Übersetzung für "Establish a case" in Deutsch

Eurojust shall establish a case management system composed of temporary work files and of an index which contain the personal data referred to in Annex II and non-personal data.
Eurojust richtet ein Fallbearbeitungssystem ein, das aus befristet geführten Arbeitsdateien und einem Index mit den in Anhang II genannten personenbezogenen Daten und nicht personenbezogenen Daten besteht.
DGT v2019
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Derzeit liegt der CO2-Preis bei ca. 10% des Niveaus, das vielfach als notwendiger Mindestpreis für eine mögliche wirtschaftliche Perspektive für CCS angesehen wird.
TildeMODEL v2018
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the minimum needed to establish a satisfactory business case for CCS.
Derzeit liegt der CO2-Preis bei ca. 10% des Niveaus, das vielfach als notwendiger Mindestpreis für eine zufriedenstellende wirtschaftliche Perspektive für CCS angesehen wird.
TildeMODEL v2018
The Commission needs to establish a framework business case to justify the expenditure of public funds, which would necessarily take into account other funding criteria.
Die Kommission muß ein wirtschaftliches Rahmenkonzept aufstellen, um die Verwendung öffentlicher Mittel zu rechtfertigen, das zwangsläufig auch andere Mittelbereitstellungskriterien berücksichtigen würde.
TildeMODEL v2018
The competent authority shall, in consultation with the other authorities concerned, where applicable in accordance with national law, and without prejudice to time limits set in accordance with Article 10, establish on a case-by-case basis a reasonable time limit within which the individual decisions shall be issued.
Die zuständige Behörde kann — gegebenenfalls im Einklang mit dem nationalen Recht und unbeschadet der nach Artikel 10 festgelegten Fristen — in Absprache mit den anderen betroffenen Behörden im Einzelfall eine angemessene Frist für die einzelnen Entscheidungen festlegen.
DGT v2019
In accordance with this Decision, Eurojust shall establish a Case Management System composed of temporary work files and of an index which contain personal and non-personal data.
Entsprechend diesem Beschluss erstellt Eurojust ein Fallbearbeitungssystem, das aus befristet geführten Arbeitsdateien und einem Index mit personenbezogenen und nicht personenbezogenen Daten besteht.
DGT v2019
The provision gives the PSP the right to establish on a case by case basis whether it is a question of a mistake, an omission or a "genuinely" suspicious case: this may prove to be a hard task given that each PSP has to process a considerable quantity of transactions every day.
Die Vorschrift überlässt es dem Zahlungsverkehrsdienstleister, fallweise zu ermitteln, ob es sich um einen Fehler, ein Ver­säumnis oder einen "echten" Verdachtsfall handelt: eine Aufgabe, die sehr beschwerlich wer­den kann, wenn man bedenkt, dass jeder Zahlungsverkehrsdienstleister tagtäglich eine beacht­liche Menge von Vorgängen zu bearbeiten hat.
TildeMODEL v2018
Question 17: What should be the connecting factors to establish whether a case can be transferred to another Member State?
Frage 17: Welche Anknüpfungspunkte sollten dafür ausschlaggebend sein, ob eine Rechtssache an einen anderen Mitgliedstaat verwiesen werden kann?
TildeMODEL v2018
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Die zuständige Behörde setzt im Einzelfall eine angemessene Frist fest, innerhalb der die Einzelentscheidungen erlassen werden müssen.
TildeMODEL v2018
To the extent that it is easier to establish a prima facie case of indirect discrimination, this undoubtedly benefits the victims (often persons belonging to minorities) of these measures.
Da es leichter ist, einen Fall von dem Anschein nach mittelbarer Diskriminierung festzustellen, nützt dies ohne Zweifel den Opfern solcher Maßnahmen (häufig Menschen, die Minderheiten angehören).
EUbookshop v2
The Commission argues that the applicant has failed to establish a prima facie case that would justify granting the interim measures sought.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Antragstellerin das Vorliegen eines fumus boni iuris, der den Erlass der beantragten Anordnungen rechtfertigen würde, nicht dargetan habe.
EUbookshop v2
For maintenance work and inspection, it is necessary that it be possible to establish whether a case of blockage has occurred and where.
Für Wartungsarbeiten und Inspektionen ist es erforderlich, daß festgestellt werden kann, ob und wo ein Blockierfall aufgetreten ist.
EuroPat v2
In order to establish a prima facie case for its application for interim relief, the Commission puts forward arguments relating to the reasoning of the Court of First Instance on the Commission's lack of competence to adopt the decision at issue.
Da das Bundesvergabeamt der Ansicht war, dass für die Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits eine Auslegung mehrerer Vorschriften des Gemeinschaftsrechts erforderlich sei, hat es das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.
EUbookshop v2
They thought it was incredible when they knew I didn't have any privilege and the procuratorate didn't establish a case.
Sie meinten, es sei unglaubhaft, als sie erfuhren, dass ich kein Privileg bekommen hätte und der Bevollmächtigte keinen "Fall" eingerichtet hätte.
ParaCrawl v7.1
Around four in 10 organizations (43 percent) are struggling to establish a clear business case for automation.
Rund vier von zehn Unternehmen (43 Prozent) kämpfen damit, ein klares Nutzenszenario für die Automatisierung zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
We are finding it difficult to establish a viable business case for refills and so are putting more effort into reducing and recycling instead.
Es erweist sich als schwierig für uns, einen tragfähigen Business Case für Refills zu etablieren, daher stecken wir mehr Anstrengungen in die Reduzierung und in das Recycling.
ParaCrawl v7.1
If you've ever read CS Lewis and decided to establish such a case, you are welcome to Narnia!
Wenn Sie jemals CS Lewis gelesen haben und beschlossen, einen solchen Fall zu schaffen, sind Sie willkommen zu Narnia!
ParaCrawl v7.1
The requirement of four male witnesses makes it virtually impossible for women in countries like Pakistan to establish a case of rape, since such witnesses will never be never forthcoming.
Verhängnisvoll wirkt sich die Bedingung der vier männlichen Augenzeugen in Ländern wie Pakistan aus, die es einer Frau unmöglich macht, eine Vergewaltigung anzuzeigen, da vier Zeugen wohl nie beigebracht werden können.
ParaCrawl v7.1
He called defense of the court term for the case papers, and allow relatives of the defendants to enter, and to inform the defense to request the Supreme Judicial Council to establish a criminal case against the defendants, the complaint Ahmed Refaat adviser who sentenced ousted President Hosni Mubarak in the first time, brought together leaves scar investigation of the case Advisor.
Er rief die Verteidigung der Gerichtsbegriff für den Fall, Papiere, und lassen Verwandten der Angeklagten zu geben und um die Verteidigung, um den Obersten Justizrat zu ersuchen, ein Strafverfahren gegen den Angeklagten zu etablieren informieren, die Beschwerde Ahmed Refaat Berater, der verdrängt verurteilte Präsident Hosni Mubarak in der ersten Zeit, zusammengeführt lässt Narben Untersuchung des Falles Advisor.
ParaCrawl v7.1
Most Member States only require the claimant to establish a prima facie case, although the terminology used is different30: Some refer to the Latin term fumus boni iuris31, others require the claimant to "substantiate" that he has a claim, or to show the "serious probability that the claim exists".
Die meisten Mitgliedstaaten verlangen lediglich einen Anscheinsbeweis, auch wenn die Bezeichnungen unterschiedlich sind30: Einige nehmen Bezug auf den fumus boni iuris31, andere verlangen, dass der Gläubiger seinen Anspruch „glaubhaft machen“ oder darlegen muss, dass „der Anspruch mit großer Wahrscheinlichkeit besteht“.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

a case by case basis case by case on a case by case case to case
case to case basis from case to case establish a case established case law
case by case approach case by case decision