Übersetzung für "Establish reputation" in Deutsch

Moreover, it notes that that reputation is sufficient to establish a reputation at EU level.
Diese Wertschätzung reicht auch aus, um eine Wertschätzung auf Unionsebene festzustellen.
TildeMODEL v2018

Reliable quality and excellent after sales service establish the reputation of shoes.
Zuverlässige Qualität und exzellenter After-Sales-Service begründen den Ruf von Schuhen.
ParaCrawl v7.1

Here too you can establish a reputation as an expert.
Hier können Sie ebenfalls einen Ruf als Experten aufbauen.
ParaCrawl v7.1

Initiatives such as the Neue Dresdner Vokalschule (new vocal school Dresden) establish the excellent reputation of the ensemble.
Initiativen wie die Neue Dresdner Vokalschule begründen den hervorragenden Ruf von AuditivVokal Dresden.
ParaCrawl v7.1

He recommended John Rennie for the post of engineer to the Lancaster Canal Company, an appointment that helped to establish Rennie's reputation.
Er empfahl John Rennie senior für den Ingenieursposten bei der Lancaster-Kanal-Gesellschaft, was Rennies Reputation zugutekam.
Wikipedia v1.0

Commitment and competence of such entrepreneurs establish the good reputation of “made in Germany.”
Engagement und Kompetenz solcher Unternehmerpersönlichkeiten begründen den hervorragenden Ruf des „made in Germany.“
ParaCrawl v7.1

I may be being cynical, but I have to say that ASEAN seems determined to establish a reputation as a group of countries with lofty economic ambitions but little interest in democracy or human rights.
Es klingt sehr zynisch, wenn man sagen muß, daß die ASEAN-Staaten damit in den Ruf eines Staatenbundes mit hochgesteckten Wirtschaftszielen und wenig Interesse an Demokratie und Menschenrechten gelangen.
Europarl v8

If Parliament is ever to establish a reputation for transparency, a statute for our own assistants is indispensable.
Wenn das Parlament sich jemals einen Ruf für Transparenz erwerben will, dann ist ein Mitarbeiterstatut dafür unverzichtbar.
Europarl v8

With "Fiesco's Conspiracy", which he intended to share with no less than Lessing, Wieland and Goethe before publication, something he in the end refrained from doing, he was convinced that he would finally establish his reputation as a playwright.
Mit der "Verschwörung des Fiesco", den er vor der Veröffentlichung keinen Geringeren als Gotthold Ephraim Lessing, Wieland und Goethe vorlegen wollte, was er dann doch unterließ, würde er, davon war der junge Schiller überzeugt, seinen Ruf als dramatischer Schriftsteller wahrhaft begründen.
Wikipedia v1.0

That economic advantage would consist of exploiting the effort expended by the RSC in order to establish the reputation and the image of its earlier trade mark, without paying any compensation in exchange.
Dieser wirtschaftliche Vorteil bestünde in der Ausnutzung der Anstrengungen, die The Royal Shakespeare Company unternommen hat, um die Wertschätzung und das Image der älteren Marke zu begründen, ohne dass dafür irgendeine Gegenleistung erbracht würde.
TildeMODEL v2018

I am sure she will provide the ECDC with the leadership it needs to start up its activities and establish its reputation”.
Ich bin sicher, sie wird ihre Aufgabe zur vollen Zufriedenheit erfüllen, damit das Zentrum seine Arbeit aufnehmen und sich einen guten Ruf erwerben kann.
TildeMODEL v2018

Nettie published Henry Handel Richardson: A Study, which did a great deal to establish the reputation of now-acclaimed Melbourne author Henry Handel Richardson (the pen name of Ethel Florence Lindesay Richardson) and her monumental trilogy The Fortunes of Richard Mahony.
Nettie schrieb Henry Handel Richardson: A Study, die viel zur Reputation von Henry Handel Richardson (Pseudonym von Henrietta Ethel Florence Lindesay Richardson) und ihrer monumentalen Trilogie The Fortunes of Richard Mahoney beitrug.
WikiMatrix v1

In the long-term producers will secure their interests not by selling into intervention which has been unduly resorted to in the past but by establish ing the reputation of their products on the export market and by providing continuous supplies of a consistently high standard.
Langfristig werden die Erzeuger ihre Interessen nicht durch die in der Vergangenheit übermäßig in Anspruch genommenen Interventionsverkäufe sichern, sondern dadurch, daß sie für ihre Erzeugnisse auf dem Exportmarkt einen Ruf erwerben und ihre Lieferung ständig auf hohem Niveau halten.
EUbookshop v2

One of the problems facing this unit is how to establish the reputation of the Office in the world of printing and obtain access to the necessary budgetary resources.
Eine der Aufgaben dieses Referats ist es, dem Amt in der Welt des Verlagswesens einen guten Ruf zu verschaffen und sich den Zugang zu den Haushaltsmitteln zu verschaffen, die es ihm ermöglichen, effizient zu arbeiten.
EUbookshop v2

With Fiesco's Conspiracy, which he intended to share with no less than Lessing, Wieland and Goethe before publication, something he in the end refrained from doing, he was convinced that he would finally establish his reputation as a playwright.
Mit der Verschwörung des Fiesco, die er vor der Veröffentlichung keinen Geringeren als Gotthold Ephraim Lessing, Wieland und Goethe vorlegen wollte, was er dann doch unterließ, würde er, davon war der junge Schiller überzeugt, seinen Ruf als dramatischer Schriftsteller wahrhaft begründen.
WikiMatrix v1