Übersetzung für "Establish foothold" in Deutsch
Cartel
is
trying
to
establish
a
foothold
in
Miami.
Das
Kartell
versucht,
in
Miami
Fuß
zu
fassen.
OpenSubtitles v2018
Willingness
to
establish
a
foothold
in
Zug.
Bereitschaft,
ein
Standbein
in
Zug
aufzubauen.
CCAligned v1
In
practice,
however,
they
could
not
establish
any
foothold
inside
the
party
like
they
had
in
the
Labour-Farmer
Party.
In
der
Praxis
konnten
sie
jedoch
in
der
Partei
keinen
Fuß
fassen
wie
in
der
Arbeiter-Bauern-Partei.
WikiMatrix v1
It's
time
to
raise
your
dragon
and
establish
a
foothold
in
DARCO!
Es
ist
Zeit,
Deinen
Drachen
zu
wecken
und
in
DARCO
Fuß
zu
fassen!
ParaCrawl v7.1
This
still
relatively
high
Tieliikelaitos’
share
of
the
road
maintenance
market
was
something
to
be
expected
in
the
sense
that
at
the
beginning
of
liberalisation
process
Tieliikelaitos
had
an
advantage
linked
to
its
incumbent
position
and
new
entrants
needed
some
time
to
establish
a
foothold
in
the
Finnish
market
for
road
maintenance
services.
Dieser
noch
immer
relativ
hohe
Anteil
von
Tieliikelaitos
am
Straßeninstandhaltungsmarkt
war
zu
erwarten,
da
das
Unternehmen
zu
Beginn
des
Liberalisierungsprozesses
einen
Vorteil
aufgrund
seiner
Position
hatte
und
neue
Marktteilnehmer
einige
Zeit
brauchten,
um
sich
am
finnischen
Markt
für
Straßeninstandhaltungsdienste
zu
etablieren.
DGT v2019
A
timely
counterattack
by
Ukrainian
armour
allowed
the
Ukrainians
to
drive
the
enemy
from
Troitskoye
and
establish
a
reliable
foothold
there.
Ein
rechtzeitiger
Gegenangriff
ukrainischer
Panzer
erlaubte
den
Ukrainern,
den
Feind
aus
Troizke
zu
vertreiben
und
dort
einen
verlässlichen
Stützpunkt
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
It
offers
CPI
the
chance
to
enhance
its
productivity
still
further
and
raise
its
profile
in
the
marketplace,
and
KBA
the
chance
to
establish
a
firmer
foothold
in
a
key
market
sector,
book
printing.”
Für
CPI
besteht
die
Chance,
die
Produktivität
weiter
zu
steigern
und
sich
am
Markt
zu
differenzieren,
für
KBA
die
Gelegenheit,
im
schon
heute
für
uns
sehr
wichtigen
Marktsegment
Bücherdruck
noch
stärker
Fuß
zu
fassen.“
ParaCrawl v7.1
These
three
warmer
populous
states
of
the
US
represent
a
tremendous
market
opportunity
to
establish
a
foothold
in
the
cooling
industry.
Diese
drei
wärmeren
bevölkerungsreichsten
Staaten
der
USA
stellen
eine
enorme
Marktchance,
einen
Fuß
in
der
Kühlindustrie
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
He
came
to
Syria
in
September
2014
to
pledge
allegiance
to
ISIS,
and
was
subsequently
asked
to
return
to
the
Gaza
Strip
and
establish
a
foothold
for
ISIS
there.
Er
kam
im
September
2014
nach
Syrien,
um
dem
IS
Gefolgschaft
zu
schwören
und
erhielt
anschließend
den
Auftrag,
in
den
Gazastreifen
zurückzukehren
und
dort
eine
IS-Präsenz
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
past
year
2016
was
an
active
year
for
Snapchat,
a
messaging
app
company
that
is
now
making
a
lot
of
business
acquisitions
and
consolidations
to
establish
its
foothold
in
Silicon
Valley.
Das
vergangene
Jahr
2016
war
ein
aktives
Jahr
für
Snapchat,
ein
Messaging-App-Unternehmen,
das
jetzt
viele
Unternehmen
Akquisitionen
und
Konsolidierungen
macht
seine
Position
in
Silicon
Valley
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
It
wasn't
pretty,
but
he
needed
to
establish
a
foothold
here
for
when
the
others
arrived.
Es
war
nicht
schön,
doch
er
musste
hier
einen
ersten
Stützpunkt
errichten,
bevor
die
anderen
eintrafen.
ParaCrawl v7.1
Jim
Frazier,
CEO
of
Nutritional
High
commented
–
"We
are
very
excited
about
an
opportunity
to
establish
a
foothold
in
the
single
largest
cannabis
market
in
the
world.
Jim
Frazier,
CEO
von
Nutritional
High,
sagte
zu
diesem
Anlass:
"Wir
freuen
uns
sehr
über
diese
Chance,
uns
ein
Standbein
im
größten
Cannabis-Markt
der
Welt
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
It
was
humanity’s
most
daring
attempt
to
establish
a
foothold
in
the
widely
unexplored
universe
–
a
laboratory
at
the
limits
of
the
unknown.
Sie
war
der
bisher
wagemutigste
Versuch
der
Menschheit,
einen
ersten
Halt
in
einem
weitgehend
unerforschten
Universum
zu
finden
-
ein
Labor
an
der
Grenze
des
Unbekannten
und
ein
globales
Dorf
zwischen
den
Sternen.
ParaCrawl v7.1
It
was
humanity's
most
daring
attempt
to
establish
a
foothold
in
the
widely
unexplored
universe
–
a
laboratory
at
the
limits
of
the
unknown.
Sie
war
der
bisher
wagemutigste
Versuch
der
Menschheit,
einen
ersten
Halt
in
einem
weitgehend
unerforschten
Universum
zu
finden
-
ein
Labor
an
der
Grenze
des
Unbekannten
und
ein
globales
Dorf
zwischen
den
Sternen.
ParaCrawl v7.1
As
we
are
currently
experiencing
a
re-aligning
and
an
attempt
to
establish
a
new
foothold,
many
are
thus
experiencing
diarrhea
and
then
constipation.
Da
wir
derzeit
eine
Wieder-Angleichung
und
ein
Versuch,
einen
neuen
Halt
zu
etablieren,
erleben,
erleben
viele
von
uns
Diarrhöe
und
anschließend
Verstopfung.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
quite
understandable
that
even
now,
during
the
war,
major
firms
of
the
Reich
are
already
eager
to
establish
a
firm
foothold
in
Warsaw
in
order
to
make
the
economic
resources
of
the
East
available
to
German
interests
in
greater
measure
at
some
future
date.
Es
ist
deshalb
verständlich,
daß
bereits
während
des
jetzigen
Krieges
bedeutende
Großfirmen
des
Reiches
bemüht
sind,
in
Warschau
festen
Fuß
zu
fassen,
um
von
dieser
Brückenposition
aus
die
wirtschaftlichen
Quellen
des
Ostens
den
deutschen
Interessen
später
in
verstärktem
Umfange
dienstbar
machen
zu
können.
ParaCrawl v7.1