Übersetzung für "Ethical constraints" in Deutsch
Prof.
Luis
Archer
deals
with
some
of
the
ethical
constraints
imposed
on
future
developments
of
genetic
engineering
applied
to
humans.
Prof.
Luis
Archer
greift
einige
ethische
Zwänge
im
Zusammenhang
mit
den
künftigen
Entwicklungen
der
Humangenetik
auf.
EUbookshop v2
However,
some
of
my
colleagues
in
this
House
are
being
less
than
sincere
by
pretending
to
oppose
the
directive
because
of
the
wording
of
certain
ethical
constraints
in
the
proposal.
Allerdings
halte
ich
es
für
äußerst
unaufrichtig,
wenn
einige
Kollegen
vorgeben,
sie
seien
gegen
die
Richtlinie,
weil
die
Formulierung
einiger
ethischer
Einschränkungen,
die
darin
enthalten
sind,
nicht
angemessen
sei.
Europarl v8
That
is
something
that
we
should
encourage,
and
therefore
it
is
important
that
this
type
of
research
and
facility
be
made
available
-
obviously
within
ethical
constraints.
Das
ist
etwas,
das
wir
fördern
sollten
und
daher
ist
es
wichtig,
dass
diese
Art
von
Forschung
und
Hilfe
zugänglich
gemacht
wird
-
natürlich
mit
ethischen
Einschränkungen.
Europarl v8
Our
hope
is
that
this
programme
will
promote
much
improved
communication
and
that
the
public
will
be
much
better
informed
about
the
objectives,
the
results,
the
applications,
the
achievements,
the
recognition
of
the
ethical
and
environmental
constraints
and
the
practical
usefulness
of
scientific
endeavour.
Wir
hoffen,
dass
dieses
Programm
zur
Verbesserung
der
Kommunikation
beitragen
und
der
Information
der
Öffentlichkeit
in
Bezug
auf
Ziele,
Ergebnisse,
Anwendungsmöglichkeiten,
die
Anerkennung
ethischer
und
ökologischer
Zwänge
und
den
praktischen
Nutzen
wissenschaftlicher
Bestrebungen
dienen
wird.
Europarl v8
Coming
to
the
point
of
the
ethical
constraints,
Professor
Archer
stresses
that
the
first
two
abovementioned
items
do
not
cause
special
concern
from
the
ethical
point
of
view.
In
Zusammenhang
mit
den
ethischen
Zwängen
betont
Professor
Archer,
daß
die
beiden
ersten
obengenannten
Punkte
vom
ethischen
Standpunkt
aus
keine
besonderen
Bedenken
hervorrufen.
EUbookshop v2
Hana
Lipovská
from
the
Faculty
of
Economics
and
Administration
of
Masaryk
University
in
Brno
was
able
to
understandably
describe
the
danger
of
"technological
totality"
and
ethical
constraints
by
explaining
the
Czech
reality
of
the
abuse
of
the
phenomenon
of
digitization
by
politicians.
Hana
Lipovská
aus
der
Fakultät
für
Wirtschaft
und
Verwaltung
der
Masaryk-Universität
in
Brno
konnte
verständlich
die
Gefahr
der
"technologischen
Totalität"
und
ethische
Einschränkungen
beschreiben,
indem
sie
die
tschechische
Realität
des
Missbrauchs
des
Phänomens
Digitalisierung
durch
Politiker
erklärte.
ParaCrawl v7.1
That
does
not,
however,
mean
that
anything
goes:
just
as
freedom
is,
in
itself,
an
absolute
value
but
is
never
absolute
because
of
the
way
things
are,
so
science
and
scientific
research
are
vital
assets
because
of
the
important
discoveries
that
can
be
put
at
the
service
of
human
kind
but
they
cannot
be
considered
absolute,
that
is
to
say,
removed
from
legal,
ethical
or
moral
constraints.
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
alles
statthaft
wäre.
So
wie
die
Freiheit
an
sich
zwar
ein
absoluter
Wert
ist,
jedoch
aufgrund
der
natürlichen
Umstände
niemals
absolut
existiert,
so
sind
auch
Wissenschaft
und
Forschung
zwar
von
unverzichtbarem
Wert
für
wichtige
Entdeckungen,
die
in
den
Dienst
der
Menschheit
gestellt
werden
können,
dürfen
jedoch
nicht
absolut,
d.
h.
ohne
rechtliche,
ethische
und
moralische
Zusammenhänge
betrachtet
werden.
Europarl v8
It
is
up
to
you
to
determine
what
ethical
constraint
you
choose.
Es
liegt
bei
Ihnen,
welche
ethischen
Grenzen
Sie
sich
auferlegen.
ParaCrawl v7.1
And
so,
to
fix
this
third
problem,
I
think
we
need
--
slowly,
carefully,
with
ethical
wisdom
and
constraint
--
develop
the
means
that
enable
us
to
go
out
in
this
larger
space
and
explore
it
and
find
the
great
values
that
might
hide
there.
Und
deshalb
denke
ich,
um
dieses
dritte
Problem
zu
lösen,
müssen
wir
- langsam,
vorsichtig,
mit
ethischer
Weisheit
und
Zurückhaltung
-
die
Mittel
entwickeln,
die
uns
ermöglichen,
in
diesen
grösseren
Raum
zu
gehen
und
ihn
zu
erforschen.
QED v2.0a