Übersetzung für "Evolving requirements" in Deutsch
We
keep
you
up
to
speed
on
the
sometimes
rapidly
evolving
certification
requirements.
Wir
halten
Sie
auf
dem
Laufenden
über
die
sich
manchmal
schnell
verändernden
Zertifizierungsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
Symrise
needs
their
expertise
for
creative
solutions
and
alternative
raw
materials
to
adapt
fragrance
creations
to
evolving
regulatory
requirements.
Symrise
braucht
diese
Expertise
für
kreative
Lösungen
bei
alternativen
Rohstoffen
aufgrund
regulatorischer
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
automotive
industry
is
mainly
influenced
by
increasing
mobility
needs
and
by
evolving
requirements
to
respond
to
climate
change.
Jedoch
wird
die
Automobilbranche
im
Wesentlichen
durch
geänderte
Anforderungen
hinsichtlich
Klimaschutz
und
erhöhtem
Mobilitätsbedarf
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
It
enables
dynamic
adjustments
of
education
to
the
continually
evolving
requirements
of
the
international
labour
market.
Sie
ermöglicht
eine
dynamische
Anpassung
der
Ausbildung
an
die
sich
ständig
verändernden
Erfordernisse
des
internationalen
Arbeitsmarktes.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
TeamViewer
is
set
to
address
future
and
evolving
requirements
such
as
the
Internet
of
Things.
Zudem
adressiert
TeamViewer
zukünftige
und
sich
entwickelnde
Anforderungen
wie
etwa
das
Internet
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1
An
Acquia
technical
account
manager
is
the
bridge
between
Acquia
and
your
evolving
business
requirements.
Ein
technischer
Kundenbetreuer
von
Acquia
fungiert
als
Verbindung
zwischen
Acquia
und
Ihren
sich
verändernden
Geschäftsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
they
work
professionally,
meeting
current
and
future
human
rights
challenges,
they
should
have
access
to
systematic
and
comprehensive
training
that
matches
the
evolving
requirements
of
human
rights
work.
Um
sicherzustellen,
dass
es
professionell
arbeiten
und
den
heutigen
und
künftigen
Herausforderungen
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
begegnen
kann,
sollte
es
zu
einer
systematischen
und
umfassenden
Ausbildung
Zugang
haben,
die
mit
den
sich
wandelnden
Anforderungen
auf
diesem
Gebiet
im
Einklang
steht.
MultiUN v1
At
the
same
time,
too
few
people
have
the
entrepreneurial
mindset
and
competences
to
start
their
own
business
and
keep
adapting
to
evolving
requirements
of
the
labour
market.
Außerdem
verfügen
zu
wenige
Menschen
über
den
Unternehmergeist
und
die
Kompetenzen,
die
für
die
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
und
für
die
kontinuierliche
Anpassung
an
die
sich
wandelnden
Anforderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
Competition
among
different
innovation
designs
must
be
ensured,
thus
encouraging
constant
adaptation
to
evolving
market
requirements.
Ferner
muss
der
Wettbewerb
zwischen
den
einzelnen
innovativen
Entwicklungen
gewährleistet
und
dadurch
eine
ständige
Anpassung
an
die
sich
verändernden
Anforderungen
des
Markts
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
practical
experience,
some
amendments
should
be
made
to
the
Financial
Regulation
in
order
to
adapt
it
to
evolving
requirements
of
budget
implementation
such
as
co-financing
with
other
donors,
to
increase
the
efficiency
of
external
aid
and
to
facilitate
the
use
of
specific
financial
instruments
like
those
concluded
with
the
European
Investment
Bank
or
implementation
through
public
and
private
partnerships.
Die
Praxis
hat
gezeigt,
dass
die
Haushaltsordnung
in
einigen
Punkten
geändert
werden
sollte,
um
den
Entwicklungen
im
Bereich
des
Haushaltsvollzugs,
z.
B.
der
Kofinanzierung
mit
anderen
Gebern,
Rechnung
zu
tragen,
um
die
Effizienz
der
Außenhilfe
zu
verbessern
und
um
den
Einsatz
besonderer
Finanzierungsinstrumente,
z.
B.
der
der
Europäischen
Investitionsbank,
und
die
Mittelausführung
im
Rahmen
von
öffentlich-privaten
Partnerschaften
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
amend
and
update
measures
for
monitoring
innovation
activities
in
order
to
respond
to
growing
and
rapidly
evolving
requirements
in
the
environmental
area.
Die
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Innovationstätigkeit
müssen
geändert
und
aktualisiert
werden,
damit
den
zunehmenden
und
sich
rasch
wandelnden
Anforderungen
im
Umweltbereich
Rechnung
getragen
werden
kann.
DGT v2019
In
the
light
of
practical
experience,
rules
should
be
included
in
this
Regulation
in
order
to
follow
evolving
requirements
of
budget
implementation
such
as
co-financing
with
other
donors,
to
increase
the
efficiency
of
external
aid,
to
facilitate
the
use
of
specific
financial
instruments
including
those
concluded
with
the
European
Investment
Bank
(EIB)
and
to
facilitate
budget
implementation
through
public-private
partnerships
("PPPs").
Die
Praxis
hat
gezeigt,
dass
in
die
Haushaltsordnung
Vorschriften
aufgenommen
werden
sollten,
um
den
Entwicklungen
im
Bereich
des
Haushaltsvollzugs,
z.
B.
der
Kofinanzierung
mit
anderen
Gebern,
Rechnung
zu
tragen,
um
die
Effizienz
der
Außenhilfe
zu
verbessern,
um
den
Einsatz
besonderer
Finanzierungsinstrumente,
einschließlich
der
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB),
sowie
den
Haushaltsvollzug
im
Rahmen
von
öffentlich-privaten
Partnerschaften
zu
erleichtern.
DGT v2019
As
with
any
nomenclature,
the
CPV
will
have
to
follow
market
trends
in
order
to
meet
its
users'
evolving
requirements
(contracting
authorities,
potential
suppliers
and
their
intermediaries).
Wie
alle
Nomenklaturen
wird
das
CPV
an
Markttrends
angepasst
werden
müssen,
um
dem
dich
ändernden
Bedarf
der
Benutzer
(Auftraggeber,
potenzielle
Auftragnehmer
und
Mittler)
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
too
few
people
have
the
entrepreneurial
mindset
and
competences
to
start
their
own
business
and
keep
adapting
to
evolving
requirements
of
the
labour
market.
Außerdem
verfügen
zu
wenige
Menschen
über
den
Unternehmergeist
und
die
Kompetenzen,
die
für
die
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
und
für
die
kontinuierliche
Anpassung
an
die
sich
wandelnden
Anforderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
The
new
solution
will
help
engineers
handle
evolving
data
requirements
and
ensure
their
networks
are
performing
at
the
highest
level.”
Das
neue
Gerät
trägt
dazu
bei,
dass
Administratoren
den
sich
verändernden
Datenanforderungen
gewachsen
sind
und
zugleich
sicherstellen
können,
dass
ihre
Netzwerke
größtmögliche
Leistung
bieten.“
ParaCrawl v7.1
The
ICL8001G
is
an
off-line
switched
mode
power
IC
extending
Infineon
offering
of
a
comprehensive
range
of
LED
driver
solutions
characterized
by
robustness
and
cost-effectiveness,
meeting
the
evolving
and
expanding
requirements
of
lighting
applications.
Der
ICL8001G
ist
ein
Offline-Schaltregler-IC
und
erweitert
das
umfassende
Portfolio
von
Infineons
LED-Treiberlösungen,
die
sich
durch
hohe
Robustheit
und
Kosteneffizienz
auszeichnen
und
damit
die
Anforderungen
moderner
Beleuchtungsanwendungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Researchers
seeking
approval
for
their
diagnostic
tests
must
comply
with
evolving
requirements
for
statistical
analysis
from
these
regulatory
bodies,
and
diagnostic
teams
must
evolve
alongside
these
regulations
to
integrate
robust
statistical
analysis
into
their
research.
Forscher,
die
die
Genehmigung
ihrer
Diagnosetests
anstreben,
müssen
die
sich
ändernden
Anforderungen
dieser
Aufsichtsbehörden
an
die
statistischen
Analysen
erfüllen,
und
Diagnoseteams
müssen
sich
gemeinsam
mit
diesen
Vorgaben
weiterentwickeln,
um
robuste
statistische
Analysen
in
ihre
Forschung
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Also,
with
the
new
features
and
creative
power
included
in
CorelDRAW
Graphics
Suite
X5
like
major
enhancements
to
asset
management,
color
management,
web
graphics,
a
wide
variety
of
learning
resources
and
more
content,
decorators
will
have
all
tools
needed
to
meet
the
evolving
requirements
of
the
multi
decoration
and
embroidery
industry.
Zudem
stehen
den
Designern
mit
den
neuen
Funktionen
und
der
kreativen
Leistung
der
CorelDRAW
Graphics
Suite
X5,
wie
wichtige
Verbesserungen
bei
der
Verwaltung
der
Inhalte,
beim
Farbmanagement,
der
Webgrafik-Werkzeuge,
sowie
einer
Fülle
von
Lernressourcen
und
mehr
Inhalten,
alle
erforderlichen
Werkzeuge
zur
Verfügung,
um
die
gesteigerten
Anforderungen
von
Dekorationen
mit
kombinierten
Techniken
und
aus
der
Stickereibranche
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
at
least
one
possible
embodiment,
taking
into
consideration
the
evolving
requirements
in
the
industrial
sectors
cited
above
as
well
as
current
requirements
and
standards,
is
to
realize
a
machine
or
device
of
this
type
so
that
essentially
all
the
areas
and
problem
zones
at
risk
can
be
treated,
cleaned
or
sterilized
properly,
without
expecting
any
safety-relevant
objections
during
continuous
operation.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
unter
Berücksichtigung
der
insbesondere
in
den
vorgenannten
Industriebereichen
sich
entwickelnden
Vorgaben
oder
bestehenden
Auflagen
und
Vorschriften
darin,
eine
diesbezügliche
Maschine
oder
Einrichtung
derart
auszubilden,
dass
alle
gefährdeten
Bereiche
und
Problemzonen
einwandfrei
behandelt,
gereinigt
oder
sterilisiert
werden
können,
ohne
das
sicherheitsrelevante
Bedenken
bei
einem
Dauerbetrieb
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2