Übersetzung für "Examination week" in Deutsch
The
six-week
examination
of
the
transaction
identified
competition
concerns
in
two
areas.
In
der
sechswöchigen
Untersuchung
dieses
Vorhabens
haben
sich
Wettbewerbsbedenken
in
zwei
Bereichen
ergeben.
TildeMODEL v2018
I
have
a
physical
examination
a
week
later.
Ich
habe
eine
Woche
später
eine
körperliche
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Each
contains
13
weeks
of
teaching,
followed
by
a
four/five-week
examination
period.
Jede
beinhaltet
13
Wochen
Unterricht,
gefolgt
von
einer
vier-
/
fünfwöchigen
Prüfungszeit.
ParaCrawl v7.1
The
text
will
be
sent
to
national
EU
national
governments
for
examination
this
week.
Der
Text
wird
in
dieser
Woche
zur
Begutachtung
an
die
Regierungen
der
EU-Mitgliedsstaaten
geschickt.
ParaCrawl v7.1
The
six?week
examination
of
the
transaction
identified
competition
concerns
in
the
dry
prepared
pet
foods
markets
in
France
and
Germany.
Die
sechswöchige
Untersuchung
des
Vorhabens
ergab
das
Vorhandensein
von
Wettbewerbsbedenken
auf
den
Märkten
für
Trockentierfutterzubereitungen
in
Frankreich
und
Deutschland.
TildeMODEL v2018
The
six
week
examination
of
the
transaction
identified
competition
concerns
in
the
French
dog
food
market
as
well
as
in
Germany
for
both
dog
and
cat
food,
regarding
in
particulatr
the
fast
growing
markets
for
dry
food
products.
Nach
der
sechswöchigen
Untersuchung
ergaben
sich
Wettbewerbsbedenken
auf
dem
französischen
Hundefuttermarkt
und
dem
deutschen
Hunde-
und
Katzenfuttermärkten
insbesondere
bei
den
sehr
schnell
wachsenden
Märkten
für
Trockenfutterprodukte.
TildeMODEL v2018
The
six-week
examination
of
the
transaction
identified
competition
concerns
in
three
national
markets.
Im
Laufe
der
sechswöchigen
Prüfung
hat
sich
ergeben,
dass
der
geplante
Zusammenschluss
eine
Gefahr
für
den
Wettbewerb
auf
den
Märkten
in
drei
Mitgliedstaaten
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
six-week
examination
of
the
transaction
identifiedcompetition
concerns
in
the
dry
prepared
pet
foods
markets
in
France
and
Germany.
Diesechswöchige
Untersuchung
des
Vorhabens
ergab
das
Vorhandensein
von
Wettbewerbsbedenken
auf
den
Märkten
für
Trockentierfutterzubereitungen
in
Frankreich
und
Deutschland.
EUbookshop v2
After
I
had
another
examination
a
week
later,
I
began
to
contemplate
how
to
escape.
Nachdem
ich
eine
Woche
später
noch
einmal
untersucht
werden
sollte,
dachte
ich
daran,
zu
entfliehen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
knowledge
was
imparted
in
four
training
blocks
and
was
now
concluded
with
an
examination
in
the
week
from
24
to
31
July.
In
vier
Ausbildungsblöcken
wurde
das
nötige
Wissen
vermittelt
und
nun
mit
einer
Prüfung
in
der
Woche
vom
24.
bis
zum
31.
Juli
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
shall
be
deemed
to
be
approved
by
the
Customer
if
SEACOM
has
not
received
a
written
notification
of
defects
pertaining
to
visible
defects
or
other
defects
visible
in
the
course
of
a
prompt,
thorough
examination
within
one
week
from
delivery.
Sie
gelten
hinsichtlich
offensichtlicher
Mängel
oder
anderer
Mängel,
die
bei
einer
unverzüglichen,
sorgfältigen
Untersuchung
erkennbar
gewesen
wären,
als
vom
Auftraggeber
genehmigt,
wenn
SEACOM
nicht
binnen
einer
Woche
nach
Ablieferung
eine
schriftliche
Mängelrüge
zugeht.
ParaCrawl v7.1
The
changes
in
refraction
point
out
an
hyperopic
shift
in
43%
(n=23)
at
the
second
postoperative
day,
with
reduction
to
the
examination
after
one
week.
Der
Refraktionsvergleich
aller
53
Behandlungen
zeigt
bei
43%
(n=23)
am
2.
postopterativen
Tag
eine
Hyperopisierung,
welche
sich
aber
bis
nach
einer
Woche
wieder
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Each
module
consists
of
several
courses,
lasts
6
weeks
and
ends
with
a
one-week
examination
phase.
Jedes
Modul
besteht
aus
mehreren
Kursen,
erstreckt
sich
Ã1?4ber
6
Wochen
und
endet
mit
einer
einwöchigen
PrÃ1?4fungsphase.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
for
registration
is
enabled
by
the
examination
office
6
weeks
before
the
examination
date.
Die
Anmeldemöglichkeit
wird
6
Wochen
vor
dem
Prüfungstermin
vom
Prüfungsamt
freigeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Patients
were
examined
at
four
week
intervals
for
a
total
of
four
visits.
Die
Patienten
wurden
in
Abständen
von
vier
Wochen
untersucht,
woraus
sich
insgesamt
vier
Visiten
ergaben.
ELRC_2682 v1
You
examine
me
every
week.
Sie
untersuchen
mich
jede
Woche.
OpenSubtitles v2018
I
also
agree
with
her
on
the
points
that
must
be
examined
in
the
weeks
and
months
ahead.
Ich
teile
auch
ihre
Ansicht
zu
den
Punkten,
die
in
den
kommenden
Wochen
und
Monaten
geprüft
werden
müssen.
Europarl v8
As
Louise
Redvers
states
in
an
article
published
last
week
examining
this
same
issue
on
the
website
of
Open
Society
Initiative
for
South
Africa:
Auch
Louise
Redvers
beleuchtete
diese
Problematik
in
einem
letzte
Woche
veröffentlichten
Artikel
auf
der
Website
der
Open
Society
Initiative
for
Southern
Africa
(OSISA):
GlobalVoices v2018q4
The
insertion
site
should
be
examined
one
week
following
implant
insertion
and
regularly
thereafter
for
signs
of
infection
or
any
problems
with
wound
healing,
including
evidence
of
implant
extrusion
from
the
skin
as
well
as
misuse
or
abuse.
Die
Einführstelle
ist
eine
Woche
nach
dem
Eingriff
und
danach
regelmäßig
auf
Anzeichen
von
Infektionen
oder
anderen
Problemen
bei
der
Wundheilung
zu
untersuchen,
einschließlich
Anzeichen
einer
Implantatextrusion
durch
die
Haut
sowie
dem
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
oder
Missbrauch.
ELRC_2682 v1
A
repeat
treatment
course
of
Picato
can
be
given
if
an
incomplete
response
is
seen
at
a
follow-up
examination
after
8
weeks
or
if
lesions
that
are
cleared
at
this
examination
recur
in
subsequent
examinations.
Eine
Wiederholung
der
Behandlung
mit
Picato
kann
durchgeführt
werden,
wenn
ein
unvollständiges
Ansprechen
bei
einer
Nachuntersuchung
nach
8
Wochen
festgestellt
wird
oder
wenn
abgeheilte
Läsionen
bei
dieser
Nachuntersuchung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wiederkehren.
ELRC_2682 v1
If
the
treated
area
does
not
show
complete
clearance
at
a
follow-up
examination
about
8
weeks
after
the
last
4-weeks
course
of
treatment,
an
additional
4-weeks
course
of
Aldara
treatment
may
be
considered.
Wenn
im
Behandlungsbereich
keine
vollständige
Abheilung
aller
Läsionen
bei
der
KontrollUntersuchung
rund
8
Wochen
nach
dem
letzten
4-wöchigen
Behandlungszeitraum
festgestellt
wird,
kann
eine
weitere
4-wöchige
Behandlung
mit
Aldara
Creme
in
Erwägung
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
A
contribution
has
been
transmitted
to
the
Convention
on
the
Future
of
Europe
which
will,
in
the
coming
weeks,
examine
the
principle
of
the
creation
of
the
European
Public
Prosecutor
within
the
proposed
new
Treaty.
Ein
Beitrag
ist
dem
Konvent
zur
Zukunft
Europas
übermittelt
worden,
der
sich
in
den
kommenden
Wochen
im
Grundsatz
mit
der
Verankerung
des
Amtes
eines
Europäischen
Staatsanwalts
im
Vertrag
befassen
wird.
TildeMODEL v2018
ECHO
will
examine
early
next
week
whether
additional
support
is
required,
once
the
situation
on
the
ground
is
clearer.
Sobald
die
Lage
vor
Ort
besser
beurteilt
werden
kann,
wird
ECHO
Anfang
nächster
Woche
prüfen,
ob
weitere
Hilfe
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
qualifying
conditions
for
the
birth
grant
are
that
the
child
is
born
in
Luxembourg
and
that
the
mother
undergoes
a
postnatal
examination
within
eight
weeks
of
delivery.
Geburtsbeihilfe
wird
unter
der
Voraussetzung
gewaÈhrt,
dass
das
Kind
in
Luxemburg
geboren
wurde
und
die
Mutter
sich
innerhalb
von
acht
Wochen
nach
der
Entbindung
einer
postnatalen
Untersuchung
unterzogen
hat.
EUbookshop v2