Übersetzung für "Exclusive cooperation" in Deutsch
This
scent
was
created
in
an
exclusive
cooperation
with
the
KaDeWe
Group.
Dieser
Duft
ist
in
einer
exklusiven
Kooperation
mit
der
KaDeWe
Group
entstanden.
CCAligned v1
In
exclusive
cooperation
with
VW
our
high-quality
eBasIS
Chasis
has
been
developed.
In
exklusiver
Zusammenarbeit
mit
VW
entstehen
unsere
hochwertigen
Bodengruppen.
CCAligned v1
Exclusive
Cooperation
between
EuropeSpa
and
the
marketing
platform
"meinpep"
Exklusive
Kooperation
zwischen
EuropeSpa
und
dem
Marketingplattform
"meinpep"
CCAligned v1
All
mugs
come
with
WoT
artwork,
including
our
exclusive
cooperation
with
Dark
Horse
Comics.
Alle
Tassen
haben
ein
WoT-Artwork,
inklusive
unserer
exklusiven
Kooperation
mit
den
Dark-Horse-Comics.
CCAligned v1
We
are
more
than
happy
to
announce
an
exclusive
cooperation
with
AAOO
concerts.
Wir
freuen
uns
unsere
exklusive
Zusammenarbeit
mit
AAOO
concerts
bekanntzugeben.
CCAligned v1
In
exclusive
cooperation
with
VW,
our
high-quality
eBasIS
Chassis
has
been
developed.
In
exklusiver
Zusammenarbeit
mit
VW
entstehen
unsere
hochwertigen
Bodengruppen.
CCAligned v1
Siedle
is
the
exclusive
cooperation
partner
for
Germany.
Für
Deutschland
ist
Siedle
exklusiver
Kooperationspartner.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
cooperation
with
Wanhua
is
a
project
with
this
in
mind.
Ein
Projekt
unter
diesem
Aspekt
ist
die
exklusive
Kooperation
mit
Wanhua.
ParaCrawl v7.1
How
did
this
exclusive
cooperation
come
about?
Wie
kam
es
zu
dieser
exklusiven
Kooperation?
ParaCrawl v7.1
As
an
exclusive
cooperation
partner,
the
WFSGI
gained
the
support
of
specialized
service
provider
Convey
from
Italy
for
this
purpose.
Als
exklusiven
Kooperationspartner
hat
die
WFSGI
dafür
den
spezialisierten
Dienstleister
Convey
aus
Italien
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
results
we
have
in
the
context
of
exclusive
cooperation
with
u.a.
WirtschaftsWoche,
BILD
and
Horizont
markets.
Die
Ergebnisse
haben
wir
im
Rahmen
exklusiver
Kooperationen
mit
u.a.
WirtschaftsWoche,
BILD
und
Horizont
vermarktet.
CCAligned v1
The
various
configurations
are
developed
and
produced
in
exclusive
cooperation
with
Holzhoch2.
Die
verschiedenen
Ausstattungsvarianten
werden
in
exklusiver
Kooperation
mit
der
PHILIP
Möbelmanufaktur
entwickelt
und
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
car
maker
Audi
recognized
the
potential
of
the
ETH
spin-off's
technologyand
announced
an
exclusive
cooperation
with
Climeworksin
2014.
Der
Automobilproduzent
Audi
erkannte
das
Potential
des
ETH
Spin-offs
und
schloss
2014
eine
exklusive
Kooperation
ab.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
cooperation
runs
for
the
first
six
months
after
the
launch
of
the
new
CHERRY
switches.
Die
exklusive
Kooperation
läuft
die
ersten
sechs
Monate
nach
der
offiziellen
Vorstellung
des
neusten
CHERRY-Switches.
ParaCrawl v7.1
The
car
maker
Audi
recognized
the
potential
of
the
ETH
spin-off's
technologyÂ
and
announced
an
exclusive
cooperation
with
ClimeworksÂ
in
2014.
Der
Automobilproduzent
Audi
erkannte
das
Potential
des
ETH
Spin-offs
und
schloss
2014
eine
exklusive
Kooperation
ab.
ParaCrawl v7.1
BEREC
should
replace
the
ERG
and
act
as
an
exclusive
forum
for
cooperation
among
NRAs,
and
between
NRAs
and
the
Commission,
in
the
exercise
of
the
full
range
of
their
responsibilities
under
the
EU
regulatory
framework.
Das
GEREK
sollte
die
ERG
ersetzen
und
als
ein
ausschließliches
Forum
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
zwischen
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
der
Kommission
bei
der
Wahrnehmung
aller
ihrer
Aufgaben
innerhalb
des
EU-Rechtsrahmens
fungieren.
DGT v2019
In
particular
according
to
that
Regulation,
BEREC
is
to
replace
the
ERG
and
act
as
an
exclusive
forum
for
cooperation
among
NRAs
and
between
the
NRAs
and
the
Commission,
in
the
exercise
of
the
full
range
of
their
responsibilities
under
the
EU
regulatory
framework.
Insbesondere
soll
gemäß
der
Verordnung
das
GEREK
die
ERG
ersetzen
und
als
ein
ausschließliches
Forum
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
zwischen
diesen
und
der
Kommission
bei
der
Wahrnehmung
aller
ihrer
Aufgaben
innerhalb
des
EU-Rechtsrahmens
fungieren.
DGT v2019
The
Commission
took
the
view
that
such
veto
rights
could
have
the
effect
of
making
the
cooperation
exclusive
and
unduly
restricting
competition
between
the
two
banks
on
their
domestic
markets
by
limiting
their
scope
for
freely
cooperating
with
other
banks.
Die
Kommssion
war
der
Ansicht,
daß
dieses
Vetorecht
der
Kooperation
einen
exklusiven
Charakter
verleiht
und
den
Wettbewerb
zwischen
der
BNP
und
der
Dresdner
Bank
auf
ihren
Heimatmärkten
in
nicht
zu
rechtfertigender
Weise
einschränkt,
weil
die
Möglichkeiten,
mit
anderen
Banken
zusammenzuarbeiten,
begrenzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Authority
should
replace
the
ERG
and
serve
as
the
exclusive
forum
for
cooperation
between
national
regulatory
authorities
in
the
exercise
of
the
full
range
of
their
responsibilities
under
the
regulatory
framework.
Die
Behörde
sollte
die
ERG
ersetzen
und
als
alleiniges
Forum
für
die
Zusammenarbeit
der
nationalen
Regulierungsbehörden
bei
der
Wahrnehmung
all
ihrer
Aufgaben
innerhalb
des
Rechtsrahmens
dienen.
TildeMODEL v2018
National
regulatory
authorities
should
therefore
support
the
internal
market
activities
of
the
Commission
and
those
of
the
Authority,
which
should
serve
as
the
exclusive
forum
for
cooperation
between
national
regulatory
authorities
in
the
exercise
of
their
responsibilities
under
the
regulatory
framework.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sollten
daher
die
Binnenmarktaktivitäten
der
Kommission
und
der
Behörde
unterstützen,
die
als
ausschließliches
Forum
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Regulierungsbehörden
bei
der
Ausübung
ihrer
Aufgaben
innerhalb
des
Rechtsrahmens
fungieren
sollte.
TildeMODEL v2018
On
24
June
the
Commission
authorized
for
a
period
of
10
years
a
comprehensive
and,
in
principle,
globally
exclusive
cooperation
agree
ment
between
Banque
nationale
de
Paris
(BNP)
and
Dresdner
Bank
(DB).3The
agreement
provides
that,
in
France
and
in
Germany,
each
party
is
to
make
its
products
available
to
the
other
party
for
distribution
through
the
latter's
network.
Am
24.
Juni(5)
genehmigte
die
Kommission
eine
Vereinbarung
der
Banque
nationale
de
Paris
(BNP)
und
der
Dresdner
Bank
über
die
weltweite,
globale
und
grundsätzlich
ausschließliche
Zusammenarbeit
für
die
Dauer
von
zehn
Jahren.
EUbookshop v2
The
technology
company
The
Linde
Group
and
the
specialty
chemicals
company
Evonik
Industries
have
concluded
an
exclusive
cooperation
agreement
on
the
use
of
membranes
for
natural
gas
processing.
Der
Technologiekonzern
The
Linde
Group
und
das
Spezialchemieunternehmen
Evonik
Industries
haben
einen
exklusiven
Kooperationsvertrag
zum
Einsatz
von
Membranen
für
die
Erdgasaufbereitung
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Pullach,
14
January
2019
-
Sixt
Leasing
SE,
market
leader
in
online
direct
sales
of
new
vehicles
in
Germany
as
well
as
specialist
in
the
management
and
full-service
leasing
of
large
fleets,
is
starting
an
exclusive
cooperation
with
Iberofleeting
in
Spain
and
Portugal
following
a
successful
year-long
trial
phase.
Pullach,
14.
Januar
2019
-
Die
Sixt
Leasing
SE,
Marktführer
im
Online-Direktvertrieb
von
Neuwagen
in
Deutschland
sowie
Spezialist
im
Management
und
Full-Service-Leasing
von
Großflotten,
startet
nach
einer
erfolgreichen
einjährigen
Testphase
eine
exklusive
Kooperation
mit
Iberofleeting
in
Spanien
und
Portugal.
ParaCrawl v7.1