Übersetzung für "Evaluation of compliance" in Deutsch
Evaluation
of
patients'
compliance
was
regarded
as
important.
Die
Bewertung
der
Patienten-Compliance
wurde
als
wichtig
angesehen.
ELRC_2682 v1
Evaluation
of
compliance
with
guide
standards
is
based
on
both
parameters.
Die
Bewertung
hinsichtlich
der
Erfüllung
von
Leitwerten
basiert
auf
beiden
Parametern.
EUbookshop v2
Part
of
the
Company's
Corporate
Governance
Program
is
the
annual
evaluation
of
compliance
with
the
Code.
Teil
des
Corporate
Governance-Programmes
der
Gesellschaft
ist
die
jährliche
Evaluierung
der
Kodex-
Einhaltung.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
Company's
Corporate
Governance
Program
is
an
annual
internal
evaluation
of
compliance
with
the
Code.
Teil
des
Corporate
Governance-Programmes
der
Gesellschaft
ist
die
jährliche
interne
Evaluierung
der
Kodex-Einhaltung.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
overall
appraisal,
an
evaluation
of
the
compliance
of
the
companies
concerned
with
their
undertakings
was
also
made.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
auch
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
durch
die
betroffenen
Unternehmen
geprüft.
DGT v2019
As
part
of
the
overall
appraisal,
an
evaluation
of
the
compliance
of
the
company
concerned
with
its
undertaking
was
also
made.
Im
Rahmen
dieser
allgemeinen
Bewertung
wurde
auch
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
betroffene
Unternehmen
geprüft.
DGT v2019
That
exercise
will
allow
a
more
thorough
evaluation
of
Member
States’
compliance
with
the
Directive.
Dieser
wird
eine
eingehendere
Bewertung
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
durch
die
Mitgliedstaaten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Corporate
Governance
Code
provides
for
a
regular
external
evaluation
of
compliance
with
the
Code.
Der
Corporate
Governance-Kodex
sieht
eine
regelmäßige
externe
Evaluierung
der
Einhaltung
des
Kodex
durch
das
Unternehmen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Governance
Code
provides
for
a
regular
external
evaluation
of
compliance
with
the
Code
by
the
Company.
Der
Corporate
Governance-Kodex
sieht
eine
regelmäßige
externe
Evaluierung
der
Einhaltung
des
Kodex
durch
das
Unternehmen
vor.
ParaCrawl v7.1
It
is
important,
therefore,
to
make
it
clear
that
there
will
be
no
negotiations
on
the
partnership
and
cooperation
agreement
until
there
is
compliance
with
the
fifth
principle
of
the
ceasefire
agreement
-
namely
a
return
to
the
lines
held
before
7
August
-
and
that
an
evaluation
of
compliance
with
all
six
principles
of
the
ceasefire
agreement
must
now
begin
and
continue
in
the
run-up
to
the
forthcoming
summit
scheduled
to
take
place
in
November
2008.
Es
ist
daher
wichtig,
dass
man
sagt,
dass
über
das
PKA
nicht
verhandelt
wird,
solange
der
Punkt
5
des
Waffenstillstandsabkommens
nicht
eingehalten
wird
-
nämlich
der
Rückzug
auf
die
Positionen
vor
dem
7.
August
-,
und
dass
bis
zum
Gipfel
im
November
geprüft
wird,
ob
der
Waffenstillstand
mit
allen
sechs
Punkten
in
Gang
gesetzt
wurde
und
eingehalten
wird.
Europarl v8
Halfway
through
the
period
of
application
of
the
funds,
the
Commission
should
inform
Parliament
about
the
evaluation
of
its
compliance
on
the
basis
of
objective
criteria.
Zur
Halbzeit
der
Anwendung
der
Fonds
sollte
die
Kommission
das
Parlament
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
über
die
Bewertung
ihrer
Ausführung
informieren.
Europarl v8
The
Agency
should
assist
the
Commission
in
the
evaluation
of
the
compliance
of
those
countries
with
the
requirements
of
the
1978
International
Convention
on
Standards
of
Training,
Certification
and
Watchkeeping
(STCW
Convention).
Die
Agentur
sollte
die
Kommission
bei
der
Prüfung
unterstützen,
inwieweit
diese
Länder
die
Anforderungen
des
Internationalen
Übereinkommens
von
1978
über
Normen
für
die
Ausbildung,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(STCW-Übereinkommen)
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
regular
monitoring
of
the
recognised
countries,
through
the
frequent
evaluation
of
compliance
in
a
centralised
and
professional
manner
will
permit
to
confirm
whether
the
level
of
compliance
in
the
third
country
is
maintained.
Darüber
hinaus
wird
im
Zuge
einer
regelmäßigen
Überwachung
der
anerkannten
Länder
durch
die
häufige
professionelle
und
zentrale
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
ermittelt,
ob
sich
das
Drittland
nach
wie
vor
an
die
Vorschriften
hält.
TildeMODEL v2018
Under
this
same
article,
a
specific
reference
is
added
to
paragraph
(b)(iii)
to
the
enlarged
Community
competence
on
the
training
and
qualifications
of
third
country
seafarers,
involving
the
evaluation
of
compliance
of
third
countries
with
the
requirements
of
the
STCW
Convention.
In
diesem
Artikel
wird
auch
unter
Buchstabe
b)
Ziffer
iii)
eine
spezielle
Bezugnahme
auf
die
erweiterte
Zuständigkeit
eingefügt,
die
die
Gemeinschaft
hinsichtlich
der
Ausbildung
und
der
Befähigungsnachweise
von
Seeleuten
aus
Drittstaaten
wahrnimmt,
indem
sie
die
Einhaltung
der
Anforderungen
des
STCW-Übereinkommens
durch
Drittstaaten
beurteilt.
TildeMODEL v2018
However,
since
the
competent
authorities
of
Cambodia
have
declared
that
they
have
not
yet
completed
the
evaluation
of
compliance
with
the
applicable
requirements,
the
air
carrier
should
remain
in
Annex
A.
Da
die
zuständigen
Behörden
Kambodschas
erklärt
haben,
dass
sie
die
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
noch
nicht
abschließend
bewertet
haben,
sollte
das
Unternehmen
weiterhin
in
Anhang
A
geführt
werden.
DGT v2019
Conformity
assessment
procedures
for
medical
devices
referred
to
in
Article
1(1)
shall
include
the
evaluation
of
compliance
of
the
devices
with
the
essential
requirements
of
Directive
90/385/EEC
or
Directive
93/42/EEC,
respectively,
and
the
particular
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
this
Regulation.
Die
Konformitätsbewertungsverfahren
für
die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Medizinprodukte
umfassen
die
Bewertung
ihrer
Übereinstimmung
mit
den
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinie
90/385/EWG
bzw.
der
Richtlinie
93/42/EWG
sowie
mit
den
besonderen
Anforderungen
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
monitor
and
evaluate
the
performance
of
Eurodac
at
regular
intervals,
including
in
terms
of
whether
law
enforcement
access
has
led
to
indirect
discrimination
against
applicants
for
international
protection,
as
raised
in
the
Commission's
evaluation
of
the
compliance
of
this
Regulation
with
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
('the
Charter').
Die
Leistung
von
Eurodac
sollte
überwacht
und
in
regelmäßigen
Abständen
bewertet
werden,
einschließlich
der
Frage,
ob
der
Zugang
der
Gefahrenabwehr-
und
Strafverfolgungsbehörden
zu
den
Daten
der
Personen,
die
internationalen
Schutz
beantragt
haben,
zu
deren
indirekter
Diskriminierung
geführt
hat,
die
von
der
Kommission
bei
ihrer
Einschätzung
aufgeworfen
wurde,
inwieweit
diese
Verordnung
mit
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
"Charta")
vereinbar
ist.
DGT v2019
Evaluation
of
compliance
according
to
Annex
II
to
this
Regulation
shall
be
performed
within
12
months
after
its
entry
into
force.
Eine
Bewertung
der
Konformität
gemäß
Anhang
II
dieser
Verordnung
erfolgt
binnen
12
Monaten
nach
Inkrafttreten
der
Verordnung.
DGT v2019
The
Eurosystem
decides
whether
to
accept
the
RT
provider
based
on
evaluation
of
compliance
with
the
acceptance
criteria
set
by
the
Eurosystem
[94].
Das
Eurosystem
entscheidet
über
die
Zulassung
des
vorgeschlagenen
RT-Anbieters
auf
der
Grundlage
der
Erfüllung
der
Zulassungskriterien
des
Eurosystems
[94].
DGT v2019
If
necessary,
an
organisation
must
then
take
measures
to
comply
with
all
relevant
environmental
legislation
(see
2.2.5.2
for
evaluation
of
legal
compliance).
Gegebenenfalls
muss
die
Organisation
dann
Maßnahmen
zur
Einhaltung
aller
relevanten
Umweltvorschriften
ergreifen
(siehe
Punkt
2.2.5.2
zur
Bewertung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften).
DGT v2019
The
main
objective
is
the
setting
up
of
Community
processes
for
the
preparation
and
the
adoption
of
technical
specifications
which
would
ensure
the
interoperability,
as
well
as
the
common
rules
for
the
evaluation
of
the
compliance
with
the
specifications
and
the
mutual
recognition
of
these
evaluations,
very
similar
to
those
already
established
for
the
high-speed
network.
Hauptziel
ist
die
Schaffung
gemeinschaftlicher
Verfahren
für
die
Erarbeitung
und
Annahme
technischer
Spezifikationen,
mit
denen
die
Interoperabilität
gewährleistet
werden
kann,
sowie
gemeinsamer
Regeln
für
die
Bewertung
der
Konformität
mit
den
Spezifikationen
und
für
die
gegenseitige
Anerkennung
dieser
Bewertungen,
die
große
Ähnlichkeit
mit
den
bereits
für
das
Hochgeschwindigkeitsbahnnetz
geschaffenen
Regelungen
haben.
TildeMODEL v2018