Übersetzung für "Excess interest" in Deutsch

However, if the recipient has repaid the aid in an amount equal to, or in excess of, compound interest calculated from the day on which the aid was granted until its repayment, in line with Commission practice the measure no longer constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Wenn der Begünstigte die Beihilfe jedoch in einem Betrag zurückgezahlt hat, dessen Höhe den vom Tag der Gewährung der Beihilfe bis zu ihrer Erstattung berechneten Zinsen entspricht oder diese übersteigt, so stellt dies nach der Praxis der Kommission keine Beihilfe gemäß Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag dar.
DGT v2019
The main revenue component was interest on loans, which amounted to 622,1 Mio ECU and was slightly in excess of interest paid on borrowings, which amounted to 601,2 Mio ECU.
Das wesentlichste Ertragselement sind die Zinsen auf Darlehen, die mit 622,1 Mio ECU geringfügig über dem Zinsaufwand für Anleihen in Höhe von 601,2 Mio ECU liegen.
EUbookshop v2
Under Polish law, excess payments and interest can be o set automatically against tax arrears plus late interest, or current tax debt.
Nach polnischem Recht können Überzahlungen und Zinsen automatisch gegen Steuerrückstände plus Verzugszinsen, Verzugszinsen oder laufende Steuerschulden aufgerechnet werden.
EUbookshop v2
The main revenue component was interest on loans, which amounted to 658,6 Mio ECU and was therefore slightly in excess of interest paid on borrowings, which amounted to 629,6 Mio ECU.
Das wesentlichste Ertragselement sind die Zinsen auf Darlehen, die mit 658,6 Mio ECU leicht über dem Zinsaufwand für Anleihen in Höhe von 629,6 Mio ECU liegen.
EUbookshop v2
Naturally Splendid may increase the size of the private placement to up to $1.75 million, or 11,666,667 Units if Naturally Splendid receives excess interest in the private placement.
Falls die Privatplatzierung auf außerordentlich starkes Interesse stößt, kann Naturally Splendid den Umfang der Privatplatzierung auf bis zu 1,75 Millionen Dollar bzw. 11.666.667 Einheiten erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The young duke showed no excessive interest in governmental affairs.
Der junge Herzog zeigte wenig Interesse an den Regierungsgeschäften.
Wikipedia v1.0
Is there anyone who has shown excessive interest in your opinions?
Gibt es jemanden, der gesteigertes Interesse an ihren Ansichten gezeigt hat?
OpenSubtitles v2018
Usury is a different form of abuse, where the lender charges excessive interest.
Ein Bildungskredit ist eine Form der finanziellen Unterstützung, die mit Zinsen zurückgezahlt werden muss.
ParaCrawl v7.1
In general it is good because it limits the excessive interest from small non-professional clients.
Im Allgemeinen ist es gut, weil es das übermäßige Interesse von kleinen nicht-professionellen Kunden begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Budgetary discipline, combating inflation, flexible working conditions and increasing competition have proved to be anything but the right way to get Europe out of its present severe crisis, with 18 million unemployed, 50 million people living in poverty, inadequate demand, a lack of confidence, falling investment and excessively high interest rates.
Sparpolitik, Inflationsbekämpfung, Flexibilisierung der Arbeitszeit und immer mehr Wettbewerb - das sind nicht die wahren, guten Rezepte, mit denen man Europa aus seiner derzeitigen tiefgehenden Krise herausholen kann, die sich, ich wiederhole es, wie folgt beschreiben läßt: 18 Millionen Arbeitslose, 50 Millionen Arme, eine zu schwache Binnennachfrage, mangelndes Vertrauen, sinkende Investitionen und zu hohe Zinsen.
Europarl v8
To insist on it would imply an excessive interest in sending messages in favour of a certain action, which cannot be shared by important sectors, both in Parliament and in European society.
Darauf zu bestehen, würde von einem übertriebenen Interesse zeugen, Signale zugunsten einer bestimmten Aktion auszusenden, die von breiten Sektoren dieses Parlaments und auch der europäischen Gesellschaft nicht mitgetragen werden kann.
Europarl v8
Sometimes members of the public look at matters relating to banks and financial institutions with rather a jaundiced eye and see them as charging excessive interest and making huge profits at their expense.
Teile der Öffentlichkeit verfolgen die Angelegenheiten rund um Banken und Finanzinstitutionen bisweilen mit einem gewissen Misstrauen und glauben, sie würden überhöhte Zinsen verlangen und riesige Profite auf ihre Kosten erzielen.
Europarl v8
The BIS maintains that excessively low interest rates are a big reason why growth is disappointing.
Die BIZ vertritt die Ansicht, dass zu niedrige Zinsen ein wichtiger Grund für das enttäuschende Wachstum sind.
News-Commentary v14
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Die jüngsten Entwicklungen der internationalen Besteuerung zeigen, dass multinationale Unternehmensgruppen zur Senkung ihrer Gesamtsteuerlast zunehmend Steuervermeidungsstrategien anwenden, die zu Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung durch überhöhte Zinszahlungen führen.
TildeMODEL v2018
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Hohe Volatilität, hohe Spreads sowie überhöhte langfristige Zinssätze und hohe Liquiditätshaltung der Banken zeigen, dass die Funktionsfähig­keit des Finanzsystems trotz erster wichtiger Schritte in Richtung Bankenunion noch immer nicht voll wiederhergestellt ist.
TildeMODEL v2018
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Hohe Volatilität, hohe Spreads sowie überhöhte langfris­tige Zinssätze und hohe Liquiditätshaltung der Banken zeigen, dass die Funktionsfähigkeit des Finanzsystems trotz wichtiger Schritte in Richtung Bankenunion noch immer nicht voll wie­derhergestellt ist.
TildeMODEL v2018
Has anyone you know asked any prying questions, taken an excessive interest in your past?
Hat jemand, den Du kennst, neugierige Fragen gestellt oder ein übermäßiges Interesse an Deiner Vergangenheit gezeigt?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in the interests of i would be interested excess interest interest
excess it was interesting not excessive would you be interested
i am very interested has an interest