Übersetzung für "Evaporator heater" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
steam
generator
with
circulating
atmospheric
or
pressurized
turbulent
layer
firing
consisting
of
a
turbulence-type
combustion
chamber,
flowing-bed
coolers
and
waste-heat
steam
generator,
in
which
feed-water
pre-warmer-,
evaporator-
and
super-heater
as
well
as
intermediate-super-heater
surfaces
are
arranged,
the
entire
evaporator
heat
surface
being
distributed
over
several
partial
surfaces
of
which
at
least
one
is
arranged
in
the
flow
cooler
and/or
in
the
turbulence-type
combustion
chamber,
as
well
as
a
method
for
the
control
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dampferzeuger
mit
zirkulierender
atmosphärischer
oder
druckaufgeladener
Wirbelschichtfeuerung
bestehend
aus
Wirbelbrennkammer,
Fließbettkühlern
und
Abhitzedampferzeuger,
in
denen
Speisewasservorwärmer-,
Verdampfer-
und
überhitzer-und
Zwischenüberhitzerheizflächen
angeordnet
sind,
wobei
die
gesamte
Verdampferheizfläche
auf
mehrere
Teilflächen
verteilt
ist,
von
denen
wenigstens
eine
in
dem
Fließkühler
und/oder
in
der
Wirbelbrennkammer
angeordnet
ist
sowie
ein
Verfahren
zu
seiner
Regelung.
EuroPat v2
The
series
evaporator
consists
of
heater
clamping
blocks
3
positioned
80
to
200
mm
apart,
between
which
a
heater
6
is
in
each
case
located,
that
can
consist
of
a
molybdenum,
tantalum
or
tungsten
plate,
but
can
also
consist
of
parallel
bars
or
wire
netting
made
from
the
same
materials.
Der
Reihenverdampfer
besteht
aus
in
Abständen
von
80
bis
200
mm
befindlichen
Heizer-Einspannblöcken
3,
zwischen
welchen
je
ein
Heizer
6,
welcher
aus
einem
Blech
aus
Molybdän,
Tantal
oder
Wolfram
bestehen
kann,
aber
auch
aus
parallelen
Stäben
oder
einem
Drahtgitter
aus
denselben
Materialien
bestehen
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
evaporator
and
heater
unit
12
can
be
visually
inspected
to
see
if
they
have
accumulated
any
dirt
and
determine
if
cleaning
is
necessary.
Beispielsweise
kann
die
Verdampfer-
und
Heizeinheit
12
einer
Sichtkontrolle
unterzogen
werden,
um
festzustellen,
ob
sie
verschmutzt
ist
und
gereinigt
werden
muß.
EuroPat v2
Although
such
an
air-conditioning
system
can
supply
four
air-conditioning
zones
with
just
one
fan,
one
evaporator
and
one
heater,
the
air
ducts
require
a
considerable
amount
of
installation
space
since,
for
the
air
supply
for
each
air-conditioning
zone,
it
is
necessary
to
provide
two
air
ducts,
which
each
open
out
into
a
mixing
space.
Zwar
können
mit
einer
derartigen
Klimaanlage
mit
nur
einem
Gebläse,
einem
Verdampfer
und
einem
Heizkörper
vier
Klimatisierungszonen
versorgt
werden,
jedoch
benötigen
die
Luftkanäle
einen
erheblichen
Bauraum,
da
für
die
Luftversorgung
für
jede
Klimatisierungszone
zwei
Luftkanäle
vorgesehen
sein
müssen,
die
jeweils
in
einen
Mischraum
münden.
EuroPat v2
Condensation
16
is
collected
in
a
lower
region
of
the
evaporator
and
heater
unit
12
and
is
drained
through
a
hose
(not
shown)
that
can
be
attached
to
a
tubular
spigot
18.
In
einem
unteren
Bereich
der
Verdampfer-
und
Heizeinheit
12
wird
das
Kondensatwasser
16
aufgefangen,
welches
über
einen
nicht
dargestellten
Schlauch,
der
an
einen
Rohrstutzen
18
anschließbar
ist,
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
forward
side
wall
44
of
the
filter
housing
26
faces
towards
the
forward
end
of
the
tractor
(not
shown)
and
includes
penetrations
46
through
which
the
air
flowing
from
the
fresh
air
filter
28
and
the
recirculating
air
filter
38
can
flow
to
the
evaporator
and
heater
unit
12.
Die
bezüglich
der
Fahrtrichtung
des
Schleppers
vordere
Seitenwand
44
des
Filtergehäuses
26
weist
Durchbrechungen
46
auf,
durch
die
die
aus
dem
Frischluftfilter
28
und
dem
Umluftfilter
38
austretende
Luft
zu
der
Verdampfer-
und
Heizeinheit
12
strömen
kann.
EuroPat v2
Downstream
of
the
two
filters
28
and
38
the
fresh
air
flow
F
and
the
recirculating
air
flow
U
combine
and
mix
with
each
other
and
flow
together
through
the
evaporator
and
heater
unit
12
and
then
through
one
of
the
two
radial
flow
blowers
14,
which
blow
the
filtered,
temperature
equalized
and,
if
necessary,
conditioned
air
L
through
the
outlet
jets
72
into
the
cab.
In
Strömungsrichtung
hinter
den
beiden
Filtern
28
und
38
vereinen
und
vermischen
sich
der
Frischluftstrom
F
und
der
Umluftstrom
U
und
treten
gemeinsam
durch
die
Verdampfer-
und
Heizeinheit
12
und
dann
in
eines
der
beiden
Radialgebläse
14,
die
die
gefilterte,
temperierte,
und
gegebenenfalls
klimatisierte
Luft
L
durch
die
Auslaßdüsen
72
in
die
Kabine
ausblasen.
EuroPat v2
Preferably,
the
ventilating
system
contains
an
evaporator
and/or
heater
downstream
of
the
filter
housing,
which
in
turn
is
followed
by
at
least
one
blower.
Die
Belüftungseinrichtung
enthält
vorzugsweise
einen
dem
Filtergehäuse
nachgeordneten
Verdampfer
und/oder
Heizer,
dem
seinerseits
wenigstens
ein
Gebläse
nachgeordnet
ist.
EuroPat v2
This
air-conditioning
installation
involves
very
high
outlay
since
it
has
two
air-conditioning
systems,
each
with
a
fan,
evaporator
and
heater
and
corresponding
air
lines.
Dieses
Klimatisierungssystem
ist
sehr
aufwendig,
da
es
zwei
Klimaanlagen
mit
jeweils
einem
Gebläse,
Verdampfer
und
Heizkörper
und
entsprechenden
Luftleitungen
aufweist.
EuroPat v2
In
the
first
(high)
pressure
stage,
the
flow
medium
runs
on
its
flow
path
first
through
the
economizers,
which
use
residual
heat
to
pre-heat
the
flow
medium,
and
subsequently
through
various
stages
of
evaporator
and
super
heater
heating
surfaces.
In
der
ersten
(Hoch-)Druckstufe
durchläuft
das
Strömungsmedium
auf
seinem
Strömungsweg
zunächst
Economiser,
die
Restwärme
zur
Vorwärmung
des
Strömungsmediums
nutzen,
und
anschließend
verschiedene
Stufen
von
Verdampfer-
und
Überhitzerheizflächen.
EuroPat v2
As
described
in
German
application
10
2005
013
039,
the
reaction
gas
mixture
stream
was
obtained
in
an
evaporator
with
an
exit
temperature
of
about
200°
C.
and
supplied
starting
from
there
to
the
heater
(the
attachment
of
the
evaporator
to
the
heater
was
configured
like
that
of
the
heater
to
the
tubular
reactor).
Der
Reaktionsgasgemischstrom
wurde
wie
in
der
deutschen
Anmeldung
Nr.
10
2005
013
039
beschrieben
mit
einer
Austrittstemperatur
von
etwa
200
°C
in
einem
Verdampfer
erzeugt
und
von
diesem
ausgehend
dem
Erhitzer
zugeführt
(die
Anbindung
des
Verdampfers
an
den
Erhitzer
war
wie
diejenige
des
Erhitzers
an
den
Rohrreaktor
gestaltet).
EuroPat v2
Below
the
fluid
level,
a
polymer
heater
(13)
is
situated,
which
can
be
designed
either
statically
(tube
bundle,
internally
heated
overflow
body,
plate
heat
exchanger,
heating
coil
or
the
like)
or
as
a
dynamic
heater
(Roberts
evaporator,
recirculation
heater
or
the
like).
Unterhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
befindet
sich
ein
Polymerheizer
(13),
der
entweder
statisch
(Rohrbündel,
innenbeheizter
Überströmkörper,
Plattenwärmetauscher,
Heizschlange
o.ä.)
oder
als
dynamischer
Heizer
(Roberts-Verdampfer,
Umlaufheizer
o.ä.)
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
pressure
drop,
a
part
of
the
pre-heated
liquid
evaporates
when
it
enters
the
evaporator,
while
another
part
evaporates
when
it
impinges
on
the
heater
evaporator
walls.
Ein
Teil
der
vorerhitzten
Flüssigkeit
verdampft
beim
Eintritt
in
den
Verdampfer
auf
Grund
des
Druckabfalls,
ein
weiterer
Teil
beim
Auftreffen
auf
die
erhitzten
Verdampferwände.
EuroPat v2
The
heating
surfaces
are
provided
in
particular
with
spaced-apart
heat
exchanger
tubes
in
the
manner
of
sets
and/or
in
the
manner
of
a
top
surface
for
the
wall
of
the
thermal
plant,
in
particular
in
the
form
of
a
so-called
super-heater,
evaporator
and/or
economizer.
Diese
Heizflächen
werden
insbesondere
mit
beabstandeten
Wärmetauscherrohren
nach
Art
von
Paketen
und/oder
nach
Art
einer
Deckfläche
für
die
Wandung
der
Wärmeanlage
bereitgestellt,
insbesondere
als
sogenannten
Überhitzer,
Verdampfer
und/oder
Economizer.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
a
short-term
increase
in
power
of
a
steam
turbine
with
an
upstream
fossil-fired
steam
generator
having
a
number
of
economizer,
evaporator
and
super
heater
heating
surfaces,
which
form
a
flow
path
and
through
which
a
flow
medium
flows,
wherein
flow
medium
is
tapped
off
from
the
flow
path
in
a
pressure
stage
and
is
injected
into
the
flow
path
on
the
flow-medium
side
upstream
of
a
super
heater
heating
surface
of
the
respective
pressure
stage,
a
first
characteristic
value,
which
is
characteristic
of
the
deviation
between
the
outlet
temperature
of
the
final
super
heater
heating
surface
of
the
respective
pressure
stage
on
the
flow
medium
side
and
a
predetermined
nominal
temperature
value
being
used
as
a
control
variable
for
the
amount
of
injected
flow
medium.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Regelung
einer
kurzfristigen
Leistungserhöhung
einer
Dampfturbine
mit
einem
vorgeschalteten
fossil
befeuerten
Dampferzeuger
mit
einer
Anzahl
von
einen
Strömungsweg
bildenden,
von
einem
Strömungsmedium
durchströmten
Economiser-,
Verdampfer-
und
Überhitzerheizflächen,
bei
dem
in
einer
Druckstufe
Strömungsmedium
aus
dem
Strömungsweg
abgezweigt
und
strömungsmediumsseitig
vor
einer
Überhitzerheizfläche
der
jeweiligen
Druckstufe
in
den
Strömungsweg
eingespritzt
wird,
wobei
ein
für
die
Abweichung
der
Austrittstemperatur
der
strömungsmediumsseitig
letzten
Überhitzerheizfläche
der
jeweiligen
Druckstufe
von
einem
vorgegebenen
Temperatursollwert
charakteristischer
erster
Kennwert
als
Regelgröße
für
die
Menge
des
eingespritzten
Strömungsmediums
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
melt
heater
can
be
configured
as
a
static
heater
(tube
bundle,
internally
heated
overflow
body,
plate
heat
exchange,
heating
coil
or
the
like)
or
as
a
dynamic
heater
(Roberts
evaporator,
recirculation
heater
or
the
like).
Der
Schmelzeerhitzer
kann
als
statischer
Heizer
(Rohrbündel,
innenbeheizter
Überströmkörper,
Plattenwärmetasucher,
Heizschlange
oder
ähnlich)
oder
als
dynamischer
Heizer
(Roberts-Verdampfer,
Umlaufheizer
oder
ähnlich)
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Below
the
fluid
level,
a
heater
(3)
is
situated,
which
can
be
designed
either
statically
(tube
bundle,
internally
heated
overflow
body,
plate
heat
exchanger,
heating
coil
or
the
like)
or
as
a
dynamic
heater
(Roberts
evaporator,
recirculation
heater
or
the
like).
Unterhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
befindet
sich
ein
Heizer
(3),
der
entweder
statisch
(Rohrbündel,
innenbeheizter
Überströmkörper,
Plattenwärmetauscher,
Heizschlange
oder
ähnlich)
oder
als
dynamischer
Heizer
(Roberts-Verdampfer,
Umlaufheizer
oder
ähnlich)
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
conventional
air
conditioning
systems,
any
change
leads
to
a
new
design
of
the
air
conditioning
system,
in
particular
of
the
air
guide
housing
with
the
air
guide
ducts
arranged
therein
up
to
the
evaporator,
heater
and
if
appropriate
additional
heater.
Bei
herkömmlichen
Klimaanlagen
erfolgt
für
jede
Änderung
eine
neue
Auslegung
derselben,
insbesondere
des
Luftführungsgehäuses
mit
den
darin
angeordneten
Luftführungskanälen
bis
hin
zum
Verdampfer,
Heizer
und
gegebenenfalls
Zuheizer.
EuroPat v2
EP
1
288
031
A1
discloses
a
motor
vehicle
air
conditioning
system
which
is
of
modular
design
and
has
means
for
distributing
a
main
air
flow,
an
evaporator
and
a
heater
for
heating
a
second
air
flow.
Die
EP
1
288
031
A1
offenbart
eine
modular
aufgebaute
Kraftfahrzeug-Klimaanlage
mit
Mitteln
zur
Verteilung
eines
Haupt-Luftstroms,
einem
Verdampfer
und
einem
Heizer
zum
Erwärmen
eines
zweiten
Luftstroms.
EuroPat v2