of his fellow students the depth of meaning in the topics presented to him.
Noch bemerkenswerter war die Tatsache, dass Pontryagin könnte "sehen" (wenn man so will Entschuldigung der schlechte Wortspiel) weitaus deutlicher als alle seine Mitschüler die Tiefe der Sinne in die Themen zu ihm.
ParaCrawl v7.1
Excuse the pun, but raising kids is a very trying experience!One of the first times my stepson "tried" or tested my word and consistency was over catching the school bus.
Entschuldigen Sie das Wortspiel, aber, Zicklein anzuheben ist eine sehr versuchende Erfahrung!Eins der ersten Male mein stepson "versuchte" oder prüfte mein Wort und Übereinstimmung war übermäßig, den Schulebus verfangend.
ParaCrawl v7.1
If you don't know what a Michelin-star award is, then let us fill you in - it's basically an award given to the crème de la crème of restaurants (excuse the foodie pun).
Wenn Sie nicht wissen, was ein Michelinstern ist, dann lassen Sie es sich von uns erklären: Im Grunde ist es ein Preis, der der Crème de la Crème der Restaurants verliehen wird (Entschuldigung für das Wortspiel).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pun there is no excuse excusation excuse me
to excuse excuse excuse the pun to be excused
excusing any excuse