Übersetzung für "Established case law" in Deutsch
In
accordance
with
the
well-established
case-law
of
the
Court
of
Justice,
such
measures
should
be
restrictively
interpreted
and
applied.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
sollten
solche
Maßnahmen
restriktiv
ausgelegt
und
angewandt
werden.
DGT v2019
According
to
established
case
law,
the
MEIP
is
applicable
to
loans.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
ist
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
auf
Darlehen
anwendbar.
DGT v2019
Furthermore,
such
a
policy
option
would
not
be
compatible
with
established
case
law.
Eine
solche
kartellrechtliche
Option
wäre
nicht
mit
der
einschlägigen
Rechtsprechung
vereinbar.
TildeMODEL v2018
Such
a
requirement
for
a
"technical
contribution"
has
been
established
in
case
law.
Das
Erfordernis
eines
„technischen
Beitrags"
geht
auf
die
Rechtsprechung
zurück.
TildeMODEL v2018
The
principles
developed
by
the
Court
of
Justice
in
this
judgment
with
respect
to
the
Transparency
Directive
are
now
pan
of
the
established
case-law.
Die
vom
Gerichtshof
dabei
entwickelten
Grundsätze
sind
inzwischen
Teil
der
ständigen
Rechtsprechung.
EUbookshop v2
An
opt-in
may
expire
as
established
by
current
case
law.
Ein
Opt-In
kann
nach
aktueller
Rechtsprechung
erlöschen.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
followed
the
established
case
law
of
the
boards
of
appeal.
Der
Oberste
Gerichtshof
folgte
der
ständigen
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern.
ParaCrawl v7.1
However,
they
should
always
be
applied
in
connection
with
the
established
case
law.
Man
sollte
sie
aber
immer
im
Zusammenhang
mit
der
ergangenen
Rechtsprechung
anwenden.
ParaCrawl v7.1
This
result
is
at
least
tenable
and
corresponds
to
the
established
case-law
of
the
Court
of
Justice.
Das
ist
im
Ergebnis
zumindest
vertretbar
und
entspricht
der
ständigen
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that
the
foregoing
assessments
are
backed
up
by
established
case-law,
according
to
which:
Nach
Auffassung
der
Kommission
wird
diese
Würdigung
durch
die
ständige
Rechtsprechung
bestätigt,
die
Folgendes
besagt:
DGT v2019
In
line
with
well-established
case-law,
therefore,
the
disputed
measures
confer
an
economic
advantage
on
the
recipients
[38].
Nach
ständiger
Rechtsprechung
verschaffen
die
Maßnahmen
somit
den
Begünstigten
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
[38].
DGT v2019
According
to
established
case-law,
annulment
of
a
Community
measure
does
not
necessarily
affect
the
preparatory
acts.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
berührt
die
Nichtigerklärung
eines
Rechtsakts
der
Gemeinschaft
nicht
notwendig
die
vorbereitenden
Handlungen.
TildeMODEL v2018
2007
was
a
year
in
which
the
established
case-law
on
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
was
confirmed.
Im
Jahr
2007
wurde
die
bisherige
Rechtsprechung
zu
den
Grundsätzen
der
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
bestätigt.
TildeMODEL v2018