Übersetzung für "Ex parte application" in Deutsch
While
that
appeal
was
still
pending,
the
judgment
was
registered,
on
an
ex
parte
application
by
the
plaintiff
to
the
High
Court,
pursuant
to
Article
34
of
the
Convention
and
section
4
of
the
Civil
Jurisdiction
and
Judgments
Act
1982.
Während
die
Berufung
noch
anhängig
war,
wurde
das
Urteil
auf
Antrag
des
Klägers
ohne
Anhörung
der
Beklagten
gemäß
Artikel
34
des
Übereinkommens
und
Section
4
des
Civil
Jurisdiction
and
Judgments
Act
1982
registriert.
EUbookshop v2
It
is
apparent
from
that
autonomous
definition
of
the
document
instituting
the
proceedings,
as
interpreted
by
the
Court,
that
such
a
document
must
consist
of
the
document
or
documents,
where
they
are
intrinsically
linked,
enabling
the
defendant
to
understand
the
subjectmatter
and
grounds
of
the
plaintiff’s
application
and
to
be
aware
of
the
existence
of
legal
proceedings
in
which
he
may
assert
his
rights,
either
by
defending
a
pending
action
or,
as
was
the
case
in
the
matter
giving
rise
to
the
judgment
in
Hengst
Import,
by
challenging
a
judgment
delivered
on
the
basis
of
an
ex
parte
application.
Aus
diesem
autonomen
Begriff
des
verfahrenseinleitenden
Schriftstücks,
wie
er
vom
Gerichtshof
ausgelegt
wird,
geht
hervor,
dass
ein
solches
Schriftstück
die
Unterlage
oder
—
wenn
sie
ihrem
Wesen
nach
miteinander
zusammenhängen
—
die
Unterlagen
enthalten
muss,
die
es
dem
Antragsgegner
erlauben,
den
Gegenstand
und
die
Begründung
des
Rechtsbehelfs
des
Antragstellers
zu
verstehen
und
zu
erkennen,
dass
ein
gerichtliches
Verfahren
besteht,
in
dessen
Verlauf
er
seine
Rechte
dadurch
geltend
machen
kann,
dass
er
sich
in
einem
laufenden
Verfahren
verteidigt
oder
dass
er,
wie
dies
in
der
Rechtssache
Hengst
Import
der
Fall
war,
gegen
eine
auf
einen
einseitigen
Antrag
hin
ergangene
Entscheidung
einen
Rechtsbehelf
einlegt.
EUbookshop v2