Übersetzung für "Evaluability" in Deutsch
The
superposed
signal
noise
is
also
readily
identifiable;
however,
it
does
not
impair
the
evaluability
of
the
used
signals.
Gut
erkennbar
ist
auch
das
überlagerte
Signalrauschen,
welches
die
Auswertbarkeit
der
Nutzsignale
aber
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
programme’s
evaluability,
therefore,
is
limited
by
certain
shortcomings:
the
legal
texts
do
not
explain
the
link
between
the
specific,
operational
and
general
objectives,
nor
do
they
quantify
the
objectives
or
justify
the
resources.
Die
Evaluierbarkeit
des
Programms
wird
durch
folgende
Unzulänglichkeiten
beeinträchtigt:
in
den
Rechtstexten
wird
das
Zusammenspiel
zwischen
spezifischen,
operativen
und
allgemeinen
Zielen
nicht
erläutert
und
sie
beinhalten
weder
die
Zahl
der
Zielsetzungen
noch
eine
Begründung
der
Mittel.
TildeMODEL v2018
If
the
concentration
of
the
microgels
in
the
composition
is
so
high
that
the
visible
microgel
primary
particles
overlap
considerably,
the
evaluability
can
be
improved
by
prior
suitable
dilution
of
the
measurement
sample.
Liegt
in
der
Zusammensetzung
die
Konzentration
der
Mikrogele
so
hoch,
dass
eine
starke
Überlagerung
der
sichtbaren
Mikrogel-Primärpartikel
erfolgt,
kann
die
Auswertbarkeit
durch
vorheriges,
geeignetes
Verdünnen
der
Messprobe
verbessert
werden.
EuroPat v2
When
the
concentration
of
the
microgels
in
the
composition
is
so
high
that
there
is
significant
overlap
of
the
visible
microgel
primary
particles,
the
evaluability
can
be
improved
by
preceding
suitable
dilution
of
the
analysis
sample.
Liegt
in
der
Zusammensetzung
die
Konzentration
der
Mikrogele
so
hoch,
dass
eine
starke
Überlagerung
der
sichtbaren
Mikrogel-Primärpartikel
erfolgt,
kann
die
Auswertbarkeit
durch
vorheriges,
geeignetes
Verdünnen
der
Messprobe
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
ships
as
maritime
target
objects,
the
aspect
angle
as
the
angle
between
the
line
of
sight
and
the
longitudinal
direction
of
the
ship
plays
an
important
role
for
the
automatic
evaluability
of
an
image
recorded
by
the
image
sensor,
wherein
a
higher
reliability
of
a
target
classification
can
be
achieved
with
an
aspect
angle
of
90°
than
with
an
aspect
angle
of
0°
or
180°.
Insbesondere
bei
Schiffen
als
maritimen
Zielobjekten
spielt
für
die
automatische
Auswertbarkeit
eines
durch
den
Bildsensor
aufgenommenen
Bildes
der
Aspektwinkel
als
Winkel
zwischen
der
Sichtlinie
und
der
Längsrichtung
des
Schiffes
eine
bedeutende
Rolle,
wobei
bei
einem
Aspektwinkel
von
90°
eine
höhere
Zuverlässigkeit
einer
Zielklassifikation
erreichbar
ist
als
bei
einem
Aspektwinkel
von
0°
oder
180°.
EuroPat v2
If
in
the
composition
the
concentration
of
the
microgels
is
so
high
that
the
visible
microgel
primary
particles
are
to
a
large
extent
superimposed
on
one
another,
the
evaluability
can
be
improved
by
prior,
suitable
dilution
of
the
measurement
sample.
Liegt
in
der
Zusammensetzung
die
Konzentration
der
Mikrogele
so
hoch,
dass
eine
starke
Überlagerung
der
sichtbaren
Mikrogel-Primärpartikel
erfolgt,
kann
die
Auswertbarkeit
durch
vorheriges,
geeignetes
Verdünnen
der
Messprobe
verbessert
werden.
EuroPat v2
This
method
permits
displacement
of
cross
signals
to
any
position
in
frequency
space,
which
has
a
considerable
effect
on
the
reduction
of
the
overall
measuring
time
of
an
NMR
experiment,
increases
the
resolution
of
the
NMR
spectrum
and
improves
the
evaluability
of
the
resulting
multi-dimensional
NMR
spectra.
Mit
dem
Verfahren
ist
es
möglich,
Kreuzsignale
an
beliebigen
Positionen
im
Frequenzraum
zu
verlagern,
was
erhebliche
Auswirkung
auf
die
Vereinfachung,
Auflösung
und
Auswertbarkeit
der
resultierenden
multidimensionalen
Spektren
hat.
EuroPat v2
It
is
known
that
an
XML
format
is
comparatively
easy
to
evaluate
automatically,
and
in
spite
of
its
simple
automatic
evaluability
is
nevertheless
very
easy
for
a
programmer
or
other
operating
staff
to
read,
so
that
HMI
instructions
in
such
a
format
can
easily
be
created,
and
equally
easily
modified
and/or
maintained.
Ein
XML-Format
ist
bekanntlich
vergleichsweise
einfach
automatisch
auswertbar
und
trotz
der
einfachen
automatischen
Auswertbarkeit
noch
sehr
gut
für
einen
Programmierer
oder
sonstiges
Bedienpersonal
lesbar,
so
dass
HMI-Anweisungen
in
einem
solchen
Format
leicht
erstellt
und
ebenso
leicht
modifiziert
und/oder
gewartet
werden
können.
EuroPat v2
Exact
information
about
permissible
deviations
from
this
parallelism
requirement
can
not
be
provided,
because
the
evaluability
of
the
interference
signals
depends
inter
alia
on
the
used
measuring
electronics.
Exakte
Angaben
über
zulässige
Abweichungen
von
dieser
Parallelitätsbedingung
können
nicht
gemacht
werden,
u.a.
weil
die
Auswertbarkeit
der
Interferenzsignale
von
der
verwendeten
Messelektronik
abhängt.
EuroPat v2
On
the
one
hand
receiving
status
messages,
while
on
the
other
hand
beeing
able
to
react
to
this
amount
of
data,
up
to
the
possibilities
of
the
evaluability.
Zum
einen
Statusmeldungen
erhalten,
zum
anderen
aber
auch
auf
diese
Menge
an
Daten
reagieren
zu
können,
bis
hin
zu
den
Möglichkeiten
der
Auswertbarkeit.
CCAligned v1
The
availability
and
evaluability
of
large
data
sets
–
externally
and
internally
¬–
allow
companies
to
obtain
valuable
insight,
to
identify
trends,
to
discover
new
patterns
and
quickly
to
infer
definite
calls
for
action
based
on
the
information
they
obtain.
Die
Verfügbarkeit
und
Auswertbarkeit
von
großen
Datensätzen
-
extern
und
intern
-
ermöglicht
es
den
Unternehmen,
wertvolle
Erkenntnisse
zu
gewinnen,
Trends
zu
erkennen,
neue
Muster
zu
entdecken
und
aus
den
gewonnenen
Informationen
schnell
einen
bestimmten
Handlungsbedarf
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
This
analysis
was
also
a
priority
for
the
preliminary
phase
of
the
midterm
evaluation
in
Spain,
where
internal
coherence
of
programmes
was
viewed
as
an
essential
element
of
their
evaluability.
Auch
in
Spanien
besaß
diese
Analyse
für
die
vorläufige
Phase
der
Zwischenbewertung
Schwerpunktcharakter.
Die
interne
Kohärenz
der
Programme
wurde
als
wesentliches
Element
ihrer
Evaluierbarkeit
angesehen.
EUbookshop v2