Übersetzung für "Eu standard contractual clauses" in Deutsch
These
include
the
EU
standard
contractual
clauses
and
an
adequacy
decision
from
the
EU
Commission.
Dazu
gehören
die
EU-Standardvertragsklauseln
sowie
ein
Angemessenheitsbeschluss
der
EU-Kommission.
ParaCrawl v7.1
This
processing
is
based
on
the
conclusion
of
EU
standard
contractual
clauses.
Diese
Verarbeitung
beruht
auf
dem
Abschluss
von
EU
Standardvertragsklauseln.
ParaCrawl v7.1
Information
on
the
EU
standard
contractual
clauses
can
be
found
here.
Informationen
zu
EU-Standardvertragsklauseln
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
a
copy
of
the
EU
Standard
Contractual
Clauses
here
.
Hier
können
Sie
eine
Kopie
der
EU-Standardvertragsklauseln
anfordern.
ParaCrawl v7.1
You
can
review
the
EU
Standard
Contractual
Clauses
on
the
European
Commission's
website
here
.
Sie
können
die
Standardvertragsklauseln
der
EU
hier
auf
der
Website
der
Europäischen
Kommission
einsehen.
ParaCrawl v7.1
The
impact
could
be
mitigated
by
existing
EU
standard
contractual
clauses,
and
additional
procedures
or
certifications
still
to
be
negotiated
or
drafted
.
Bisherige
EU-Standardvertragsklauseln,
noch
zu
verhandelnde
oder
zu
entwerfende
Prozedere
oder
Zertifizierungen
könnten
die
Auswirkungen
abmildern.
ParaCrawl v7.1
To
protect
your
personal
data,
we
have
agreed
the
EU
standard
contractual
clauses
with
the
recipients
of
your
data.
Zum
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
haben
wir
mit
den
Empfängern
Ihrer
Daten
die
EU-Standardvertragsklauseln
vereinbart.
CCAligned v1
The
transfer
is
based
on
a
contract
including
EU
Commission's
standard
contractual
clauses.
Die
Übermittlung
erfolgt
auf
der
Grundlage
eines
Vertrages,
der
die
Standard-Vertragsklauseln
der
EU-Kommission
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
With
the
Microsoft
Corporation,
which
is
headquartered
in
the
United
States,
apply
the
EU
standard
contractual
clauses.
Mit
der
Microsoft
Corporation,
die
ihren
Sitz
in
den
USA
hat,
gelten
die
EU-Standardvertragsklauseln.
ParaCrawl v7.1
Commission
Implementing
Decision
(EU)
2016/2297
of
16 December
2016
amending
Decisions
2001/497/EC
and
2010/87/EU
on
standard
contractual
clauses
for
the
transfer
of
personal
data
to
third
countries
and
to
processors
established
in
such
countries,
under
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
(EU)
2016/2297
der
Kommission
vom
16. Dezember
2016
zur
Änderung
der
Entscheidung
2001/497/EG
und
des
Beschlusses
2010/87/EU
über
Standardvertragsklauseln
für
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
in
Drittländer
sowie
an
Auftragsverarbeiter
in
Drittländern
nach
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
When
we
send
your
personal
data
outside
the
EEA,
we
have
in
place
the
EU
Commission
approved
standard
contractual
clauses
in
the
form
of
an
appropriate
data
transfer
agreement.
Bei
der
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
außerhalb
des
EWR
halten
wir
uns
an
von
der
EU-Kommission
gebilligte
Standardvertragsklauseln
in
Form
einer
entsprechenden
Vereinbarung
über
die
Datenübermittlung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
ensure
the
high
level
of
data
protection
among
subcontractors
as
well,
GBTEC
AG
as
representative
for
the
customer
shall
conclude
additional
standard
EU
contractual
clauses
on
order
data
processing
with
the
subcontractor
or,
in
the
case
of
a
collaboration
with
U.S.
companies,
ensure
that
they
have
signed
up
to
the
EU-U.S.
Privacy
Shield.
Um
das
hohe
Datenschutzniveau
auch
bei
diesen
Subauftragnehmern
gewährleisten
zu
können,
wird
die
GBTEC
AG
als
Stellvertreter
für
den
Kunden
zusätzlich
EU-Standardvertragsklauseln
zur
Auftragsdatenverarbeitung
mit
dem
Unterauftragnehmer
abschließen
bzw.
darauf
achten,
dass
sich
bei
einer
Zusammenarbeit
mit
US-amerikanischen
Unternehmen
diese
dem
EU-US
Privacy
Shield
unterworfen
haben.
ParaCrawl v7.1
When
we
subcontract
such
activities,
we
make
sure
your
data
is
managed
in
compliance
with
the
GDPR
rules
and
this
includes,
where
information
is
transferred
outside
the
EEA,
and
where
this
is
to
a
stakeholder
or
vendor
in
a
country
that
is
not
subject
to
an
adequacy
decision
by
the
EU
Commission,
that
data
is
adequately
protected
by
EU
Commission
approved
standard
contractual
clauses,
an
appropriate
Privacy
Shield
certification
or
a
vendor’s
Processor
Binding
Corporate
Rules.
Das
gilt
auch,
wenn
die
Daten
an
ein
Land
außerhalb
der
EU
übermittelt
werden
und
ein
Akteur
oder
Anbieter
in
einem
Land
niedergelassen
ist,
das
keinem
Beschluss
der
Europäischen
Kommission
unterliegt,
wonach
die
Daten
durch
die
von
der
EU-Kommission
genehmigten
Standardvertragsklauseln,
eine
entsprechende
Datenschutzschild-Zertifizierung
oder
die
verbindlichen
internen
Datenschutzvorschriften
eines
Anbieters
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
your
protection
and
the
protection
of
your
personal
data,
such
data
transfers
are
subject
to
appropriate
safeguards
pursuant
to
and
in
accordance
with
the
statutory
requirements
(especially
application
of
EU
standard
contractual
clauses),
or
the
EU
Commission
has
issued
an
adequacy
decision
(Art.
Zu
Ihrem
Schutz
und
dem
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
sind
bei
derartigen
Datenübermittlungen
gemäß
und
im
Einklang
mit
den
gesetzlichen
Voraussetzungen
geeignete
Garantien
vorgesehen
(insbesondere
Anwendung
von
EU-Standardvertragsklauseln)
oder
es
liegt
ein
durch
die
EU
Kommission
erlassener
Angemessenheitsbeschluss
vor
(Art.
ParaCrawl v7.1
In
case
any
of
the
above
recipient
is
established
in
a
country
outside
the
EEA
that
is
not
covered
by
an
adequacy
decision
of
the
European
Commission
and
therefore
does
not
provide
the
same
level
of
protection
for
your
personal
as
in
the
EEA,
we
shall
implement
appropriate
safeguards,
including,
but
not
limited
to
relevant
data
transfer
agreements
based
on
the
EU
Commission
Standard
Contractual
Clauses
for
the
transfer
of
data
to
third
countries
(Article
46,
2.,
(c)
of
the
GDPR,
as
of
25
May
2018)
or
binding
corporate
rules
(Article
47
of
the
GDPR
as
of
25
May
2018.
Sollte
irgendeiner
der
oben
genannten
Empfänger
in
einem
Land
ansässig
sein,
das
außerhalb
des
EWRs
liegt
und
nicht
über
eine
angemessene
Entscheidung
der
Europäischen
Kommission
verfügt
und
daher
nicht
den
gleichen
Schutz
für
Ihre
personenbezogenen
Daten
bietet
wie
im
EWR,
werden
wir
entsprechende
Schutzvorkehrungen
treffen,
einschließlich
(jedoch
nicht
darauf
begrenzt)
relevanter
Datenübertragungsabkommen
auf
der
Grundlage
der
Standardvertragsklauseln
der
EU-Kommission
für
die
Übertragung
von
Daten
in
Drittländer
(Artikel
46,
2.,
(c)
der
Datenschutz-Grundverordnung
vom
25.
Mai
2018)
oder
verbindlicher
Unternehmensrichtlinien
(Artikel
47
der
Datenschutz-Grundverordnung
vom
25.
Mai
2018).
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
we
will
ensure
that
appropriate
safeguards
are
in
place
to
protect
your
Personal
Data
by
implementing
appropriate
legal
mechanisms,
such
as
EU
Standard
Contractual
Clauses.
In
solchen
Fällen
werden
wir
sicherstellen,
dass
angemessene
Schutzvorkehrungen
zum
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
getroffen
werden,
indem
wir
geeignete
rechtliche
Vorkehrungen
treffen,
wie
z.
B.
EU-Standardvertragsklauseln.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
national
supervisory
authorities
are
entitled
to
monitor
and
control
data
transfers,
e.g.
pursuant
to
the
EU
standard
contractual
clauses,
and
to
notify
infringements
resulting,
for
instance,
from
the
data
importer's
non-compliance
with
its
obligations
pursuant
to
the
respective
clauses.
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
dürfen
trotzdem
Datenübermittlungen,
etwa
auf
Grundlage
der
Standardvertragsklauseln
prüfen
und
kontrollieren
sowie
Verstöße
monieren,
die
etwa
aus
der
Missachtung
der
Verpflichtungen
aus
den
Vertragsklauseln
durch
den
Datenimporteur
resultieren.
ParaCrawl v7.1
If
personal
data
is
sent
to
a
service
provider
or
Group
company
outside
the
European
Economic
Area
(EEA),
it
is
only
sent
if
the
EU
Commission
has
confirmed
that
the
country
has
an
adequate
level
of
data
protection
or
if
other
adequate
data
protection
guarantees
(e.g.
the
agreement
of
EU
standard
contractual
clauses
or
"Privacy
Shield")
are
in
place.
Sollten
personenbezogene
Daten
an
Dienstleister
oder
Konzernunternehmen
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
übermittelt
werden,
erfolgt
die
Übermittlung
nur,
soweit
dem
Drittland
durch
die
EU-Kommission
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
bestätigt
wurde
oder
andere
angemessene
Datenschutzgarantien
(z.B.
die
Vereinbarung
von
EU-Standardvertragsklauseln,
Privacy
Shield)
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
BCRs
(together
with
EU
Standard
Contractual
Clauses
in
some
countries)
allow
HPE
to
ensure
that
EEA
personal
data
which
is
transferred
and
processed
by
HPE
companies
outside
the
EEA,
is
adequately
protected
in
accordance
with
applicable
data
protection
laws.
Durch
die
BCRs
(zusammen
mit
den
EU-Standardvertragsklauseln
in
einigen
Ländern)
kann
HPE
sicherstellen,
dass
personenbezogene
Daten
aus
dem
EWR,
die
von
HPE-Unternehmen
außerhalb
des
EWR
übermittelt
und
verarbeitet
werden,
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Datenschutzgesetzen
angemessen
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
may
use
specific
contracts
approved
by
the
European
Commission
to
give
the
personal
data
the
same
protection
they
enjoy
in
Europe
(the
so-called
"EU
Standard
Contractual
Clauses").
Wir
können
spezielle
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigte
Verträge
verwenden,
mit
denen
die
personenbezogenen
Daten
denselben
Schutz
erhalten,
den
sie
in
Europa
genießen
(die
sogenannten
„EU-Standardvertragsklauseln“).
CCAligned v1
In
addition,
should
the
data
be
transmitted
to
a
third
country
or
an
international
organization,
appropriate
guarantees,
such
as
the
use
of
EU
standard
contractual
clauses,
will
be
communicated.
Sollten
die
Daten
zudem
in
ein
Drittland
oder
eine
internationale
Organisation
übermittelt
werden,
werden
geeignete
Garantien,
wie
die
Verwendung
von
EU-Standardvertragsklauseln,
kommuniziert.
CCAligned v1