Übersetzung für "Establish commitment" in Deutsch

Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) do not enable the Commission to establish that the commitment of funds is in accordance with the applicable Community rules, the Commission shall ask the Member State concerned to supply further information within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days.

However, at the very least the international community should engage boldly with the Israeli Government to establish its commitment to the two-state solution, and with the Palestinians to establish their commitment to security and reform.

Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.

Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) do not enable the Commission to establish that the commitment of funds is in accordance with the applicable Community rules, the Commission shall ask the Member State concerned to supply further information within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than thirty days.

It is of supreme importance to motivate, strengthen, and establish private commitment in the cultural sector in order to maintain this cultural diversity.

The Single Market Forum should be an annual event in the Member State holding the EU Presidency bringing together repre-sentatives of citizens, businesses and consumer organisations as well as representatives of the Member States and the EU insti- tutions in order to establish a clear commitment to the transposition, application and enforcement of single market legislation.

It helped participants to identify structural challenges facing current public health services, clarify public health challenges related to migrants and refugees, establish a common commitment to all-of-government and all-of-society approaches, and agree on emerging priorities and principles for a national public health strategic plan.

As all these examples illustrate, it is important to establish public campaigns, commitment and understanding to implement effective tools for behaviour change.

Having your management processes officially assessed and certified will establish your company's commitment to ethical and social principles in the workplace.

It is of supreme importance to motivate, strengthen, and establish private commitment in the cultural sector in order to maintain this cultural diversity.It's not a matter of releasing the state from its responsibility to further art and culture.

We have established a committed industrial network in all partner countries.

Germany is fulfilling the commitments established for financing climate change mitigation and adaptation measures.

All the parties are now in the process of establishing what commitments they think they can enter into.

While the commitments established for each Member State must be met, the criterion enables a Member State to go beyond the “Kyoto” target.

Paragraph 1 shall not affect commitments established prior to the entry into force of this Decision.

Paragraph 1 shall not affect commitments established prior to 1 December 2011.

By participating in R-Car Consortium, Maxim further establishes its commitment to the automotive market.

When the meaning of the Cross has been laid down and established, then God commits Himself.

On the one hand, it clearly establishes the commitments incumbent upon employers in connection with chemical substances that may be damaging to the safety and health of workers.

At their first meeting in the framework of the enhanced Article 8 political dialogue, the parties will establish the commitments to be given by the Liberian government.

It broadened the consensus around the commitments established back in July at the Gleneagles summit to 191 countries, in particular the need to accelerate progress towards the Millennium Goals in Africa and to make international progress once again on climate change.

I would like to highlight the following points: firstly, that we fully support the policy of budgetary rigour and the fulfilment of commitments established in the stability pacts.

I would like to insist on the need for there to genuinely be effective coordination and effective compliance with the commitments established in the Stability Pacts on the part of the Member States and I believe, on the basis of the proposals that have been made here, that if the Commission does not have greater capacity to influence this compliance in an area such as the use of tax policy, for example, the certainty that the objectives will be achieved is really very limited.