Übersetzung für "Event owner" in Deutsch

In that event, the owner could not lawfully rent any units.
In diesem Fall könnte der Inhaber keine Maßeinheiten gesetzlich mieten.
ParaCrawl v7.1

Now it's attractively priced in relation to a nice life event of the owner.
Jetzt ist es in Bezug auf ein Ereignis im schönen Leben des Besitzers preislich attraktiv.
ParaCrawl v7.1

Another feature of this door intercom system TS, however, is that in the event that the owner is not at home or does not want to open the door, the integrated camera K of the door intercom system TS is activated, and a picture of the person at the door is recorded and stored in memory.
Eine weitere Ausgestaltung dieser Türsprechanlage TS ist es aber auch, daß im Falle, daß der Besitzer sich nicht im Hause befindet oder die Türe nicht öffnen möchte, die integrierte Kamera K der Türsprechanlage TS aktiviert wird und ein Bild der sich an der Türe befindlichen Person aufgezeichnet und abgespeichert wird.
EuroPat v2

In charmingly wooded hilly landscape as social event with the owner of the hunt front left, with the arm around his lady with interesting parasol.
In charmant bewaldeter Hügellandschaft als gesellschaftliches Ereignis mit dem Jagdherrn vorne links, den Arm um seine Dame – mit interessantem Sonnenschirm – gelegt.
ParaCrawl v7.1

In the event of the owner or person in charge of the keys being unable to rectify the irregularity within a reasonable period, it is the guest's duty to inform their agent or Euro Tours 's employee.
Falls der Besitzer oder die für die Schlüssel verantwortliche Person nicht in der Lage sind die Mängel in angemessener Zeit zu beheben, wird der Kunde aufgefordert, dieses dem Mitarbeiter von Euro Tours mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1

The bridge loan is therefore a flexible and practical solution in the event that an owner wishes to stay in his or her house or apartment until he or she has sold the current property to finance the new one.
Möchte ein Eigentümer in seinem Haus oder seiner Wohnung bleiben, bis er seine derzeitige Wohnstätte verkauft hat, um die neue zu finanzieren, ist der Überbrückungskredit daher eine flexible und praktische Lösung.
ParaCrawl v7.1

The Customer shall load and use the Software at its own risk and in no event will the Owner be liable to the Customer for any loss or damage of any kind (except personal injury or death resulting from the Owner's negligence) including lost profits or revenue or other indirect or consequential loss arising from the Customer's use of or inability to use the Software or from errors or deficiencies in it whether caused by negligence or otherwise except as expressly provided herein.
Der Kunde wird die Software auf sein eigenes Risiko laden und nutzen und der Eigentümer haftet gegenüber dem Kunden, mit Ausnahme des ausdrücklich hierin Dargelegten, in keinem Fall für jeglichen Verlust oder Schaden jeder Art (ausgenommen Verletzungen oder Tod infolge der Nachlässigkeit des Eigentümers), einschließlich Gewinn- oder Einnahmeverlust oder sonstige indirekte oder Folgeschäden, die durch die Verwendung der Software oder das Unvermögen des Kunden, die Software zu verwenden, oder durch Fehler oder Mängel der Software entstehen, gleich, ob dies durch Nachlässigkeit oder in sonstiger Weise verursacht wird.
ParaCrawl v7.1

In the event the owner has a mortgage on the property, the mortgage will be cancelled immediately prior to the signing of the Sales Deed (Escritura).
Im Falle, dass der Eigentümer eine Hypothek auf die Immobilie aufgenommen hat, wird diese sofort und noch vor der Beurkundung des Verkaufs (Escritura) gelöscht.
ParaCrawl v7.1

The video also includes a number of interviews with guests at the event, the showroom owner and members of the Minotti family.
Das Video zeigt ebenfalls eine Reihe von Interviews mit Gästen der Veranstaltung, dem Inhaber des Showrooms und Mitgliedern der Familie Minotti.
ParaCrawl v7.1

The Customer shall load and use the Software at its own risk and in no event will the Owner be liable to the Customer for any loss or damage of any kind (except personal injury or death resulting from the Owner’s negligence) including lost profits or revenue or other indirect or consequential loss arising from the Customer’s use of or inability to use the Software or from errors or deficiencies in it whether caused by negligence or otherwise except as expressly provided herein.
Der Kunde wird die Software auf sein eigenes Risiko laden und nutzen und der Eigentümer haftet gegenüber dem Kunden, mit Ausnahme des ausdrücklich hierin Dargelegten, in keinem Fall für jeglichen Verlust oder Schaden jeder Art (ausgenommen Verletzungen oder Tod infolge der Nachlässigkeit des Eigentümers), einschließlich Gewinn- oder Einnahmeverlust oder sonstige indirekte oder Folgeschäden, die durch die Verwendung der Software oder das Unvermögen des Kunden, die Software zu verwenden, oder durch Fehler oder Mängel der Software entstehen, gleich, ob dies durch Nachlässigkeit oder in sonstiger Weise verursacht wird.
ParaCrawl v7.1

Our magazines are gateways to yachting, lifestyle, people, events and owners.
Unsere Magazine sind Gateways zu Yachting, Lifestyle, Personen, Events und Eigentümer.
CCAligned v1

Following these events, the owner of Borely Park came to our house with Aunt Rose.
Nach diesen Ereignissen kam der Besitzer des Parks Borély eines Tages in Begleitung von Tante Rose zu uns.
OpenSubtitles v2018

From the Renaissance to present times, the superb halls and salons and the enchanting interiors of Relais La Suvera have hosted a great many sumptuous events for the owners’ families who have lived and entertained here over the centuries, including the current Ricci family: weddings, banquets and parties have animated the Papal Villa, the lush gardens and large piazza, witnesses to many moments of convivial happiness.
Von der Renaissance bis zur Gegenwart haben die prächtigen Säle und Salons und die bezaubernden Innenräume des Relais La Suvera zahlreiche prächtige Veranstaltungen für die Familien der Eigentümer veranstaltet, die hier im Laufe der Jahrhunderte gelebt und unterhalten haben, einschließlich der heutigen Familie Ricci: Hochzeiten, Bankette und Partys haben die päpstliche Villa, die üppigen Gärten und die große Piazza belebt und zeugen von vielen Momenten geselligen Glücks.
ParaCrawl v7.1

She tells us: “That was a wonderful one at Plaza de Anaya (awesome studio, awesome events, awesome owner!!!!)"
Sie schreibt dazu: „Das war ein wunderbarer Auftritt im Plaza de Anaya (unglaubliches Studio, unglaubliche Veranstaltung, unglaublicher Besitzer!!!!)“
ParaCrawl v7.1

The finale of the event for owners and managers of hotels, spas and wellness facilities is the presentation of the third Spa Business Award to excellent spa and wellness companies.
Abschluss der Veranstaltung für Inhaber sowie Führungskräfte von Hotels, Spas und Wellness-Einrichtungen ist die Verleihung des dritten Spa Business Awards an herausragende Spa- und Wellnessbetriebe.
ParaCrawl v7.1

In no event shall mahjongdragon.com owners be liable for any direct, incidental, indirect, special or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services, loss of data, or profits, or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of the service provided, even if advised of the possibility of such damage.
Unter keinen Umständen übernehmen die Eigentümer von mahjongdragon.com die vertragliche, deliktische oder verschuldensunabhängige Haftung für jegliche direkte, zufällige, indirekte, spezielle oder nachfolgende Schäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ersatzbeschaffung von Gütern oder Dienstleistungen, Datenverlust, entgangenen Gewinn oder Geschäftsunterbrechungen) die im Zusammenhang mit der Nutzung (selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wird) der zur Verfügung gestellten Serviceleistungen entstehen.
ParaCrawl v7.1

An InstallFest is a one day event where PC owners can bring their systems in to a central location to have an alternate operating system installed for a "test-drive."
Eine Installations-Party ist eine Ein-Tages Veranstaltung, auf der PC Besitzer Ihre Rechner zu einem zentralen Treffpunkt mitbringen, um alternative Betriebssysteme zu installieren, sozusagen einen "Probelauf".
ParaCrawl v7.1

It will take a few days (or even weeks), but it is well suited in the event that the owners rarely visit the balcony.
Es dauert einige Tage (oder sogar Wochen), aber es ist gut geeignet für den Fall, dass die Eigentümer den Balkon selten besuchen.
ParaCrawl v7.1

In the unlikely event that the owners need to cancel your booking, alternative dates will be offered or a full refund given (and alternative accomodation will try to be offered.)
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Eigentümer Ihre Buchung annullieren müssen, werden alternative Termine angeboten werden oder eine volle Rückerstattung gegeben (und eine alternative Unterkunft wird versuchen, die angeboten werden.)
CCAligned v1

Opponent was the Norwegian Cecilia Braekhus, managed by Sauerland Events Berlin, owner of the world championship belt of WBA, WBC and WBO.
Gegnerin war die von Sauerland Events Berlin gemanagte Norwegerin Cecilia Braekhus, Inhaberin der Weltmeistergürtel von WBA, WBC und WBO.
WikiMatrix v1

The Awards — held in conjunction with the Greenbuild Conference, the world's largest green building event — recognise forest owners, builders, architects, retailers, paper mills, manufacturers, environmental organisations and others whose work contribute to the movement toward responsible sourcing and forest management.
Die Awards - in Verbindung mit der Greenbuild Conference, der weltweit größten Veranstaltung für umweltbewusstes Bauen - zeichnen Waldbesitzer, Bauherren, Architekten, Einzelhändler, Papierfabriken, Handwerker, Umweltorganisationen und andere aus, deren Arbeit zur Entwicklung einer verantwortungsvollen Beschaffung und Waldbewirtschaftung beiträgt.
ParaCrawl v7.1

The target audience of these events includes owners, managers, heads of legal departments at large and midsized Ukrainian and international companies.
Die Zielgruppe dieser Veranstaltungen sind Inhaber, Geschäftsführer und Leiter von Rechtsabteilungen bei großen und mittelständischen ukrainischen und internationalen Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

This may allow the app to send messages that appear to come from calendar owners, or modify events without the owners' knowledge.
Dadurch kann die App möglicherweise Nachrichten senden, die scheinbar von Kalendereigentümern stammen oder Termine ohne Wissen der Eigentümer ändern.
ParaCrawl v7.1

Rare books reveal secrets thanks to ex libris Rare books that date back centuries have often had an eventful life: different owners, libraries that have been broken up, many different readers.
Alte Drucke lüften Geheimnisse dank Exlibris Jahrhunderte alte Drucke haben oft ein bewegtes Leben hinter sich: unterschiedliche Besitzer, auseinandergerissene Bibliotheken, viele Leserinnen und Leser.
ParaCrawl v7.1