Übersetzung für "Exchange rate differences" in Deutsch
Exchange
rate
differences
in
revenues
and
order
entry
did
not
significantly
affect
earnings.
Währungseffekte
bei
Umsatz
und
Auftragseingang
hatten
keinen
signifikanten
Einfluss
auf
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Due
to
exchange
rate
differences,
each
currency
must
be
exported
separately.
Aufgrund
von
Wechselkursdifferenzen
muss
jede
Währung
einzeln
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
compare
like
with
like,
due
to
cost
of
living
and
exchange
rate
differences.
Um
überhaupt
Vergleiche
anstellen
zu
können,
müssten
auch
die
unterschiedlichen
Lebenshaltungskosten
und
Wechselkurse
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
If
you
have
a
multi-currency
accounting,
check
that
the
exchange
rate
differences
have
been
calculated
In
einer
Buchhaltung
mit
Fremdwährungen
kontrollieren
Sie,
ob
die
Wechselkursdifferenzen
berechnet
worden
sind.
CCAligned v1
Price
rises
on
the
back
of
the
implementation
of
new
environmental
and
safety
standards
also
had
an
impact,
as
did
exchange
rate
differences.
Zusätzlich
wirkten
sich
Preisanstiege
aufgrund
der
Umsetzung
neuer
Umwelt-
und
Sicherheitsstandards
sowie
Währungseffekte
aus.
ParaCrawl v7.1
Prices
will
also
vary
depending
on
the
currency
chosen
by
you
for
payment
and
any
exchange
rate
differences.
Die
Preise
variieren
auch
je
nach
der
von
Ihnen
für
die
Zahlung
gewählten
Währung
sowie
Wechselkursdifferenzen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
exchange
rate
differences,
the
amount
added
to
your
account
may
vary.
Der
Betrag,
der
Ihrem
Konto
gutgeschrieben
wird,
kann
aufgrund
von
Wechselkursschwankungen
variieren.
ParaCrawl v7.1
Exchange
rate
differences,
primarily
in
the
US
dollar
and
Euro,
bore
a
negative
effect
of
-4.5%.
Veränderungen
der
Wechselkurse
vor
allem
von
US-Dollar
und
Euro
wirkten
sich
mit
-4.5%
negativ
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
not
about
creating
barriers:
it
is
about
ensuring
that
the
rules
of
the
game
are
the
same
for
everyone
and
accepting
that
the
unfair
competition
by
China,
through
imposing
restrictions
on
access
to
the
market
and
through
extremely
serious,
permanent
and
systematic
infringements
of
intellectual
and
industrial
property
rights,
or
the
lack
of
controls
on
imports,
or
the
question
of
exchange
rate
differences,
which
obviously
not
only
affect
textiles
but
also
many
other
spheres
of
our
commercial
relationship,
and
other
measures
on
the
part
of
China
are
placing
the
industry
in
an
extremely
serious
and
very
delicate
situation.
So
geht
es
keineswegs
um
die
Errichtung
von
Handelsbarrieren,
sondern
darum
sicherzustellen,
dass
für
alle
die
gleichen
Spielregeln
gelten,
und
einzusehen,
dass
der
unlautere
Wettbewerb
seitens
Chinas
-
sowohl
durch
die
Verhängung
von
Beschränkungen
für
den
Marktzugang
als
auch
durch
äußerst
schwer
wiegende,
permanente
und
systematische
Verletzungen
der
Rechte
an
geistigem
und
gewerblichem
Eigentum
oder
auch
durch
die
fehlenden
Einfuhrkontrollen
oder
die
Frage
der
Wechselkursdifferenzen,
die
natürlich
nicht
nur
die
Textilien,
sondern
auch
andere
Bereiche
unserer
Handelsbeziehung
betreffen
-
und
weitere
Maßnahmen
Chinas
die
Industrie
in
eine
ernste
und
sehr
heikle
Lage
bringen.
Europarl v8
The
Commission
found
that
(i)
costs
and
revenues
from
certain
categories
i.e.
‘other
operating
results’
[59],
‘extraordinary
results’
and
some
‘financial
results’
were
not
distributed
to
services
and
that
(ii)
the
Ordinance
of
the
Minister
of
Finance
of
24
December
2003
limited
the
type
of
costs
to
be
allocated
to
services
to
‘Costs
of
products,
goods
and
materials
sold’,
‘Selling
costs’,
‘General
and
administrative
costs’
and
‘Interest
from
liabilities
financing
postal
services
including
foreign
exchange
rate
differences’.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
i)
die
Aufwendungen
und
Erträge
aus
bestimmten
Kategorien
—
„sonstige
betriebliche
Ergebnisse“
[59],
„außerordentliche
Ergebnisse“
und
einige
„Finanzergebnisse“
—
keinen
Dienstleistungen
zugeordnet
wurden
und
dass
ii)
die
Verordnung
des
Ministers
für
Finanzen
vom
24.
Dezember
2003
die
Art
der
den
Dienstleistungen
zuzurechnenden
Kosten
auf
„Herstellungskosten“„Verkaufskosten“,
„allgemeine
Verwaltungskosten“
und
„Kosten
der
Verbindlichkeiten
zur
Finanzierung
einer
bestimmten
Postdienstleistung
oder
einer
Gruppe
von
Postdiensten
einschließlich
Wechselkursschwankungen“
beschränkt.
DGT v2019
These
showed
that
there
were
significant
price
differences
between
Member
States
caused
by
a
large
number
offactors,
including
differences
in
tax
systems,
exchange
rate
variations,
differences
in
the
business
cycle
or
in
rates
of
inflation,
differences
in
consumer
preferences
and
national
purchasing
power
disparities.
Dabei
zeigten
sich
beachtliche
zwischenstaatliche
Preisunterschiede,
für
die
es
eine
Vielzahl
erklärender
Faktoren
gibt,
wie
die
Verschiedenartigkeit
der
Steuersysteme,
die
Wechselkursschwankungen,
die
Unterschiede
der
Konjunkturlagen
und
der
Inflationsraten,
die
Verbraucherneigungen
sowie
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedliche
Kaufkraftparitäten.
EUbookshop v2
Due
to
the
further
weakening
of
the
US$
in
the
past
fiscal
year,
expenses
from
exchange
rate
differences
increased
from
EUR
0.5
million
to
EUR
1.5
million.
Durch
die
weitere
Abschwächung
des
US$
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
haben
sich
die
Aufwendung
aus
Kursdifferenzen
von
EUR
0,5
Mio.
auf
EUR
1,5
Mio.
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Losses
on
exchange
rate
differences
include
losses
of
€3,947
thousand
on
derivative
financial
instruments
used
to
hedge
exchange
rate
risk
resulting
from
our
operations
(2009:
€16,892
thousand).
In
den
Aufwendungen
und
Erträgen
aus
Kursdifferenzen
sind
negative
Ergebnisse
aus
derivativen
Finanzinstrumenten,
die
zur
Absicherung
von
operativen
Währungsrisiken
abgeschlossen
wurden,
in
Höhe
von
3.947
Tsd.€
(Vorjahr:
16.892
Tsd.€)
enthalten.
ParaCrawl v7.1