Übersetzung für "Ethical evaluation" in Deutsch

However, extension of deadlines for ethical evaluation should remain an exception.
Eine Verlängerung von Fristen für die ethische Bewertung sollte jedoch die Ausnahme bleiben.
TildeMODEL v2018
The ethical evaluation conducts, in Nietzsche's eyes, the human behavior.
Die ethische Wertung leitet in Nietzsches Augen das menschliche Verhalten.
ParaCrawl v7.1
The ethical evaluation has thus also an incomparable responsibility .
Somit hat ethische Wertung auch eine unvergleichliche Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Reinhard Merkel then spoke about the complex criteria involved in the sophisticated ethical evaluation of security-relevant research.
Reinhard Merkel sprach anschließend über Kriterien für die ethische Bewertung sicherheitsrelevanter Forschung.
ParaCrawl v7.1
It is an unrealistic demand because we can never have a conclusive ethical evaluation.
Die Forderung ist unrealistisch, denn eine ethische Bewertung wird niemals abschließend vorgenommen werden können.
Europarl v8
Ethical evaluation shall be performed in a transparent manner, by integrating the opinion of independent parties.
Die ethische Bewertung erfolgt auf transparente Art durch die Einbeziehung der Stellungnahmen unabhängiger Dritter.
TildeMODEL v2018
The ethical evaluation shall verify that the project meets the following criteria:
In der ethischen Bewertung wird überprüft, ob das Projekt die folgenden Kriterien erfüllt:
TildeMODEL v2018
Granting of authorisation shall be subject to favourable ethical evaluation by the competent authority.
Voraussetzung für die Erteilung einer Genehmigung ist eine positive ethische Bewertung durch die zuständige Behörde.
TildeMODEL v2018
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable ethical evaluation.
Voraussetzung für jede Änderung oder Erneuerung einer Projektgenehmigung ist eine weitere positive ethische Bewertung.
TildeMODEL v2018
As with other media, the person and the community of persons are central to ethical evaluation of the Internet.
Genau wie bei anderen Medien stehen Person und Personengemeinschaft im Mittelpunkt einer ethischen Bewertung des Internet.
ParaCrawl v7.1
The jury follow strict guidelines to provide a fair and ethical evaluation.
Die Jury folgt strengen Richtlinien, um eine gerechte und ethische fundierte Einschätzung zu leisten.
CCAligned v1
The ethical evaluation must not, in Nietzsche's eyes, obviously make immediately people happy.
Die ethische Wertung muss in Nietzsches Augen selbstverstaendlich den Menschen nicht unmittelbar glücklich machen.
ParaCrawl v7.1
France, for instance, has no provisions for a retrospective ethical evaluation of animal tests.
Zum Beispiel sei in Frankreich eine ethische rückblickende Bewertung von Tierversuchen gar nicht vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The question about the view of man is fundamental, yes, indispensable for any ethical evaluation.
Die Frage nach dem Menschenbild ist für jede ethische Bewertung grundlegend, ja unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Under the Commission proposal, the licensing of research on animals who are still conscious will be accompanied by systematic independent ethical evaluation.
Durch den Vorschlag der Kommission wird die Bewilligung von Forschungsprojekten mit Tieren, die noch bei Bewusstsein sind, von systematischen unabhängigen ethischen Bewertungen begleitet werden.
Europarl v8
We shall be unable to achieve our objectives if we replace licensing by tacit agreement to every type of research or if we allow the ethical evaluation to be carried out by those with a direct interest in the research project.
Wenn wir die Bewilligung durch eine stillschweigende Vereinbarung über jede Art von Forschung ersetzen oder es erlauben, dass eine ethische Bewertung von denjenigen vorgenommen wird, die ein direktes Interesse am entsprechenden Forschungsprojekt haben, werden wir jedoch nicht in der Lage sein, unsere Ziele zu erreichen.
Europarl v8
Consequently, the restrictions on the use of non-human primates must be retained, as must the principle of licensing and independent ethical evaluation of all forms of research, which are basic elements in this proposal.
Deshalb müssen konsequenterweise die Beschränkungen für den Einsatz nichtmenschlicher Primaten so wie das Lizenzierungsprinzip und eine unabhängige Bewertung aller Forschungsformen nach ethischen Gesichtspunkten, die die Grundelemente dieser Vorschlag darstellt, beibehalten werden.
Europarl v8
She is therefore right to call for a proposal to step up this directive before the end of 2003, aimed at better control, a compulsory ethical evaluation procedure, a ban on experiments on primates caught in the wild and also a ban on animal abuse for the development of chemical weapons and cosmetics.
Sie fordert daher zu Recht vor Ende 2003 einen Vorschlag zur Verschärfung der Bestimmungen dieser Richtlinie im Hinblick auf eine wirksamere Kontrolle, ferner die Verpflichtung zur Einrichtung eines obligatorischen, ethisch begründeten Überprüfungsverfahrens, ein Verbot von Experimenten an in freier Wildbahn gefangenen Primaten sowie ein Verbot, Tiere für die Entwicklung chemischer Waffen und kosmetischer Mittel zu missbrauchen.
Europarl v8
When developing a common format for reporting purposes, instead of the predicted severity at the time of the ethical evaluation, the actual severity experienced by the animal should be taken into account.
Bei der Entwicklung eines allgemeinen Formats für Berichterstattungszwecke sollte statt des bei der ethischen Bewertung vorhergesagten Schweregrads der tatsächliche Schweregrad, dem das Tier ausgesetzt wurde, berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
In order not to compromise the quality of the ethical evaluation, additional time may be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Damit die Qualität der ethischen Bewertung nicht beeinträchtigt wird, muss für die Bearbeitung komplexerer Projektvorschläge aufgrund der Anzahl der beteiligten Bereiche, der neuartigen Merkmale und der komplexeren Techniken des vorgeschlagenen Projekts möglicherweise mehr Zeit eingeplant werden.
TildeMODEL v2018
On the basis of the results of the ethical evaluation, the user establishment shall specify in the non-technical project summary whether a project is to undergo a retrospective assessment and by which deadline.
Auf der Grundlage der Ergebnisse der ethischen Bewertung gibt die Verwendereinrichtung in der nichttechnischen Projektzusammenfassung an, ob das Projekt einer rückwirkenden Bewertung unterzogen wird und binnen welcher Frist diese erfolgt.
TildeMODEL v2018
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
Der Ausschuss hält dies für nicht gerechtfertigt und ist der Auffassung, dass dies nicht gelten sollte, wenn die ethische Bewertung Bestandteil des Genehmigungsverfahrens ist.
TildeMODEL v2018
Therefore, an independent ethical evaluation should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
Daher sollte im Rahmen des Genehmigungsprozesses von Projekten, die lebende Versuchstiere einschließen, eine unabhängige ethische Bewertung durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
The establishment shall keep records of ethical evaluation for at least three years from the expiry date of authorisation of the project and shall submit those records to the competent authority upon request.
Die Einrichtung bewahrt die Aufzeichnungen zu einer ethischen Bewertung ab dem Zeitpunkt, an dem die Projektgenehmigung ausläuft, für einen Zeitraum von mindestens drei Jahren auf und legt der zuständigen Behörde diese Aufzeichnungen auf Anfrage vor.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

evaluate against evaluated for evaluation from ethical evaluation
is evaluated evaluation against evalu evaluated from
ethic has to be evaluated