Übersetzung für "Evaporative cooler" in Deutsch
The
air
is
finally
after-cooled
in
an
evaporative
cooler
to
the
desired
state.
Die
Luft
wird
schlussendlich
in
einem
Verdunstungskühler
auf
den
gewünschten
Zustand
nachgekühlt.
ParaCrawl v7.1
Is
the
humidity
in
the
room
increased
by
an
evaporative
cooler?
Wird
die
Feuchtigkeit
im
Raum
durch
einen
Verdunstungskühler
erhöht?
ParaCrawl v7.1
Warm
cooling
water
is
returned
directly
or
indirectly
to
the
evaporative
cooler.
Warmes
Kühlwasser
wird
direkt
oder
indirekt
zum
Verdunstungskühler
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
humid
nitrogen
from
the
evaporative
cooler
escapes
into
the
atmosphere.
Der
feuchte
Stickstoff
aus
dem
Verdunstungskühler
entweicht
in
die
Atmosphäre.
EuroPat v2
An
evaporative
cooler
is
the
most
economical
and
cheapest
cooling
method
there
is.
Ein
Verdampfungskühler
ist
die
wirtschaftlichste
und
günstigste
Art
der
Kühlung.
ParaCrawl v7.1
How
does
a
feed
forward
-
control
for
an
evaporative
cooler
work?
Wie
funktioniert
eine
feed
forward
–
Regelung
für
einen
Verdampfungskühler?
ParaCrawl v7.1
One
embodiment
of
the
reactor
described
contains
a
further
connection
for
an
evaporative
cooler
in
the
lid.
Eine
Ausführungsform
des
beschriebenen
Reaktors
enthält
im
Deckel
einen
weiteren
Anschluß
für
einen
Siedekühler.
EuroPat v2
Evaporative
cooler
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
outlet
openings
of
the
liquid
connectors
(7,
17)
are
distributed
across
the
outer
surface
of
the
capillary
layer
of
each
duct
(1,
10,
10')
in
such
a
way
that
the
liquid
within
the
capillary
layer
(2,
12)
is
uniformly
distributed
across
said
outer
surface.
Verdunstungskühler
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Austrittsöffnungen
der
Flüssigkeitsverbinder
(7,
17)
so
über
die
Außenfläche
des
oder
jedes
Kanals
(1,
10,
10?)
verteilt
sind,
daß
die
Flüssigkeit
in
der
Kapillarschicht
(2,
12)
gleichmäßig
über
diese
Außenfläche
verteilt
wird.
EuroPat v2
Evaporative
cooler
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
liquid
connectors
(7,
17)
are
formed
by
capillary
tubes
passing
through
the
walls
of
the
conduits
(6,
11,
11'),
the
flow
resistance
of
said
capillary
tubes
being
variable
by
suitable
selection
of
length
and/or
diameter
such
that
the
desired
liquid
distribution
is
achieved.
Verdunstungskühler
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flüssigkeitsverbinder
(7,
17)
von
die
Wand
der
Leitungen
(6,
11,
11?)
durchsetzenden
Kapillarröhrchen
gebildet
sind,
deren
Strömungwiderstand
durch
Wahl
von
Länge
und/oder
Durchmesser
derart
variierbar
ist,
daß
die
gewünschte
Aufteilung
der
Flüssigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
additional
cooling
is
generally
accomplished
by
an
external
refrigeration
facility
or
by
providing
cooling
water
from
an
evaporative
cooler
with
dry
nitrogen
from
the
distillation
column.
Dies
wird
im
allgemeinen
durch
eine
externe
Kälteanlage
oder
durch
kaltes
Kühlwasser
bewerkstelligt,
das
einem
mit
trockenem
Stickstoff
betriebenen
Verdunstungskühler
entnommen
wird.
EuroPat v2
The
recycle
consists
of
the
condensed
parts
of
the
vaporized
monomers
and
solvents,
and
flows
from
a
conventional
type
of
evaporative
cooler
back
into
the
polymerization
zone
of
the
first
zone.
Der
Rückfluß
besteht
aus
den
kondensierten
Anteilen
des
verdampften
Monomeren
und
Lösungsmittel
und
fließt
von
einem
Siedekühler
üblicher
Art
in
die
Polymerisationszone
der
ersten
Zone
zurück.
EuroPat v2
Evaporative
cooler
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
liquid
barrier
(3,
13)
is
formed
of
sintered
material
or
of
a
fabric
of
a
material
that
is
non-wettable
by
the
liquid,
especially
of
a
synthetic
material
such
as
tetrafluoroethylene.
Verdunstungskühler
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flüssigkeitssperrschicht
(3,
13)
aus
Sintermaterial
oder
einem
Gewebe
eines
von
der
Flüssigkeit
nicht
benetzbaren
Stoffes,
insbesondere
eines
Kunststoffes
wie
Tetrafluoräthylene,
besteht.
EuroPat v2
Evaporative
cooler
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
liquid
barrier
(3,
13)
is
stretched
across
the
capillary
layer
(2,
12)
where
the
outer
wall
of
the
ducts
is
planar
or
outwardly
curved.
Verdunstungskühler
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flüssigkeitssperrschicht
(3,
13)
dort,
wo
die
Außenwand
der
Kanäle
eben
oder
nach
außen
gwölbt
ist,
über
die
Kapillarschicht
(2,
12)
gespannt
ist.
EuroPat v2
Evaporative
cooler
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
liquid
barrier
(3,
13)
is
tubular
and
fitted
onto
the
duct
(1,
10,
10')
or
is
of
tape-like
structure
and
wound
onto
the
duct
(1,
10,
10').
Verdunstungskühler
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flüssigkeitssperrschicht
(3,
13)
schlauchartig
ausgebildet
und
auf
den
Kanal
(1,
10,
10?)
gezogen
ist
oder
bandartig
ausgebildet
und
auf
den
Kanal
(1,
10,
10?)
gewickelt
ist.
EuroPat v2
Evaporative
cooler
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
capillary
layer
(2,
12)
is
formed
of
sintered
material,
screen
fabric
or
the
like
and
is
joined
to
the
outside
of
the
duct
(1,
10,
10')
by
soldering,
welding,
adhesive
bonding
or
the
like.
Verdunstungskühler
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kapillarschicht
(2,
12)
aus
Sintermaterial,
Drahtgewebe
oder
dgl.
besteht
und
durch
Löten,
Schweißen,
Kleben
oder
dgl.
mit
der
Außenseite
des
Kanals
(1,
10,
10?)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
nitrogen
can
be
utilized
for
regenerating
the
molecular
sieve
of
the
purification
stage
4
(conduit
11)
and/or
can
also
be
removed
via
conduit
12
for
other
purposes,
for
example
to
cool
the
cooling
water
in
a
evaporative
cooler.
Der
Stickstoff
kann
zur
Regenerierung
des
Molsiebs
der
Reinigungsstufe
4
eingesetzt
(Leitung
11)
und/oder
auch
für
andere
Zwecke,
beispielsweise
zur
Abkühlung
von
Kühlwasser
in
einem
Verdunstungskühler
über
Leitung
12
abgezogen
werden.
EuroPat v2
There
can
be
used
a
heat
exchanger
through
which
a
cooled
medium
flows,
or
an
evaporative
cooler
in
which
the
air
flows
through
a
large-surfaced,
moistened
material
and
is
cooled
evaporatively.
Es
kann
sich
um
einen
von
einem
gekühlten
Medium
durchströmten
Wärmetauscher
handeln,
oder
um
einen
Verdunstungskühler,
bei
dem
die
Luft
ein
befeuchtetes
Material
großer
Oberfläche
durchströmt
und
durch
die
Verdunstungswirkung
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
However
it
is
also
possible
to
provide
a
surface-wetted
evaporative
cooler,
the
amount
of
water
conducted
over
the
surface
of
the
cooler
being
controlled
for
the
limitation
of
the
measured
temperature.
Es
ist
aber
auch
möglich,
einen
an
der
Oberfläche
benetzten
Verdunstungskühler
vorzusehen,
wobei
dann
die
über
die
Oberfläche
des
Kühlers
geleitete
Wassermenge
zur
Begrenzung
der
gemessenen
Temperatur
geregelt
wird.
EuroPat v2