Übersetzung für "Evacuation area" in Deutsch

They're gonna start an evacuation of this area in the next couple of days.
In den nächsten Tagen wird dieses Gebiet evakuiert werden.
OpenSubtitles v2018
Get to your assigned evacuation area now.
Begeben Sie sich in Ihren Evakuierungsbereich.
OpenSubtitles v2018
Only an estimated 15 percent of people in the mandatory evacuation area heeded the warning.
Nur geschätzte 15 Prozent der Menschen im ausgewiesenen Evakuierungsgebiet hörten auf die Warnung.
ParaCrawl v7.1
In the event of a fire, evacuation of the area or building concerned is always the top priority.
Oberste Priorität im Brandfall hat immer die Evakuierung des betroffenen Gebiets oder Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Whereas in the case of preventive measures taken against natural disasters, we must try especially to improve systems for monitoring natural phenomena - be they changes in the weather or tectonic shifts - and then to improve the mathematical models for evaluating and forecasting changes, their consequences and the related warning mechanisms or subsequent evacuation, in the area of man-made disasters, we can work much more effectively.
Während wir im Fall von vorbeugenden Maßnahmen gegen Naturkatastrophen vor allem versuchen müssen, die Systeme für die Überwachung von Naturphänomenen, seien es Wetteränderungen oder tektonische Bewegungen, zu verbessern, um dann die mathematischen Modelle für die Bewertung und für die Vorhersage von Änderungen, ihren Folgen und den damit verbundenen Warnmechanismen oder notwendigen Evakuierungen zu verbessern, können wir im Bereich der von Menschen verursachen Katastrophen wesentlich effektiver agieren.
Europarl v8
When the circumstances had become untenable, he predicted them the imminent defeat of their place and ordered the evacuation of the area.
Wenn die Zustände unhaltbar geworden waren, prophezeite er ihnen den nahen Untergang ihres Ortes und veranlasste die Räumung des Gebietes.
WikiMatrix v1
In its ultimate form it was interpreted, especially by those desiring such an interpretation, of an impending order for immediate and general evacuation of the area.
Schließlich wurde er (vor allem von denen, die es so sehen wollten) so interpretiert, daß eine sofortige und allgemeine Räumung des Gebietes bevorstehe.
WikiMatrix v1
The additional amounts of air can be adjusted at the upper side of the guide cell 13 and the upper side of the chute 16 by corresponding apportioning measures in such a way that it is possible to avoid an amount of air which is excessively large in view of the evacuation in the area of the conveyor belt 3.
Dabei lassen sich die Zuluftmengen an der Oberseite des Leitschachtes 13 und der Oberseite des Fallschachtes 16 durch entsprechende Bemessungsmassnahmen so einstellen, dass eine im Hinblick auf die Absaugung im Bereich des Förderbandes 3 zu grosse Luftmenge vermieden werden kann.
EuroPat v2
At more than 200 Points along the 380 km route around an assumed evacuation area found refugee columns instead, were Dekontaminierungsstationen, are farmers and parishes involved in the action.
An weit mehr als 200 Punkten entlang der 380 km langen Strecke rund um ein angenommenes Evakuierungsgebiet fanden Flüchtlingstrecks statt, standen Dekontaminierungsstationen, beteiligten sich Landwirte und Kirchengemeinden an der Aktion.
ParaCrawl v7.1
The technology described here relates in general to the evacuation of an area, in particular a multi-story building, in which an elevator system is present.
Die hier beschriebene Technologie betrifft allgemein die Evakuierung eines Gebiets, insbesondere eines mehrstöckigen Gebäudes, in dem ein Aufzugsystem vorhanden ist.
EuroPat v2
Due to a radial sealing gap between the vane and the vane cell pump housing, pasty mass is dragged along by the rotor and the pump vanes into the evacuation area, i.e. the region in which the evacuation opening is disposed.
Bedingt durch einen radialen Dichtspalt zwischen Flügel und Flügelzellenpumpengehäuse wird vom Rotor sowie dem Pumpenflügel pastöse Masse in den Evakuierungsbereich, d.h. den Bereich, in dem die Evakuierungsöffnung angeordnet ist, mitgeschleppt.
EuroPat v2
To promote an adequate chip evacuation in the area of the corner cutting edge 42, corner-edge flanks 48 are provided on the corner cutting edges 42, as is apparent from FIGS.
Um im Bereich der Eckenschneide 42 einen geeigneten Spanabtransport zu gewährleisten, sind an den Eckenschneiden 42 Eckenschneiden-Freiflächen 48 vorgesehen, wie aus den Fig.
EuroPat v2
An evacuation of the area can be brought about, likewise for instance the automatic running of the respective recordings of a video monitoring installation, for control by the personnel.
Eine Evakuierung des Bereichs kann veranlasst werden, ebenso wie etwa das automatische Einspielen der entsprechenden Aufnahmen einer Videoüberwachungsanlage, zur Kontrolle durch das Personal.
EuroPat v2
In March, 1942 there were first gangs which before evacuation from the area developed the activity more and more widely.
Schon in März 1942 sind die ersten Banden erschienen, die bis zur Evakuierung aus dem Bezirk allen die Tätigkeit breiter entfalteten.
ParaCrawl v7.1
In case of major fire and large quantities: Evacuate area.
Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen.
DGT v2019
We've cleared the estimated kill zone, evacuated surrounding areas.
Wir haben jetzt die erwartete Kampfzone abgeriegelt und die angrenzenden Gegenden evakuiert.
OpenSubtitles v2018
We need to evacuate this area immediately.
Wir müssen diesen Bereich sofort evakuieren.
OpenSubtitles v2018
If you're evacuating the whole area, can't you just do us last?
Wenn Sie den gesamten Bereich evakuieren, könnten Sie uns dann zuletzt nehmen?
OpenSubtitles v2018
We need to evacuate this area now.
Wir müssen sofort diesen Bereich evakuieren.
OpenSubtitles v2018
Residents are being asked to evacuate the area... Twenty-four hours of news.
Bewohner sind aufgefordert, das Gebiet zu evakuieren... 24 Stunden Nachrichten.
OpenSubtitles v2018
All civilians must now evacuate the area.
Alle Zivilpersonen, müssen diesen Bereich jetzt verlassen.
OpenSubtitles v2018
They're gonna evacuate the area to try and contain the wormhole.
Wir werden das Gebiet evakuieren, versucht das Wurmloch einzudämmen.
OpenSubtitles v2018
I'll get the local authorities to evacuate the area.
Ich lasse die Behörden die Umgebung evakuieren.
OpenSubtitles v2018
All the surface ships have evacuated the area, Cap.
Alle Schiffe haben das Gebiet verlassen, Cap.
OpenSubtitles v2018
I repeat: evacuate the area.
Ich wiederhole: Evakuieren Sie das Gebiet.
OpenSubtitles v2018
Hundreds of thousands of residents evacuated from coastal areas.
Mehrere tausend Menschen wurden aus den betroffenen Küstenregionen evakuiert.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

area by area on this area in the same area in area
by area evacuation area Area any area
in our area on the area