Übersetzung für "Evaluation date" in Deutsch
This
status
has
been
awarded
to
all
the
varieties
submitted
for
evaluation
to
date.
In
allen
bisher
durchgeführten
Beurteilungen
wurde
den
vorgestellten
Sorten
dieser
Status
zuerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
key-date
evaluation
for
gas
and
water
consumption
is
to
be
realized
this
year.
Die
stichtagsgenaue
Auswertung
für
die
Gas-
und
Wasserverbräuche
soll
noch
in
diesem
Jahr
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
conclusions
on
the
Article
107i
of
Directive
2001/83/EC
reflect
the
most
complete
and
up-to-date
evaluation
of
the
available
data
relating
to
the
HES
containing
medicinal
products.
Daher
bilden
die
Schlussfolgerungen
gemäß
Artikel
107i
der
Richtlinie
2001/83/EG
die
umfassendste
und
aktuellste
Bewertung
der
verfügbaren
Daten
in
Bezug
auf
HES-haltige
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
Therefore
the
conclusions
on
the
Article
107i
reflect
the
most
complete
and
up-to-date
evaluation
of
the
available
data
relating
to
HES
containing
medicinal
products.
Daher
bilden
die
Schlussfolgerungen
gemäß
Artikel
107i
die
umfassendste
und
aktuellste
Bewertung
der
verfügbaren
Daten
in
Bezug
auf
HES-haltige
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
As
neither
of
the
countries
had
submitted
the
evaluation
by
that
date,
the
reports
will
be
reviewed
by
the
EC
during
2006.
Da
keines
der
Länder
die
Bewertung
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
übermittelt
hatte,
wird
die
Kommission
die
Berichte
im
Laufe
des
Jahres
2006
prüfen.
TildeMODEL v2018
There
seems
to
have
been
no
formal
updating
of
the
Ernst
&
Young
evaluation
before
the
sale
took
place,
to
take
into
account
the
time
lag
between
the
date
of
the
evaluation
and
the
date
the
land
was
sold
to
Konsum.
Offenkundig
wurde
vor
dem
Verkauf
des
Grundstücks
an
Konsum
der
ermittelte
Wert
nicht
von
Ernst
&
Young
angepasst,
um
der
Wertveränderung
zwischen
der
ersten
Wertermittlung
und
dem
Zeitpunkt
des
Verkaufs
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
In
Finland
reforms
are
underway,
with
some
pilots
that
have
already
started
–
no
evaluation
exists
to
date.
In
Finnland
sind
Reformen
im
Gange,
einige
Pilotprojekte
wurden
bereits
eingeleitet,
jedoch
bislang
noch
nicht
ausgewertet.
TildeMODEL v2018
During
start
of
the
random
sampling
and
evaluation,
the
date
and
hour
are
printed
out,
being
supplied
from
a
clock
82
connected
via
a
processor
bus
75
to
the
CPU
73.
Beim
Start
der
Stichproben
und
Auswertung
werden
Datum
und
Uhrzeit
ausgedruckt,
welche
von
einer
Uhr
82
geliefert
werden,
die
über
den
Prozessorbus
75
an
die
CPU
73
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
However,
its
services
follow
the
work
going
on
and
try
particularly
to
keep
informed
on
the
evaluation
of
scientific
date.
Ihre
Dienststellen
verfolgen
jedoch
die
Untersuchungen,
die
in
diesem
Bereich
durchgeführt
werden,
und
versuchen
insbesondere,
sich
über
die
Auswertung
der
wissenschaftlichen
Daten
auf
dem
laufenden
zu
halten.
EUbookshop v2
If
end
values
from
a
sequence
controller
and
data
from
a
PC
need
to
be
linked
with
one
another
for
further
evaluation,
then
the
date
and
time
must
match
exactly
in
order
for
correct
assignment
of
the
data
to
take
place.
Wenn
Endwertdaten
von
einer
Ablaufsteuerung
und
Daten
von
einem
PC
für
weitere
Auswertungen
miteinander
verknüpft
werden
sollen,
dann
müssen
Datum
und
Uhrzeit
exakt
übereinstimmen,
da
sonst
eine
einwandfreie
Zuordnung
der
Daten
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Romanus:
Limit
values
are
based
not
solely
on
scientific
data
on
the
biological
effects
of
laser
radiation,
but
also
on
an
up-to-date
evaluation
of
the
socioeconomic
risk
and
the
practicality.
Romanus:
Grenzwerte
beruhen
nicht
allein
auf
wissenschaftlichen
Daten
zu
den
biologischen
Wirkungen
von
Laserstrahlung,
sondern
auch
auf
einer
zeitnahen
Bewertung
des
sozioökonomischen
Risikos
und
der
Praxistauglichkeit.
ParaCrawl v7.1
"The
discovery
and
evaluation
to
date
of
the
Santa
Rosa
de
Lima
zone
demonstrates
very
important
potential
in
our
operations
at
the
Cusi
Mine
.
Die
Entdeckung
und
Bewertung
der
Zone
Santa
Rosa
de
Lima
bis
dato
zeigt
das
äußerst
bedeutende
Potenzial
unserer
Betriebe
in
der
Mine
Cusi
.
ParaCrawl v7.1
An
evaluation
of
the
dates
for
marketing
purposes
does
not
take
place
in
this
connection.
Eine
Auswertung
der
Daten
zu
Marketingzwecken
findet
in
diesem
Zusammenhang
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
Here
a
few
tips
on
how
to
evaluate
your
date?
Hier
sind
ein
paar
Tipps,
wie
Sie
Ihr
Date
einschätzen
können.
ParaCrawl v7.1
Key-date
evaluations
of
energy
consumption
data
make
a
detailed
analysis
and
assessment
of
optimization
measures
possible.
Stichtagsgenaue
Auswertungen
von
Energie-Verbrauchsdaten
ermöglichen
die
detaillierte
Analyse
und
Bewertung
von
Optimierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
customer
projects
evaluated
to
date,
performance
has
improved
by
between
20
and
40
percent.
Die
Verbesserungen
bei
den
bisher
ausgewerteten
Kundenprojekten
liegen
zwischen
20
und
40
Prozent
Performance-steigerung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
Date
evaluates
the
dateString
parameter
correctly,
whatever
the
current
language
settings.
In
diesem
Fall
bewertet
Date
den
Parameter
DatumString
korrekt,
unabhängig
von
den
aktuellen
Spracheinstellungen.
ParaCrawl v7.1
This
checklist
of
positive
signs
will
help
you
evaluate
your
date
in
a
realistic
manner.
Diese
Checkliste
von
positiven
Zeichen
helfen
Ihnen,
Ihr
Datum
in
einer
realistischen
Weise
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
We
hardly
have
any
choice
but
to
go
along
with
extending
the
evaluation
deadlines,
because
only
three
percent
of
the
substances
have
been
evaluated
to
date.
Uns
bleibt
kaum
etwas
anderes
übrig,
als
der
Verlängerung
der
Beurteilungsfristen
zuzustimmen,
da
bisher
nicht
einmal
drei
Prozent
der
Stoffe
evaluiert
worden
sind.
Europarl v8
From
the
data
evaluated
to
date,
there
is
evidence
to
suggest
a
potential
association
between
vaccination
of
dams
using
Pregsure
BVD
and
the
occurrence
of
bovine
neonatal
pancytopenia
in
calves.
Die
bislang
ausgewerteten
Daten
liefern
Hinweise
auf
einen
möglichen
Zusammenhang
zwischen
einer
Impfung
von
Muttertieren
mit
Pregsure
BVD
und
dem
Auftreten
boviner
neonataler
Panzytopenie
bei
Kälbern.
ELRC_2682 v1