Übersetzung für "Exclusive power" in Deutsch
Taxation
remains
an
exclusive
power
of
the
Member
States.
Die
Besteuerung
bleibt
eine
ausschließliche
Befugnis
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Their
exclusive
power
to
interpret
the
Koran
is
constantly
being
abused
for
political
ends.
Ihre
ausschließliche
Befugnis
zur
Interpretation
des
Korans
wird
ständig
für
politische
Zwecke
missbraucht.
Europarl v8
Under
the
law,
Congress
has
the
exclusive
power
to
allocate
funds.
Nach
dem
Gesetz
hat
der
Kongress
das
alleinige
Recht,
Finanzmittel
zuzuweisen.
GlobalVoices v2018q4
The
LEAP-1B
was
selected
by
Boeing
as
the
exclusive
power
plant
for
the
737
MAX.
Das
LEAP-1B
wurde
von
Boeing
als
exklusives
Triebwerk
für
ihren
737
MAX
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
the
ruling
Assad
group
must
drop
its
exclusive
claim
on
power.
Das
heißt,
dass
die
herrschende
Gruppe
ihren
alleinigen
Anspruch
auf
die
Macht
aufgeben
muss.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
internet
and
the
washing
machine
in
the
price
of
160
crowns
exclusive
power.
Darüber
hinaus
gibt
es
Internetzugang
und
die
Waschmaschine
im
Preis
von
160
Kronen
ausschließliche
Zuständigkeit.
ParaCrawl v7.1
Already
then
the
medical
doctors'
exclusive
power
of
disposition
over
life
and
death
had
been
established:
Schon
damals
war
die
alleinige
Verfügungsgewalt
der
Ärzte
über
Leben
und
Tod
festgeschrieben
worden:
ParaCrawl v7.1
Already
then
the
medical
doctors’
exclusive
power
of
disposition
over
life
and
death
had
been
established:
Schon
damals
war
die
alleinige
Verfügungsgewalt
der
Ärzte
über
Leben
und
Tod
festgeschrieben
worden:
ParaCrawl v7.1
To
conclude:
the
public
authority
of
Sealand
represents
the
supreme
and
exclusive
power
in
its
territory.
Abschlieende
Bemerkung:
Die
staatliche
Verwaltung
Sealands
reprsentiert
die
hchste
und
ausschlieliche
Macht
in
seinem
Territorium.
ParaCrawl v7.1
Cummins
has
developed
a
full
range
of
exclusive
power
products
for
oil
and
gas
field
applications.
Cummins
hat
eine
vollständige
Palette
von
exklusiven
Power-Produkte
für
die
Öl-
und
Gasfeld-Anwendungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Possession
is
at
bottom
nothing
more
than
having
exclusive
power
over
something.
Eigentum
ist
in
seinem
Kern
nichts
anderes
als
die
Macht
über
etwas
exklusiv
verfügen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
European
Court
of
Justice
has
established
that
the
Community
has
exclusive
power
to
enter
into
international
agreements
with
third
countries
in
certain
areas.
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
festgelegt,
dass
die
Gemeinschaft
ausschließliche
Vollmacht
zum
Abschluss
internationaler
Übereinkommen
mit
Drittländern
in
bestimmten
Bereichen
hat.
Europarl v8
On
other
occasions,
the
European
Court
has
recognised,
with
regard
to
the
right
to
life,
the
exclusive
power
of
the
States
to
decide
on
the
most
controversial
matters,
such
as
the
regulation
of
abortion
and
euthanasia.
In
anderen
Fällen
hat
der
Europäische
Gerichtshof
im
Hinblick
auf
das
Recht
auf
Leben
die
alleinige
Zuständigkeit
der
Staaten
anerkannt,
über
die
umstrittensten
Fragen
wie
die
Regelung
der
Abtreibung
und
der
Euthanasie
zu
entscheiden.
Europarl v8
Accordingly,
a
tax
measure
that
is
plainly
a
general
one
within
a
self-governing
region
is
not
to
be
regarded
as
selective,
and
does
not
constitute
State
aid
for
purposes
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty,
in
so
far
as
the
region
has
exclusive
power
in
tax
matters,
irrespective
of
whether
the
tax
charged
in
the
area
is
different
from
that
in
the
Member
State
to
which
the
region
belongs.
Dementsprechend
ist
eine
Steuermaßnahme,
die
eindeutig
eine
allgemeine
Maßnahme
in
einer
Region
mit
Selbstverwaltung
ist,
nicht
als
selektiv
zu
betrachten,
und
sie
ist
nach
Artikel
87
Absatz
1
des
EG-Vertrags
keine
staatliche
Beihilfe,
sofern
die
Region
die
ausschließliche
Befugnis
in
Steuerangelegenheiten
hat,
unabhängig
davon,
ob
die
in
der
Region
erhobene
Steuer
sich
von
der
in
dem
Mitgliedstaat,
zu
dem
die
Region
gehört,
unterscheidet.
DGT v2019
Once
a
polarisation
of
this
kind
has
begun,
it
is
very
difficult
to
transform
the
situation
into
one
that
resembles
the
democratic
norm,
because
in
this
context,
exclusive
power
is
completely
rational,
which
is
tragic.
Wenn
erst
einmal
eine
Polarisierung
dieser
Art
begonnen
hat,
ist
es
sehr
schwierig,
die
Lage
in
eine
zu
verwandeln,
in
der
demokratische
Normen
gelten,
weil
in
diesem
Kontext
eine
ausschließliche
Macht
vollkommen
rational
ist,
und
das
ist
tragisch.
Europarl v8
To
give
it
today
the
exclusive
power
to
negotiate
'bilateral
investment
agreements'
in
the
name
of,
and
on
behalf
of,
the
27
Member
States
is
criminal.
Ihr
heute
im
Namen
von
und
zugunsten
der
27
Mitgliedstaaten
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
die
Verhandlung
"bilateraler
Investitionsabkommen"
zu
geben,
ist
kriminell.
Europarl v8